WINTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 7 BULLETIN December 17, 2013 Bravo Nenzi! Il pattinatore di velocità italiano Mirko Giacomo Nenzi ha fatto una visita di cortesia al Media Centre del Sanbapolis dopo aver stabilito un nuovo record delle Universiadi. Nenzi ha scritto il suo nome nella storia di questo sport. Italian speed skater Mirko Giacomo Nenzi paid a courtesy visit to the Media Centre at Sanbapolis after breaking the Universiade record and putting his name to the history book of his sport. 2 PROGRAMMA / PROGRAMME 18.12.2013 Sport Competizione / Competition M/W Ori Località / Venue Time Gold Alpine Skiing Pozza di Fassa 10.00AM Giant Slalom - 1st Run W Pozza di Fassa 1.00PM Giant Slalom - 1st Run W 1 Nordic Combined Predazzo 10.00AM Team HS 106 M Predazzo 10.00AM Team 3x5km M 1 Biathlon Lago di Tesero 11.00AM Mixed Relay 2x6km (W) - 2x7,5km (M) M/W 1 Ice Hockey Pergine 4.00PM Semi-fi nals RUS vs USA W Cavalese 4.00PM Quarter-fi nals KAZ vs LAT M Alba di Canazei 4.30PM Quarter-fi nals RUS vs CZE M Cavalese 8.00PM Quarter-fi nals CAN vs SVK M Pergine 8.00PM Semi-fi nals CAN vs JPN W Alba di Canazei 8.30PM Quarter-fi nals ITA vs USA M Ski Jumping Predazzo5.00PM Team Trial M Predazzo 6.00PM Team HS 106M 1 Short TrackTrento Palaghiaccio 2.00PM 1,500m M/W 2 Trento Palaghiaccio 5.30PM 3,000m Relay Heats W Trento Palaghiaccio 5.30PM 3,000m Relay Heats M Freestyle Skiing Monte Bondone 9.30AM Slope Style Qualifi ers M/W Monte Bondone 12.00PM Slope Style Finals M/W 2 Speed Skating Baselga di Piné 12.00AM 1,000m W 1 Baselga di Piné 2.00PM 10,000m M 1 Per visualizzare il calendario gare completo dell’Universiade Invernale Trentino 2013 visita il sito http://www.universiadetrentino.org/content/program For a complete competition schedule of the Winter Universiade Trentino 2013, please visit http://www.universiadetrentino.org/content/program BULLETIN WINTER UNIVERSIADE TRENTINO 2013 - Edited by the Press Offi ce of the 26th Winter Universiade and of the Autonomous Province of Trento / A cura degli Uffi ci Stampa dell’Universiade e della Provincia autonoma di Trento Directed by / Direttori: Diego Decarli, Giampaolo Pedrotti and Mauro Neri. Chief Editor / Capo Redattore: Nathalie Duchene Editors / Editori: Mauro Bonvecchio, Bianca Maria Decarli, Lucia Del Favero, Alberto Dolfi n, Mattia Eccheli, Mario Facchini, Daniele Ferrari, Filippo Ferrari, Luca Franchini, Silvia Gadotti, Fabio Iuliano, Silvia Meacci, Luca Perenzoni, Egon Theiner, Luca Tommasini. Photographers / Fotografi : Matteo Bettega, Giuseppe Cadrobbi, Massimo Giacomello, Daniele Mosna, Federico Modica, Max Pattis, Enrico Pretto, Pierre Teyssot. Jacopo Tomasi, Gianna Zortea (graphic design). Translators / Traduttori: Serena Beber, Luca Boldrini, Eugenio Damasio, Ivana Dandrea, Silvia Delli Zotti, Martina Denti, Giorgia Fasanelli, Stefania Ferriolo, Veronica Gianello, Olga Yaroshenko, Simonetta Mastropasqua, Stefano Mucaria, Alessandra Saletti, Marco Tamborski Web-Team: Francesco Bazzanella, Daniele Del Frate, Micaela Motta, Salvatore Romano, Lorenzo Ruzzene. 