GENIESSEN & AUSRUHEN! Enjoy & relax! 2017 Urlaub am Deich Ruhe und Erholung in Ostfriesland Holiday behind the dyke – Relax within the peaceful surroundings of East Frisia Wellness-Oase mit Sauna, Sanarium und Massage Wellness spa – with sauna, sanarium and massage Maritime Architektur Erste-Klasse-Duschhäuser Maritime architecture – First class shower blocks INHALT / CONTENTS Camping am Deich - 4 - Camping near the dyke Ruhe, Natur und Erholung - 6 - Rest, recuperation and nature Erste-Klasse-Duschhäuser - 8 - First class shower blocks Wellness-Oase - 10 - Wellness spa Campingplatzübersicht - 12 - Overview of the camp site Chalets - 14 - Chalets Kinder-Ferienparadies - 16 - Children‘s holiday paradise Ausflugstipps und Sehenswürdigkeiten - 18 - Excursion tips and sights Preisliste - 20 - Price list Das Kleingedruckte - 22 - The small print 3 4 Der Wohlfühl- Nur einen Katzensprung von der Nordsee entfernt – direkt hinter dem Außendeich – liegt unser Campingplatz. Kleine Campingplatz in und große Wasserratten kommen schnell auf ihre Kosten, denn das Angebot ist vielseitig: von Schwimmen und Kite- Ostfriesland surfen über Ausflüge auf die ostfriesischen Nordseeinseln bis zum Seele baumeln lassen. Auf dem Deich sind endlose Wanderungen mit Blick auf das Wattenmeer möglich. Zum Campener Leuchtturm, der auch besichtigt werden kann, sind es nur wenige Minuten. Freuen Sie sich auf einen entspannten Aufenthalt auf dem Campingplatz am Deich! Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Urlaub! Ihr Team vom Camping am Deich The welcoming camp site in East Frisia Our camp site is at the North Sea well as excursions to the islands. The Campen light house is well We wish you an enjoyable Coast right behind the main dyke. Ideal rest and recreation, in fact. worth visiting and is only minutes holiday! Those who enjoy water sports away. You can look forward to will love it – we offer everything You can enjoy innumerable walks a really enjoyable holiday at the Your Camping am Deich Team from swimming to kite surfing as with views of the Wadden Sea. Camp Site on the Dyke. 5 Unmittelbar hinter dem Deich – im Nationalpark Niedersäch- Ruhe, Natur sisches Wattenmeer – liegt unser Campingplatz. Das 2009 und Erholung zum UNESCO Weltnaturerbe ernannte Wattenmeer bietet bei Ebbe die Möglichkeit im Watt zu wandern, bitte nur mit fachkundiger Führung! Bei Flut können Sie schwimmen und surfen. Die Umgebung lädt Sie zum Wandern, Inlineskaten und Radfahren ein. Auf kleinen Nebenstraßen radeln Sie fast ohne Autoverkehr. Für Radler sind Thementouren ausge- arbeitet z.B. „Rad up Pad“, „Friesische Mühlentour“, und „Friesischer Heerweg“. Die salzig-frische Nordseeluft tut nebenbei viel Gutes für Ihre Gesundheit. Viele unserer Gäste kommen schon seit Jahren auf unseren Campingplatz, weil sie sich hier perfekt erholen können. Rest, recuperation and nature Our camp site is right behind the can walk on the mud flats at There are few cars on the side The fresh sea air is very healthy. Lower Saxony Wadden Sea low tide – but please take a roads here so you can really Many of our guests have been World Nature Heritage Site dyke. guide. When the tide is in you enjoy cycling. There are theme coming to our site for years as it The Wadden Sea was declared can swim and surf. The tours for cyclists such as “Rad up offers perfect rest. a World Nature Heritage site surroundings invite you to Pad“, “Friesische Muehlentour“ by the UNESCO in 2009. You hike, inline skate or cycle. and “Friesischer Heerweg“. 6 Überblick · ruhig gelegen direkt hinter dem Deich · weitab vom Straßenverkehr · geöffnet von den Osterferien bis Ende Oktober · großzügige Stellplätze · moderne barrierefreie Duschhäuser, 2009 und 2010 fertiggestellt · Wellness-Oase mit Sauna, Sanarium, Massagen und Ruheraum · Restaurant „Liekedeeler“ · geschmackvoller Grillplatz · spannende Abenteuerspielplätze und Hüpfkissen für die Kleinen und die Großen · Minimarkt mit frischen Brötchen, Getränken, Eis, Zeitungen und Produkten aus Ostfriesland · komplett eingerichtete Chalets für bis zu 4 Personen, auch barrierefrei · kostenfreier Internetzugang in der Rezeption, W-LAN · Tischtennis, Tischkicker, Bolzplatz Volleyball-/ Badmintonfeld auf dem Trockenstrand · Bollerwagen, Fahrräder, Gesellschaftsspiele und Bücher zum Ausleihen · Waschmaschinen, Trockner und Geschirrspüler · Bademöglichkeit in der Nordsee bei Flut Overview · Peaceful location right behind the dyke · Well away from road traffic · Open from the Easter holidays to the end of October · Spacious caravan pitches · Modern shower blocks completed in 2009 and 2010 suitable for all our guests · Wellness spa with sauna, steam bath, rest room and massage facilities · “Liekedeeler“ restaurant · Tasteful barbecue area · Adventure playgrounds for kids and jumping pillows for both big and small · Mini supermarket with fresh rolls, drinks, ice cream, papers and local products · Completely equipped and furnished chalets for up to 4, some suitable for wheelchair access · Free Internet access at reception, W-LAN · Table tennis, table football, recreation ground volleyball / badminton court on the dry beach · Handcarts, bikes, games and books available for rent · Washing machines, dryers and dishwashers · Swimming in the North Sea when the tide is in 7 Erste-Klasse-Duschhäuser Ist ein sauberes und gepflegtes Duschhaus auch für Sie ein entscheidendes Kriterium? