Dormition of the Mother of God Українська Католицька Церква Ukrainian Catholic Church Успення Пресвятої Богородиці 1091 Coronation Avenue, Kelowna, BC V1Y 7A8 Tel.: 250-860-7295 Email: [email protected] Parish web-site: http://kelowna.nweparchy.ca/ Pastor: Rev. Fr. Pavlo Myts / о. Павло Миць Facebook page: DormitionKelowna Parish: https://www.facebook.com/dormitionkelowna.parish.5 Ukrainian Catholic Eparchy of New Westminster: www.nweparchy.ca _______________________________________________________________________________________________________________________________________ 22nd Sunday after Pentecost November 10th, 2019 A.D. - Let us always remember all who gave up their life defending our freedom, peace and human dignity! THE VIBRANT PARISH - A PLACE TO ENCOUNTER THE LIVING CHRIST: Through the Word, the Holy Mysteries & Prayer, Serving One’s Neighbour, Leadership, Fostering & Serving Unity and Missionary Spirit. – Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav Shevchuk ‘All the challenging circumstances of our life on earth – these are for us an invitation to active love, which is an expression of living faith!’ - Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav Shevchuk “The Vibrant Parish” ‘Всі ці прикрі явища нашого земного життя – це для нас запрошення до чинної любові, яка є виявом живої віри.’ - Пастирський Лист Блаженнішого Святослава Шевчука “Жива Парафія” Christian Greetings: Glory to Jesus Christ! – Glory to Him Forever! Слава Ісусу Христу! – Слава на Віки! Slava Isusu Chrystu! - Slava na Viky! Christ is among us! - He is and will be! Liturgical and Sacramental Celebrations: Mon., Nov. 11th - 4:30 p.m. Vespers and Panakhyda/Remembrance Service Tue., Nov. 12th (Saint Hieromartyr Josaphat) - 9:30 a.m. The Divine Liturgy: for all Christians who are persecuted in the World today Wed., Nov. 13th - 9:30 a.m. The Divine Liturgy: repose of the soul of Mrs. Katherine Huculak Fri., Nov. 15th (Beggining of Saint Philip’s Fast / Advent) - 9:30 a.m. The Divine Liturgy: repose of the soul of Mrs. Bonny Holbrook Sat., Nov. 16th - 3:40 p.m. Lectio Divina / Bible Studies: (Studies and Service in Penticton, BC) - 4:00 p.m. The Divine Liturgy: God’s blessings for all parishioners, guests and visitors Sunday, Nov. 17th - 8:15 a.m. Rosary: (Service in Kelowna, BC) - 9:00 a.m. The Divine Liturgy: God’s blessings for all parishioners, guests and visitors (in English language) - 11:00 a.m. The Divine Liturgy: God’s blessings for all parishioners, guests and visitors (in Ukrainian language) Please, contact Fr. Pavlo if you want to have the Divine Liturgies celebrated in your special intentions, such as: In Thanksgiving for Favours Received, the Infirm, General Intentions, Repose of the Deceased, Help of the Holy Spirit, for the Travelers, Students, Workers, etc. If you would like to meet with the parish priest at the church or parish office, or want him to visit you, your relative or friend at their home, hospital or care home, please, call or email the pastor in advance to arrange time and a day. Liturgical Propers in English language: Tone 5, text from book “The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom”; pages 97-99 Epistle: A reading from the Letter of Saint Paul to the Galatians: (Gal. 6:11-18) Brothers and Sisters, see, I write to you in my own large handwriting! Those who are trying to force you to be circumcised are making a play for human approval – with an eye to escaping persecution for the cross of Christ. The every ones who accept circumcision do not follow the law themselves. They want you to be circumcised only that they may boast about your bodily observance. May I never boast of anything but the cross of our Lord Jesus Christ! Through it, the world has been crucified to me and I to the world. It means nothing whether one is circumcised or not. All that matters is that one is created anew. Peace and mercy on all who follow this rule of life, and on the Israel of God. Henceforth, let no man trouble me, for I bear the brand marks of Jesus in my body. May the favor of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. 2 Gospel: (Lk 16: 19-31) The Lord told this parable: “Once there was a rich man who dressed in purple and linen feasted splendidly every day. At his gate lay a beggar named Lazarus who was covered with sores. Lazarus longed to eat the scraps that fell from the rich man’s table. The dogs even came and licked his sores. Eventually the beggar died. He was carried by angels to the bosom of Abraham. The rich man like-wise died and was buried. From the abode of the dead where he was in torment, he raised his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus resting in his bosom. He called out, ‘Father Abraham, have pity on me. Send Lazarus to dip the tip of his finger in water to refresh my tongue, for I am tortured in these flames.’ ‘My child,’ replied Abraham, ‘remember that you were well off in your lifetime, while Lazarus was in misery. Now he has found consolation here, but you have found torment. And it is not all. Between you and us there is fixed a great abyss, so that those who might wish to cross from here to you cannot do so, nor can anyone cross from your side to us.` `Father, I ask you, then,` the rich man said, `send him to my father’s house where I have five brothers. Let him be a warning to them so that they may not end in this place of torment.` Abraham answered, `They have Moses and the prophets. Let them hear them.` `No, Father Abraham,` replied the rich man. `But if someone would only go to them from the dead, then they would repent.` Abraham said to him, `If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced even if one should rise from the dead.`` Літургійні частини Українською мовою: Глас 5, текст "Божественна Літургія Святого Івана Золотоустого"; сторінки 96-98 Апостол: До Галатів послання Святого Апостола Павла читання: (Гал. 6, 11-18) Браття і Сестри, гляньте, якими буквами пишу вам власною рукою. Ті, що хочуть показатися гарними тілом, – вони силують вас обрізатися, щоб тільки уникнути переслідування за хрест Христа. Бо й самі обрізані, не додержують закону, а хочуть, щоб ви обрізувалися, щоб їм хвалитися вашим тілом. Мене ж не доведи, Боже, чимсь хвалитися, як тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, яким для мене світ розп’ятий, а я – світові; бо ані обрізання, ані необрізання є щось, лише – нове створіння. На тих, які поступають за цим правилом, мир на них і милосердя, а й на Ізраїля Божого. На майбутнє нехай ніхто мені не завдає клопоту, бо я ношу на моїм тілі рани Ісуса. Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вашим духом! Амінь. Євангеліє: (Лк. 16, 19-31) Сказав Господь притчу оцю: Був один чоловік багатий, що одягавсь у кармазин та вісон та бенкетував щодня розкішнo. Убогий же якийсь, на ім’я Лазар, лежав у нього при воротях, увесь струпами вкритий; він бажав насититися тим, що падало в багатого зо столу; ба навіть пси приходили й лизали рани його. Та сталося, що помер убогий, і ангели занесли його на лоно Авраама. Помер також багатий, і його поховали. В аді, терплячи тяжкі муки, зняв він очі й побачив здалека Авраама та Лазаря на його лоні, і він закричав уголос: Отче Аврааме, змилуйся надо мною і пошли Лазаря, нехай умочить у воду кінець пальця свого й прохолодить язик мій, бо я мучуся в полум’ї цім. Авраам же промовив: Згадай, мій сину, що ти одержав твої блага за життя свого, так само, як і Лазар свої лиха. Отже, тепер він тішиться тут, а ти мучишся. А крім того всього між нами й вами вирита велика пропасть, тож ті, що хотіли б перейти звідси до вас, не можуть; ані звідти до нас не переходять. Отче, сказав багатий, благаю ж тебе, пошли його в дім батька мого; я маю п’ять братів, нехай він їм скаже, щоб і вони також не прийшли в це місце муки. Авраам мовив: Мають Мойсея і пророків; нехай їх слухають. Той відповів: Ні, отче Аврааме, але коли до них прийде хто з мертвих, вони покаються. А той відозвавсь до нього: Як вони не слухають Мойсея і пророків, то навіть коли хто воскресне з мертвих, не повірять. Our Eparch, Bishop Ken is requesting that at the conclusion of every Divine Liturgy we say an additional prayer for Peace in Ukraine until the end of the war. For peace in Ukraine, let us pray: Our Father ... Hail Mary ... Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and for ever and ever. Amen. THANK YOU VERY MUCH! ЩИРО BAM ДЯКУЄМО! Gratitudes to all our parishioners, guests, visitors and all people of the good will who by their kindness share time, talents and treasures, all who helped to make cabbage-rolls this past week; Mr. Lawrence Syrnyk for fixing rectory door, every person who knowingly and unknowingly for the other people thoughtfully care and help our parish community, parishioners welcoming our guests and visitors, prayerfully participate at the church services, actively participate at different parish projects and programs, looking after and graciously supporting our Christian, Catholic Church community! May the Almighty God bless and abundantly reward your time, care and generosity! ➢ Dormition of The Mother of God Parish in Kelowna: Sunday (Nov. 3rd) Divine Liturgies donation was $1,370.00 “Remember, O Lord, those who bear fruit doing good works in Your holy churches and remembering the poor. Send down Your mercy upon all of us!” (A Prayer from the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom) CONGRATULATIONS!!! May the Almighty God bless in good health and salvation in many, happy and blessed years of life to Mr.