Inhoudsopgave Inhoudsopgave .................................................................................................................. 1 1. Inleiding ....................................................................................................................... 4 1.1. Het onderwerp ..................................................................................................... 4 1.2. Vraagstelling ......................................................................................................... 4 1.3. Structuur .............................................................................................................. 7 1.4. Praktische opmerkingen ....................................................................................... 7 2. De Spiegel Historiael en haar auteurs ........................................................................ 10 2.1. De hoofdbron: het Speculum Historiale van Vincentius van Beauvais .................. 10 2.2. De opbouw van de Spiegel Historiael .................................................................. 11 2.3. Jacob van Maerlant ............................................................................................. 12 2.4. Philip Utenbroeke ............................................................................................... 13 2.5. Lodewijk van Velthem ......................................................................................... 14 3. Het primaire publiek: de opdrachtgevers in beeld ..................................................... 15 3.1. Jacob van Maerlant en Floris V ............................................................................ 15 3.2. Lodewijk van Velthem ......................................................................................... 16 3.2.1. Maria van Berlaar .......................................................................................... 16 3.2.2. Gerard van Voorne ........................................................................................ 17 3.3. Opdrachtgevers, geïntendeerd publiek en primair publiek .................................. 18 4. Op zoek naar tekstinterne criteria om de geïntendeerde receptiewijze te bepalen: stand van zaken in het onderzoek ....................................................................................... 21 4.1. M.G.Scholz versus de traditie .............................................................................. 22 4.2. De reactie op Scholz’ werk .................................................................................. 23 4.3. D.H.Green in reactie op Scholz ............................................................................ 23 4.4. De mogelijkheden van Scholz’ en Greens werk voor de medioneerlandistiek ...... 24 5. Vooraf: de begrippen bronverwijzing en structuurformule toegelicht ........................ 27 6. Bespreking van het gebruik van horen , lesen en sien in de Spiegel Historiael ............. 29 6.1. Horen .................................................................................................................. 29 6.1.1. Algemeen ...................................................................................................... 29 6.1.2. Ic hoor ........................................................................................................... 30 6.1.2.1. Jacob van Maerlant .............................................................................. 31 6.1.2.2. Philip Utenbroeke ................................................................................ 33 6.1.2.3. Lodewijk van Velthem .......................................................................... 34 6.1.2.4. Conclusie ic hoor .................................................................................. 35 1 6.1.3. Wi horen en men hoort ................................................................................. 35 6.1.3.1. Wi horen .............................................................................................. 36 6.1.3.1.1. Jacob van Maerlant ................................................................... 36 6.1.3.1.2. Philip Utenbroeke ..................................................................... 38 6.1.3.1.3. Lodewijk van Velthem ............................................................... 40 6.1.3.2. Men hoort ............................................................................................ 40 6.1.3.2.1. Jacob van Maerlant ................................................................... 40 6.1.3.2.2. Philip Utenbroeke ..................................................................... 43 6.1.3.2.3. Lodewijk van Velthem ............................................................... 44 6.1.3.3. Conclusie wi horen en men hoort ......................................................... 44 6.1.4. Horen in structuurformules ........................................................................... 45 6.1.5. Nog niet besproken passages ........................................................................ 47 6.1.6. Conclusie horen ............................................................................................. 48 6.2. Horen in combinatie met een ander werkwoord ................................................. 49 6.2.1. Horen lesen .................................................................................................. 49 6.2.2. Horen in combinatie met een ander werkwoord .......................................... 51 6.2.2.1. Horen bedieden .................................................................................... 52 6.2.2.2. Horen (be)liën ...................................................................................... 53 6.2.2.3. Horen noemen ...................................................................................... 53 6.2.2.4. Horen overliden .................................................................................... 54 6.2.2.5. Horen seggen ....................................................................................... 55 6.2.2.6. Horen spreken ...................................................................................... 55 6.2.2.7. Horen tellen ......................................................................................... 56 6.2.2.8. Horen visieren ...................................................................................... 57 6.2.3. Conclusie horen + werkwoord ....................................................................... 58 6.3. Lesen .................................................................................................................. 59 6.3.1. Ic lees ............................................................................................................ 59 6.3.1.1. Jacob van Maerlant .............................................................................. 59 6.3.1.2. Philip Utenbroeke ................................................................................ 62 6.3.1.3. Lodewijk van Velthem .......................................................................... 64 6.3.1.4. Conclusie ic lees ................................................................................... 65 6.3.2. Wi lesen en men leest .................................................................................... 65 6.3.2.1. Wi lesen ............................................................................................... 66 6.3.2.1.1. Jacob van Maerlant ................................................................... 66 6.3.2.1.2. Philip Utenbroeke ..................................................................... 69 6.3.2.1.3. Lodewijk van Velthem ............................................................... 69 6.3.2.1.4. Conclusie wi lesen ..................................................................... 70 2 6.3.2.2. Men leest ............................................................................................. 70 6.3.2.2.1. Jacob van Maerlant ................................................................... 70 6.3.2.2.2. Philip Utenbroeke ..................................................................... 73 6.3.2.2.3. Lodewijk van Velthem ............................................................... 74 6.3.2.2.4. Conclusie men leest .................................................................. 75 6.3.3. Lezers aangesproken ..................................................................................... 75 6.3.3.1. De lesere .............................................................................................. 75 6.3.3.2. Verdere aansprekingen van lezers ........................................................ 76 6.3.3.2.1. Jacob van Maerlant ................................................................... 76 6.3.3.2.2. Philip Utenbroeke ..................................................................... 78 6.3.3.2.3. Lodewijk van Velthem ............................................................... 78 6.3.4. Conclusie lesen .............................................................................................. 81 6.4. Sien ..................................................................................................................... 82 6.4.1. Ic sie, wi sien en men siet : bronverwijzingen en algemene opmerkingen ....... 82 6.4.2. Sien: het publiek aangesproken ..................................................................... 84 6.4.3. Bescreven sien ............................................................................................... 85