1 Generale Missive : Nuusbrief van die Stigting VOC Newsletter of the VOC Foundation 1998-2010 Die Stigting VOC het op 16 September 1995 tot stand gekom met bewaring , opvoeding en kultuurtoerisme as doel. Dit is geregistreer as eienaar van die historiese VOC-handelsmerk in Suid-Afrika. The VOC Foundation was established on 16 September 1995 with conservation, education and cultural tourism as its aims. It is the registered owner of the historic VOC trade mark in South Africa. 2 Generale Missive : Nuusbrief van die Stigting VOC Newsletter of the VOC Foundation 1/1998 Die Stigting VOC het op 16 September 1995 tot stand gekom met bewaring , opvoeding en kultuurtoerisme as doel. Dit is geregistreer as eienaar van die historiese VOC-handelsmerk in Suid-Afrika. The VOC Foundation was established on 16 September 1995 with conservation, education and cultural tourism as its aims. It is the registered owner of the historic VOC trade mark in South Africa. Skakel/ Contact : Skakel/Contact : Mnr E. B. de Vries (Finansies, Lidmaatskap / Membership, Finance.) tel.: 021-851-3850 / [email protected] Webblad : http://www-voc-kaap.org ; e-pos : [email protected] Wel aen Vrunden! Dit is ons eerste nuusbrief van 1998. ‘n Interessante en besige jaar wag op ons Stigting. Ons beplan ‘n hele paar aktiwiteite, plaaslik en internasionaal, vir vanjaar, en ons gaan al die lede se hulp en ondersteuning nodig hê. Gelukkig het ons ‘n besonder sterk span, met die talente, kennis, ervaring en entoesiasme om ons doel te bereik. 6 April 1998 Van al die VOC se dade is daar geen een wat groter gegroei het of meer duursaam was as sy skeepsdiensstasie, wat op 6 April 1652 hier in Tafelbaai aangelê is. Ons Stigting het n herdenkingsgeleentheid vir Maandag 6 April in die Kasteel gereël, en ons hoop om al die lede daar te sien. Dit is nie bloot n herdenking nie, maar is veral vir die vermaak en inligting van die publiek beplan. ‘n Kopie van die program is hierby ingesluit. Help asseblief om dit wyd bekend te maak, sodat ons Stigting se naam en doelstellings ook daardeur bevorder word. Ex Batavorum Die redakteur van Nederlandse Post was so vriendelik om toe te stem dat ons uittreksels oor Nederlandse bewaringssake uit sy blad in ons nuusbrief gebruik. Ek begin met hierdie paar, en u sal dit voortaan soos ‘n spesery met ons eie nuusitems gemeng vind. N.P. Het Prins Bernhard Fonds heeft de monumentenprijs 1997 toegekend aan het Cuijpersgenootschap, de vereniging tot behoud van 19de en 20 ste eeuws cultureel erfgoed in Nederland. De prijs en het hieraan verbonden bedrag van 100 000 gulden worden op 30 Oktober door Prins Bernhard uitgereikt. Vanaf de oprichting heeft het bekroonde genootschap vele malen kunnen voorkomen dat historisch belangrijke gebouwen werden verminkt of gesloopt. Dat zijn onder meer de Beurs van Berlage in Amsterdam en het Van Abbemuseum in Eindhoven. (Sept.97) Funds The Weesper flagon of old gin will finally go to a good home on 6 April. Thanks to Lungile Gadezweni’s efforts, we are now half way to our target of R500, and we hope to sell the remaining tickets on that day. Do remember to put some extra cash in your pocket for this worthy cause. N.P. Jonge werklozen en mensen met een “taakstraf” gaan de 42 forten van de Stelling van Amsterdam opknappen. Per jaar krijgen 300 jongeren de kans op deze manier werkervaring op te doen. De Stelling is een 200 km lange verdedigingsgordel van forten, dijken, sluizen en andere bouwwerken die uit eind vorige eeuw dateerd. Sinds de Tweede Wereldoorlog heeft de linie geen militaire functie meer en is verval ingetreeden.(Nov.97) Bookkeeper Natie Greeff thanks all members who paid their annual subscription of R30,00 at the first request, and now wishes to remind the remainder that we are a very small group, and can not function without the financial contribution of every single member. Our total income from this source amounts to no more than R900,00 a year, and the cost of living, which includes local and overseas postage, and gift tokens for the main speaker and the trumpeter for the 6 April, is high, for a society as small as ours. N.P. De Indonesische regering is bereid de archieven van de VOC open te stellen voor internasionaal wetenschappelijk onderzoek.Eerder deed minister Ritzen (Wetenschappen) het aanbod te helpen bij een wereldomspannend archievenonderzoek in landen waar de VOC vestigingen heeft had. Ritzen noemde de VOC-historie een belangerijk onderdeel van het 3 “wereldgeheugen.” Ondanks een uit 1975 daterend Cultureel Verdrag verloopt de samenwerking tussen Nederland en Indonesië op het gebied van archieven stroef. (Dec. 97) Projects Report * The great slab of blue slate engraved with the board game Nine Men’s Morris or “Meul,” was rescued from the Green Point