5 / 2012 Major overhaul of excavator 289 Editorial p. 296 World of Mining – Kohlekraftwerke – notwendig für die Energieversorgungssicherheit Surface & Underground Das modernste Braunkohlekraftwerk der Welt International Journal founded in 1902 Grevenbroich-Neurath mit einem Wirkungsgrad Former: Surface Mining, von 43 % wurde Mitte August 2012 feierlich in Be- Braunkohle & Other Minerals trieb genommen. Die dadurch bedingte Einsparung von 6 Mio. t CO2 pro Jahr liegt auf der Linie der Volume 64 (2012) Emissionshandelspolitik: Durch die Notwendigkeit Published bimonthly für Energieunternehmen, für den CO2-Ausstoß Be- No. 5 · September/October 2012 rechtigungen kaufen zu müssen, besteht ein Anreiz, ISSN 1613-2408 diesen zu vermindern. Dieser Anreiz wird in der © GDMB neuen Emissionshandelsperiode, die 2013 beginnt, Informationsgesellschaft mbH dadurch verstärkt, dass Energieunternehmen keine kostenlosen Zertifikate mehr erhalten. Dadurch sollen CO2-ärmere Kraftwerke initiiert werden. Das W. FRENZ ist hier vorbildlich gelungen. Publisher: Allerdings weisen Umweltorganisationen darauf hin, dass durch die Inbetriebnahme GDMB Informationsgesellschaft mbH eines neuen Braunkohlekraftwerks weiterhin CO ausgestoßen wird (FAZ vom 19. POB 1054 2 September 2012, S. 4). Aus eigentumsrechtlichen Gründen gilt dies notwendiger- 38668 Clausthal-Zellerfeld weise bis zur Amortisation der getätigten Aufwendungen und damit 30 Jahre; also bei Germany jetzt in Betrieb genommenen Kraftwerken über 2040 hinaus. Dieser CO -Ausstoß ist e-mail: [email protected] 2 damit auf lange Sicht festgelegt. Bis 2050 soll indes eine CO2-Reduktion von 80 % erreicht sein. NRW hat dies in der Koalitionsvereinbarung so anvisiert. Umgekehrt Editor-in-Chief: steht aber in dieser Koalitionsvereinbarung auch, dass nach dem Ausstieg aus der DIPL.-ING. JÜRGEN ZUCHOWSKI Kernkraft nur die Kohle als Brückentechnologie bleibt: „Mit der Abschaltung aller Atomkraftwerke ist klar, dass bis zur vollständigen Deckung des Strombedarfs durch Managing Editor: die erneuerbaren Energien noch fossile Kraftwerke benötigt werden.“ DIPL.-ING. CLAUS KUHNKE Nicht festgelegt wurde allerdings das weitere Schicksal des Kohlekraftwerks Datteln 4, dessen Weiterbau durch das OVG Münster gestoppt wurde. Hintergrund Editorial Staff: war, dass in der kommunalen Bauleitplanung Klimaschutzaspekte trotz damaliger DIPL.-MIN. FRANK-DETLEV LIESE Festschreibung im Landesentwicklungsplan nicht berücksichtigt wurden. Damit blieb ULRICH WASCHKI also die vorstehend angedeutete Konfliktlage, dass der Neubau von Kohlekraft- werken CO2-Emissionen für Jahrzehnte festschreibt, selbst wenn positive Effekte Printing: für die Umwelt gegenüber älteren Kraftwerken erzielt werden, nicht erörtert. Das wird in Zukunft bei Genehmigungen notwendig sein, ohne dass allerdings damit Oberharzer Druckerei, der Bau von Kohlekraftwerken ausgeschlossen ist, bedarf es dieser doch jeden- Fischer & Thielbar GmbH, falls als Übergangstechnologie. Der Koalitionsvertrag legt sich allerdings nicht fest: 38678 Clausthal-Zellerfeld, „Die Landesregierung selbst baut keine neuen Kraftwerke und reißt auch keine Germany begonnenen Projekte ab.“ Damit bleibt die Frage, ob das Kohlekraftwerk Datteln 4 vollendet wird, in der Hand der kommunalen und regionalen Planungsbehörden. Diese müssen den früheren Planungsfehler immer noch korrigieren. Gegebenenfalls haben die Gerichte nochmals zu entscheiden, zumal seit dem Trianel-Urteil des EuGH leicht auch Umweltverbandsklagen möglich sind. Daraus ergibt sich keine sichere und zumal keine rasche Entscheidungsperspektive. Von daher bleiben Unsicherheiten zurück. Das Haupthindernis für eine wirksame Energieversorgung ist damit nicht der Emissionshandel, sondern die aktuelle Ge- nehmigungspolitik. Wird die Genehmigungspraxis hierzulande nicht geändert, wird Title photo: kaum mehr ein Unternehmen bereit sein, eine Investition wie in Grevenbroich-Neurath Conveyor bridge (Photo: Vattenfall) auch zum Nutzen der Umwelt zu tätigen. Die lachenden Dritten werden Energiever- sorger aus dem Ausland sein, die ihre Kernkraft z.B. aus dem Elsass auf der Basis der europäischen Warenverkehrsfreiheit bei uns anbieten. Das dürfte aber kaum 267 5 / 2012 Product life cycle Editorial (continued) p. 304 Editorial Advisory Board: dem Wunsch der hiesigen Politiker entsprechen, auch wenn Präsident Hollande angekündigt hat, dass das Kernkraftwerk Fessenheim auslaufen wird. DR. DIPL.-GEOPHYS. RAINIER ARNDT CTBTO Wien Insgesamt bedarf es eines klaren Kurses, wie in Zukunft die Energieversorgung in Deutschland sichergestellt werden soll. Die Kohle bleibt unverzichtbarer Bestandteil PROF. DR. Bronislaw BARCHANSKI und muss daher für die Energieerzeugung tatsächlich nutzbar sein. Hier besteht Berg- und Hüttenakademie Krakau eine staatliche Verantwortung, eine entsprechende Genehmigungspraxis sicherzu- PROF. DR.