Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur Alena Stachová La correlación entre el bilingüismo y el nacionalismo en Galicia Magisterská diplomová práce Vedoucí práce: Mgr. Ivo Buzek, Ph.D. Brno 2010 1 Prohlašuji, že jsem magisterskou diplomovou práci vypracovala samostatně a veškeré použité informační zdroje jsem uvedla v seznamu literatury. Dále prohlašuji, že tištěná verze se shoduje s verzí elektronickou v archivu v Isu. …………………………………… Alena Stachová 2 Ráda bych poděkovala Mgr. Ivu Buzkovi, Ph.D. za vedení mé diplomové práce a za cenné rady při jejím vypracovávání. 3 ÍNDICE INRODUCCIÓN...............................................................................................................6 1. HISTORIA DE GALICIA............................................................................................8 1.1. La Edad Media. Siglos X-XII ….....................................................................8 1.2. El tránsito a la Edad Moderna…......................................................................9 1.3. El Antiguo Régimen y los siglos oscuros…....................................................10 1.4. La Crisis del Antiguo Régimen, el siglo XIX..................................................12 1.5. El siglo XX, el paso hacia la modernización...................................................14 2. NACIONALISMO...........….........................................................................................14 2.1. El nacionalismo gallego...................................................................................14 2.1.1. Historia de Galicia del siglo XIX. ...................................................14 2.1.1.1. El nacimiento del galleguismo.El provincialismo..............15 2.1.1.2. El Rexurdimiento................................................................18 2.1.1.3. El Regionalismo gallego.....................................................20 2.1.2. El siglo XX, la transición al nacionalismo........................................21 2.1.2.1. El primer nacionalismo: Las Irmandades de Fala (1918-1931)................................22 2.1.2.2. El programa de los nacionalistas y de las Irmandades.......23 2.1.2.3. La cultura. La generación Nós............................................23 2.1.2.4. El nacionalismo en la segunda república (1931-1936).......24 2.1.2.4.1. La creación del Partido Galleguista....................25 2.1.2.4.1.1. El programa del Partido Galleguista....25 2.1.2.4.1.2. El Partido Galleguista y la lucha por la autonomía ..................26 2.1.2.5. La Guerra Civil (1936-1939)..............................................27 2.1.2.5.1. Castelao, gran patriota gallego......…..................28 2.1.2.6. El nacionalismo durante la dictadura franquista (1939-1975).........................................................................29 2.1.2.7. El nacionalismo desde 1975 hasta el presente...................30 2.2. La definición....................................................................................................31 2.3. Los símbolos de Galicia ….............................................................................33 2.3.1. La bandera....... ….............................................................................33 2.3.2. El escudo.........…..............................................................................34 2.3.3. El himno.........…...............................................................................34 3. HISTORIA Y FORMACIÓN DE LA LENGUA GALLEGA..................................35 3.1. La formación de la lengua gallega...................................................................35 3.1.1. Los orígenes y lenguas de sustrato....................................................35 3.1.2. La romanización................................................................................37 3.1.3. Las lenguas de superestrato...............................................................38 3.2. Historia de la lengua gallega............................................................................38 3.2.1. Desde la época prerromana hasta la Edad Media..............................38 3.2.2. Desde la Edad Media hasta el siglo XX............................................40 4. LENGUA GALLEGA...................................................................................................42 4.1. El dominio lingüístico del gallego. Las variedades dialectales del gallego.....42 4.2. Normas ortográficas.........................................................................................43 4.3. Morfología y sintaxis …...................................................................................44 4.4. El léxico............................................................................................................47 5. BILINGÜISMO Y LENGUA.......................................................................................48 5.1. La definición del bilingüismo...........................................................................48 4 5.2. Cómo medimos el bilingüismo.........................................................................48 5.3. La Constitución de 1978...................................................................................49 5.4. La Ley de Normalización lingüística y el uso del gallego................................50 5.4.1. EL gaLLego en la ensenanza.................................................................52 5.4.2. El gallego en la administración..........................................................53 5.4.3. El gallego en los medios de comunicación........................................53 5.5. La sociolingüística............................................................................................54 5.5.1. Lengua y dialecto...............................................................................55 5.5.2. El Mapa sociolongüístico de Galicia.................................................56 6. PROBLEMAS ACTUALES.........................................................................................57 6.1. El bilingüismo en la sociopolítica....................................................................57 6.1.1. La educación......................................................................................57 6.1.2. Galicia Bilingüe.................................................................................59 6.2. El nacionalismo lingüístico...............................................................................60 6.2.1. Queremos galego.........................…..................................................60 6.2.2. A Mesa pola Normaliación Lingüística.............................................61 7. ENCUESTA....................................................................................................................62 7.1. La muestra del cuestionario..............................................................................62 7.2. Los resultados de los encuestados....................................................................64 CONCLUSIÓN..................................................................................................................66 BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................67 SUPLEMENTOS...............................................................................................................72 5 INTRODUCCIÓN Esta tesina tiene como tema principal demostrar la estrecha correlación entre el bilingüismo y el nacionalismo en Galicia, una región situada el noroeste de la Península y una de las 17 Comunidades Autónomas españolas, con su propia lengua oficial. Como subtítulo de este trabajo podría servir la frase del importante lingüista y filósofo alemán, Wilhelm von Humbold, que ha dicho que: “la lengua forma el pensamiento y refleja el espíritu nacional.“1 El trabajo tratará la relación entre la lengua y la identidad nacional. La lengua común de la población constituye un vínculo muy fuerte entre los habitantes de una comunidad que además comparten la historia o las costumbres comunes. La lengua gallega tiene un papel muy importante en la identidad nacional gallega. En la actualidad el problema principal de Galicia es la cuestión palpitante de la independencia política respecto al Estado espanol y el uso de la lengua gallega. Además en la actual España nos encontramos no sólo con el nacionalismo político sino también con una nueva forma de nacionalismo lingüístico, representado sobre todo por tres Comunidades Autónomas, es decir, Cataluna, País Vasco y Galicia. Este trabajo está dividido en 7 capítulos. Los dos primeros capítulos están estrechamente ligados. El primer trata brevemente el tema de la historia de Galicia desde la Edad Media hasta el presente. En el segundo capítulo sobre el nacionalismo continúa tratando la historia poniendo un mayor énfasis en el siglo XIX, momento en el que se forma el primer nacionalismo gallego, relacionando con el movimiento cultural llamado el Rexurdimento. Este tema también incluye la historia de la literatura gallega. El tercer capítulo dedicado a la historia y a la formación de la lengua gallega ofrece un breve resumen desde los orígenes de la lengua gallega y su influencia literaria dentro del panorama literario espanol. El cuarto capítulo define el dominio lingüístico del gallego completado por normas ortográficas, morfología, sintaxis y léxico gallego. El bilingüismo es el tema del quinto capítulo, destacando entre otras la importancia de