beach and safely delivered into the Castle by our friends from Western Province Command. A suitable inscription (the Xhosa version is by friend Lungile) will be put up during the present phase of the Castle restoration project. * The latest news about the Morton Bay fig tree that towers over the entrance to the Castle of Good Hope, is that we got the PWD’s permission to have it removed as part of the present restoration work at the Castle, and that National Monuments Council will issue the necessary permit for the removal, to which will be attached a request for a bit of green stuff in that same area. It was there that I thought our Khoina memorial should go, but I suppose you can’t win ’em all. * The inscribed gravestone of Adriaan Deneys , the Company’s poshouer in Simon’s Bay in the 1750 ’s, is still lying under the port jacksons in Seaforth cemetery, where the Simon’s Town municipality put it a year or three ago. Gwen, Gawie and I discussed the possibility of giving it a special place in the Cole Point development project, with officials of the Southern Substructure. The project was temporarily shelved for financial reasons and because the land transfer from PWD to the South Peninsula Municipality did not take place as expected. The message from Councillor N Holderness to us is not to give up our efforts in connection with the stone and its possible relocation. She is hopeful that the coming financial year (June-June) may see the implementation of the plan, and encouraged us to renew our appeal with a letter to the Municipality. It may help to move the decision in the right direction.( Dispereert niet. Ontzien uw vijanden niet - Jan Pietersz Coen) N.P. In Den Briel is de Prince Admirael gezonken, het schip van de watergeuzen. Het is een replica van het zeilschip waarmee de geuzen in 1572 de Spanjaarden verjaegen. In de haven van Briellen stak opeens alleen de mast nog boven de water uit. De Prince Admirael speelt altijd een prominente rol bij de nagespeelde bevrijding van Den Briel op 1 April. (Nov. 97) PROJEK 2002 Projek 2002 het van stapel geloop.Voor die einde van die jaar (waarskynlik in November) gaan ons Stigting die internasionale simposium in die Kasteel de Goede Hoop aanbied, waar VOC- entoesiaste gaan praat oor wat wereldwyd onderneem kan word om de loffelijke Compagnie se 400ste verjaardag te herdenk en sy nalatenskap te bewaar. Dit is moontlik gemaak deur die ondersteuning van ambassadeur Dirkse (Ambassadeur: Buitelandse Kulturele Hulpverlening) van die Nederlandse Departement Buitelandse Sake, en Konsul H Molenaar van die Nederlandse Konsulaat-Generaal. In April sal Paul Grobbelaar die saak met museumhoofde in Nederland aanroer, en in Mei gaan Piet Westra die hoofde van argiewe en biblioteke daaroor spreek. Wanneer hulle terugkom sal ons begin om uitnodigings oorsee en plaaslik te stuur, die program saam te stel en reëlings vir die kongres te tref. Behouwe Vaert! D SLEIGH (dr) SEKRETARIS _____________________________________ Posadres: Die Voositter, Stigting VOC, William Fehr Versameling, Posbus 1, Kaapstad, 8000 (Tel: 469 1231) 4 Generale Missive : Nuusbrief van die Stigting VOC Newsletter of the VOC Foundation 3/1998 Die Stigting VOC het op 16 September 1995 tot stand gekom met bewaring , opvoeding en kultuurtoerisme as doel. Dit is geregistreer as eienaar van die historiese VOC-handelsmerk in Suid-Afrika. The VOC Foundation was established on 16 September 1995 with conservation, education and cultural tourism as its aims. It is the registered owner of the historic VOC trade mark in South Africa. Skakel/ Contact : Skakel/Contact : Mnr E. B. de Vries (Finansies, Lidmaatskap / Membership, Finance.) tel.: 021-851-3850 / [email protected] Webblad : http://www-voc-kaap.org ; e-pos : [email protected] Welaen Vrunden, Die agbare Stigting VOC vergader om 16:30 opWoensdag 30 September 1998, in die Sekundes Huis in die Kasteel. Agenda: 1.Vordering met die beplande herdenkingsprogram VOC 2002. 2. Die Stigting se rol in die herdenkingsprogram. 3. Heildronk. 4. Vyf dae op Endeavour - ’n skyfieprogram in kleur en klank. Teken dit asseblief aan. Seg ’t Voort! En sien u daar. So os u aan die Agenda kan sien, het ons program vir die herdenking van die VOC se vierhonderdste verjaardag in die jaar 2002 van stapel geloop, en dit lyk of hy goed op dreef is. Die bemanning is soos gewoonlik van die beste, en ons het n paar nuwe groot kanonne aan boord gebring. Dit lyk asof daar geld in die koffers sal wees, en ons sien uit na die reis. By die vergadering wat hierbo adverteer word, sal die Voorsitter vertel waarheen ons op pad is, hoe ver ons gevorder het, watter ervarings ons onderweg gehad het, en wat waarskynlik vir ons voorlê. Ek dink u sal verras wees om te hoor wat al gedoen is.