-ING. DETLEV DÄhnert stellen, die der gesetzlich vorgegebenen Energieversorgungssicherheit Rechnung Vattenfall Europe Mining & Generation trägt und Stromausfälle von vornherein verhindert. Dies ist aktuell zu gewährleisten. PROF. DR. CARSTEN DREBENSTEDT Was die Zukunft bringt, ist schwerlich vorhersehbar. Möglicherweise wird auf euro- TU Bergakademie Freiberg päischer Ebene in stärkerem Umfang eine energiepolitische Weichenstellung erfol- PROF. DR. WALTER FRENZ gen. Zwar schließt die aktuelle europäische Energiepolitik aus, die Wahlfreiheit der RWTH Aachen Mitgliedstaaten zwischen Energieträgern zu überspielen, ja auch nur die allgemeine Struktur der nationalen Energieversorgung vorzugeben (Art. 194 Abs. 2 UAbs. 2 DIPL.-ING. REGINE GROSSER AEUV). Insoweit sind nur Maßnahmen auf der Basis des Umweltschutzes möglich, Vattenfall Europe Mining AG und auch dies nur einstimmig (Art. 192 Abs. 2 UAbs. 1 lit. c) AEUV). Indes haben DIPL.-ING. (FH) MICHAEL ILLING am 18. September 2012 elf EU-Außenminister Überlegungen für eine politische LMBV mbH Union mit stärkeren Kompetenzen vorgelegt. Dadurch soll die Wirtschafts- und DR.-ING. LARS KULIK Währungsunion gekräftigt werden. Da ist der Schritt zu einer ausgedehnteren EU- RWE POWER AG Energiepolitik nicht weit, die dann gegebenenfalls auch wieder in eine Renaissance der Kernkraft münden kann, sofern ein aus heutiger Sicht anzunehmendes deutsches UNIV.-PROF. DR.-ING. Veto eine solche nicht zu verhindern vermag. Die elf EU-Außenminister fordern aber CHRISTIAN NIEMANN-DELIUS in stärkerem Maße Mehrheitsentscheidungen. RWTH Aachen DR. CHRISTOS ROUMPOS General Division of Mines Public Power Corporation DIPL.-ING. HORST SCHMIDT Mitteldeutsche Braunkohlenges. mbH Prof. Dr. Walter Frenz DIPL.-ING. RALF TO BABEN Leiter LFG Berg-, Umwelt- und Europarecht RWE DEA AG RWTH Aachen PROF. DR.-ING. HABIL. HOSSEIN TUDESHKI TU Clausthal 268 5 / 2012 Monitoring pore water pressure Contents p. 313 Subscription and Advertising: Editorial GDMB Informationsgesellschaft mbH POB 1054 W ALTER FRENZ 267 38668 Clausthal-Zellerfeld Germany Telephone: +49 (0) 53 23 93 72 0 Contents 270 Telefax: +49 (0) 53 23 93 72 37 e-mail: [email protected] Subscription Rates 2012 Categories Germany: Euro 230.00 incl. surface mail postage News 272 Worldwide: Euro 250.00 incl. surface mail postage Industry 277 Single issue price: Euro 50.00 Personals 281 Subscription rates apply to a minimum subscription period of one calendar Events 282 year. Cancellation: at the latest 3 months before the end of the calendar year. Reviews 284 Renewal invoices to be sent out in Oc- tober. Claims for non receipt of issues must be made in writing within 6 months of publication of the issue or they cannot Mechanical + Electrical Engineering be honored without charge. KARL NIENHAUS, FRANZ DOMENIC BOOS, BRUNO van DEN HEUVEL Advertising Manager: Ulrich Waschki Development of a parameter for the speed control of belt conveyors 285 Telephone: +49 (0) 53 23 93 72 15 based on the frequency and nature of varying operational conditions e-mail: [email protected] Entwicklung eines Kennwertes zur Drehzahlregelung von Bandanlagen auf Basis von Häufigkeit und Beschaffenheit unterschiedlicher It is a condition of publication that manuscripts submitted to this journal have not been pub lished Betriebssituationen and will not be published elsewhere. Exceptions to this rule will only be made by agreement in writing between the author and the publisher. By submitting a manuscript, the authors agree Maintenance that the copyright for their article is transferred to the publisher if and when the article is accepted DIRK SUCHODOLL, WILHELM STOCK, MARK EBERLEIN for publication. All rights reserved (including those of translation Virtual 3-D operational planning in the maintenance of main mine 295 into foreign languages). The cop yright covers the equipment exclusive rights to reproduce and distribute the article, including reprints, photo graphic repro- Virtuelle 3D-Ablaufplanung in der Instandhaltung von Tagebau- ductions, microform or any other repr oductions großgeräten of similar nature and translations. No part of this publication may be re prod uced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electr onic, electr ostatic, magnetic HARALD SIMONSEN tape, mechanical, photo­­copying, recording or otherwise, without the permission in writing from Ten years of product stewardship in RWE Power AG‘s opencast-mine 303 the copyright holder. maintenance in the Rhenish mining area The publisher cannot accept responsibility for unsolicited papers. All views expressed in this Zehn Jahre Produktverantwortung in der Tagebauinstandhaltung im journal are those