3 4 RISULTATI / RESULTS 17.12.2013 Sport Risulati / Results Curling Men’s Round Robin Men’s Round Robin Final Standings: Session 8 Session 9 CHN - CZE 5-6 GBR - SUI 7-6 Sweden 8 wins (Q), Canada 7 GBR - KOR 6-4 CAN - SWE 10-3 (Q), Great Britain 6 (Q), USA CAN - SUI 5-9 USA - KOR 7-4 (5), Norway (5), Switzerland ITA - USA 5-3 NOR - CHN 10-4 (4), Czech Republic (3), Korea SWE - NOR 8-2 CZE - ITA 8-7 (3), China (2), Italy (2). Women’s Round Robin Final Standings: Session 9 CAN - KOR 5-9 Russia 9 wins (Q), Switzerland ITA - RUS 0-10 7 (Q), Korea 6 (Q), Great Bri- CHN - JPN 8-6 tain 6 (Q), Sweden 5, Canada SWE - SUI 4-12 4, Japan and USA 3, China 2, GBR - USA 2-9 Italy 0. Ice Hockey Men UKR-GBR 14-1 SWE-JPN 2-1 (overtime) Alpine Skiing Men’s Giant Slalom 1. Jonas Fabre (FRA) 1:47.74 2. Thibaut Favrot (FRA) +0.28 2. Giulio Bosca (ITA) +0.28 Cross Country Ladies’ 5km Men’s 10 km 1. Kateryna Grygorenko (UKR) 1. Milanko Petrovic (SRB) 13:27.1 23:57.4 1. Astrid Oeyre Slind (NOR) 2. Michail Semenov (BLR) +5.5 13:27.1 3. Raul Shakirzianov (RUS) 3. Maryna Antsybor (UKR) +0.2 +13.7 Ski Jumping HS 106 Mixed Teams 1. Russia (Irina Avvakumova/Mi- khail Maksimochkin) 508.1 2. Finland (Julia Kykkanen/Sami Niemi) 505.1 3. Slovenia (Katja Pozun/Mitja Meznar) 500.6 Speed Skating Men’s 1,000m: Ladies’ 5,000m: 1. Mirko Giacomo Nenzi (ITA) 1. Martina Sablikova (CZE) 1:09.32 UR 7:05.17 UR 2. Jan Marek Szymanski (POL) 2. Bo Reum Kim (KOR) +12.65 +0.98 3. Doyoung Park (KOR) 3. Ching-Yang Sung (TPE) +1.32 +21.42 Snowboard Women’s Halfpipe Men’s Halfpipe 1. Shuang Li (CHN) 91.00 1. Ruben Verges (ESP) 88.75 2. Zhifeng Sun (CHN) 80.25 2. Hu Yi (CHN) 84.25 3. Xiujuan Xu (CHN) 76.75 3. Rafael Imhof (SUI) 76.00 5 Repub MEDAGLIERE / MEDALS COUNT 15.12.201317.12.2013 Rank CCCountry Gold Silver Bronze TOTAL 1 RUS - Russian Federation 119911 10 13 2934 2 POL - Poland 5568 212317 35 CZEITA - -Italy Czech Republic 2233104 26 64 FRA - France 3322 1715 35 ITACZE - -Italy Czech Republic 238323 27 46 KOR - Republic of Korea 2223 59611 =77 KAZCHN -- KazakhstanChina P.R. 112121 2 =78 SVKJPN - SlovakiaJapan 112 24 2 =99 FINSRB - -Finland Serbia 12 2313 =910 UKRJPN -- JapanUkraine 1 25223 =1211 FINAUT - -Finland Austria 1111 24 =12 CHNKAZ -- KazakhstanChina P.R. 11 2 =12 SVKSLO - SlovakiaSlovenia 11 2 =1614 SLOAZE - AzerbaijanSlovenia 12111 =16=15 AUTGER -- AustriaGermany 1111 =1515 ESPUKR -- SpainUkraine 1 23111 =1511 SRBNOR -- SerbiaNorway11 112 1 =18=16 AZESWE - -Azerbaijan Sweden 11 =18 GER - Germany 11 =18 SWE - Sweden 11 =18 BLR - Belarus 1 1 =22 AUS - Australia 11 =22 SUI - Switzerland 11 =22 TPE - Chinese Taipei 11 7 YOU TOUCH IT TELLS lap split compass TACTILE TECHNOLOGY Touch the screen to get the ultimate sports watch experience with 11 functions including compass, tide, chronograph split and lap. IN TOUCH WITH YOUR TIME Experience more at www.t-touch.com OFFICIAL TIMEKEEPER I risultati del settimo giorno Day 7 Results Pattinaggio velocità Speed Skating Nenzi è d’oro Gold for Nenzi in 1,000m with new nei 1000 metri record È record: più