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Überblick In der Hauptsaison werden alle Bereiche mehrmals täglich · Regale zur Vereinfachung des Schuhwechsels gereinigt. Eventuell auftretende Mängel werden bei uns · Duschen und Waschbecken in großen Einzelkabinen · Barrierefreies Bad für Rollstuhlfahrer umgehend behoben, um dauerhaft einen hohen Standard · Niedrige Waschbecken für Kinder bieten zu können. · Babybad mit Wickelmöglichkeiten und Baby-Badewanne · Waschmaschinen, Trockner und Geschirrspüler · Kochfelder, Backofen, Mikrowelle, Geschirrspülbecken, Kühlschrank und Gefrierschrank für Kühlakkus · Chemie-WC-Entleerungsstation mit Außenzugang · Komfortable Miet-Familienbäder mit eigenem WC, Dusche, Waschbecken, Handtuchheizung und Fön Overview · Shelves making changing shoes easy · Showers and washbasins in large individual cabins · Bathroom suitable for wheelchair users First class shower blocks · Low washbasins for kids · Nappy changing facilities and baby bathtubs Do you consider clean well-main- times a day. Any problems will be · Washing machines, dryers and dishwasher tained shower blocks essential? fixed immediately as a matter of · Hobs, oven, microwave, washing up basins, fridge and Then this is just the place for you! our high standards. freezer for thermal packs · Chemical toilet emptying station with outside access During the high season the entire · Comfortable family bathrooms with WCs, showers, wash hand shower blocks are cleaned several basins, towel radiators and hair dryers for rent 8 9 10 Entspannung in der Wellness-Oase Tanken Sie Kraft und Wohlbefinden! Unsere Wellness-Oase bietet alles, was man braucht, um Abschalten zu können. Relaxation in the wellness spa Entspannen Sie in der finnischen Sauna (90°C) und im Recharge your batteries and get that feeling of well-being again! Our Wellness Oasis has everything you need to help you to switch off. Sanarium (60°) oder lassen Sie sich bei einer Massage ver- Relax in the finnish sauna (90°C) and in the sanarium (60°C) or let wöhnen. Wenn Ihnen die finnische Saune zu heiß oder zu yourself be pampered with a massage. trocken ist, dann ist das Sanarium die ideale Alternative. If the Finnish sauna is too hot or too dry for you, then the steam-room Bei einer Temperatur von ca. 60°C und einer geregelten is the ideal alternative. At a temperature of about 60 °C and a controlled Luftfeuchtigkeit von maximal 55% finden Sie ein besonders humidity of 55% you can find a particularly gentle and lovely climate schonendes und reizarmes Klima zum Entspannen und for relaxing and feeling good. Wohlfühlen. Überblick Overview · Finnische Sauna 90° C · Finnish sauna, 90 °C · Sanarium 60° C · Sanarium 60 °C · Ruheraum mit Liegen · Relaxation room with loungers · Loggia · Loggia · Massagen · Massages 11 Campingplatzübersicht Overview of the camp site < zur Nordsee < nach Campen Recyclinghof 23 30 31 40 41 P 49 50 53 58 28 29 22 38 39 47 48 52 26 57 27 36 37 45 65 24 Campener34 Weg 46 51 25 35 44 Loquarder Weg Wirdumer Weg 56 63 Restaurant Ostfrieslandweg 55 Rezeption Spielplatz 61 Minimarkt 3 4 Uplewarder Weg Zelt 5 Kinderanimation 6 54 59 Biergarten „Rappelkiste“ Wohnmobil- Erbsenbindereistraße Entsorgung Hundedusche Wellness- Hüpfkissen Bereich Dusch- Kinder- Grillplatz haus spielzimmer „Leuchtturm“ Mehrzweckraum Larreiter Weg Tischtennis Woquarder Weg 106 107 Bolzplatz Auricher Weg 108 Manslagter Weg M57 119 Manslagter Weg 121 Ditzumer Weg M 120 122 M M 124 56 M 53 52 M Spielplatz 49 48 M M 133 135 45 44 M 137 M 41 M M 134 nach Pewsum 55 M 136 138 54 51 M < oder Emden 50 M M 47 M 46 43 42 148 149 Legende / Legend 150 151 Standard-Stellplätze (Stromanschluss) Standard pitches (electricity connection) 346 348 350 Komfort-Stellplätze (Strom-, Wasser-, Abwasseranschluss) 352 Comfort pitches (electricity, water and wastewater connections) 347 Zeltfläche 349 351 353 Tent pitches Chalet Chalet Barrierefreies Bad / Barrier-free bathroom P Parkplatz / Car park Trinkwasser / Drinking water Feuerlöscher / Fire extinguisher 12 Nordseedeich nach Greetsiel 68 > 67 78 77 87 88 165 180 65 181 66 76 196 197 75 164 85 86 178 179 210 211 63 194 195 218 64 74 163 73 176 83 177 208 209 162 192 217 61 62 84