veloce dell’olimpico Fabris Faster than Olympic champion Fabris Medaglia d’oro, record delle Universiadi e nuovo primato Gold medal, Universiade’s record and new track record: della pista. Grande impresa per Mirko Giacomo Nenzi great performance for the Italian 24-year-old Mirko Gia- (24enne fi nanziere di Marano – Venezia, iscritto al corso di como Nenzi who won the gold medal in Men’s 1000m laurea in Scienze e Tecniche di Psicologia cognitiva appli- speed-skating at the Winter Universiade Trentino 2013 in cata dell’Università di Trento) che ieri ha conquistato una 1.09.32, beating for almost one second the Polish Jan Mark splendida medaglia d’oro nei 1000 metri maschili speed- Szymanski, already winner of two medals in this Winter skating alla Winter Universiade Trentino 2013 con il tempo Universiade (5,000m and 1,500m). Nenzi, competing in the di 1.09.32, battendo di quasi un secondo il polacco Jan fourth from last heat, gave his best, increasing lap after lap Mark Szymanski, già vincitore di due gare alle Universiadi his gap on Szymanski (who fi nished in 1.30.10) and earned trentine (5.000 e 1.500 metri). a well-deserved victory, with a new record on Pinè’s ice rink Nenzi, inserito in quart’ultima batteria e senza precisi riferi- on this distance. But the Italian skater with his performance menti cronometrici, ha dato il meglio di sé, incrementando also establishes the new Winter Universiade record. The giro dopo giro il suo vantaggio su Szymanski (1.30.10 il previous record holder was 2006 Turin Olympic champion tempo del polacco) e conquistando una meritata vittoria, Enrico Fabris with a time of 1.09.68 at the Winter Univer- con tanto di nuovo record della pista dell’Ice Rink Piné sulla siade Turin 2007 on the Oval’s indoor track. distanza dei 1000 metri. Non solo, però, perché il pattina- The only real threat for Nenzi could have come from Chine- tore veneto ha fatto segnare anche il nuovo record delle se Taipei’s Sung Ching-Yang (winner of World Cup Group Universiadi: il precedente apparteneva niente meno che al B) who in the last heat recorded the two best laps, but campione olimpico di Torino 2006 Enrico Fabris, che alle slowed down too much in the last. He fi nally took bronze in Universiadi del 2007, sulla pista coperta dell’Oval di Torino, 1.10.64. aveva fermato il cronometro sul tempo di 1.09.68. This is Nenzi’s third medal at the Winter Universiade Trenti- Unico brivido per Nenzi la prestazione del cinese di Taipei no 2013, after collecting silver in 500m and 1,500m. Sung Ching-Yang (già vincitore in Coppa del Mondo gruppo “ I did not expect to skate such a fast time ”, Nenzi said B) che nell’ultima batteria ha fatto registrare i due migliori afterwards. “ I dedicate this victory to my coaches Stefano passaggi, ma è poi calato nell’ultimo giro, conquistando Donagrandi and Giorgio Baroni. I started with roller skates comunque la medaglia di bronzo con il tempo di 1.10.64. and have been on the speed skating scene only for three Buona anche la prestazione degli altri azzurri, con il trenti- years now.