Topp 20 turar i Åmli TOP 20 HIKING TRAILS IN ÅMLI TOP 20 WANDERROUTEN IN ÅMLI www.visitsorlandet.com Topp 20 i Åmli – 20 gode turforslag i Åmli Dette er moro for både store symbol med grad av kor vanskeleg SKOGBRANNFARE og små, og ein fin måte å ein antek at løypa er. Turløypene er Frå 15. april til 15. september er det kome seg ut på tur. Nokre av merka med blå merke i terrenget. forbode å gjere opp bål og bruke eld løypene er også egna for skigåing i eller i nærleiken av skogsmark. om vinteren. REGISTRERING OG PREMIERING Tlf. brannvesen: 110 På kvar topp er det ei kasse med Brosjyre med klippekort kan du få på gjestebok og klippetang. Ver snill BANDTVANG følgjande stader: og skriv deg inn i denne. Hugs å Hundar skal vere i band i perioden Rådhuset i Åmli registrere turen på klippekortet 1. april til 20. august. Laushundar kan Åmfoss kafeteria (baksida av denne brosjyra) med avlivast på staden dersom dei jagar Esso, Åmli sentrum klippetanga. vilt eller husdyr. Hillestad Galleri Vindilhytta Når du har registrert deg på alle top- ELGJAKT Elvarheim Museum pane, kan du få ei t-skjorte. Alle som Frå og med 25. september blir det Nelaug Daglegvare leverer inn fullt klippekort får til- jakta elg i store delar av turområda. sendt t-skjorte. Barn til og med 12 år Det oppmodast om å ta omsyn til Brosjyra kan du og finne i ein boks på må ha gått 15 valfrie løyper for å få dette og om mogleg legge turen til infotavla for kvar løype. t-skjorte. Hugs at namn, adresse og eit anna tidspunkt enn dei to fyrste storleik må være fylt ut på baksida vekene etter jaktstart. Kart og løypeskildring for kvar løype av klippekortet. Det er lov å bruke kan lastast ned frå fleire år på å fullføre alle løypene RESPEKTER VER OG VIND www.amli.kommune.no/turistinfo før ein leverer inn klippekortet. Hugs at veret kan vere vanskeleg å T-skjortene blir levert i ulike stor- spå. Kle deg etter forholda. Ta alltid Vi gjer oppmerksam på at alle turar leikar, og vi forsøker å etterkome med ekstra tøy, og ver nøye med og utflukter er på eige ansvar. ønske om storleik så godt det lar fottøyet. seg gjere. SKILTING OG MERKING Ved startpunkta for dei 20 tur- Årleg innleveringsfrist er 20. løypene er det sett opp ei infotavle september. Utsending av premiar og skilt med namnet på turløypa. Sjå skjer ca. 10. oktober. DEGREE OF DIFFICULTY/GRADERING AV TURANE / SCHWIERIGKEITSGRAD Easy/lett More demanding/litt krevande Demanding day trips/krevande /einfach /etwas anspruchsvoll /anspruchsvoll 2 Top 20 in Åmli – 20 nice walks in Åmli municipality These walks are fun for both signpost with the name of the trail FIRE RESTRICTIONS young and old, and a nice and a symbol showing how demand- From 15 April to 15 September way to get out and about. Some of ing the walk is assumed to be. The making and use of open fire is the trails are also suitable for skiing trails are marked in blue. prohibited in or near the woods. in winter. Fire emergency number: 110 REGISTRATION AND PRIZES Brochures including punch cards are At every top there is a box containing DOGS available at the following locations: guest book and puncher. Please From 1 April to 20 August all dogs The town hall in Åmli write your name in the book, and must be kept on a leash. Unleashed Åmfoss café remember to register the trip on dogs chasing or attacking animals Esso, Åmli centre the punch card (the last page of this may be shot on the spot. Hillestad Galleri guide) with the puncher. Vildilhytta When you have registered yourself ELK HUNTING Elvarheim Museum on all the tops, you can receive a From and including 25 September Nelaug Daglegvare t-shirt. A t-shirt is sent to everyone hunting is going on in large parts of handing in a complete punch card. the trail areas. Please keep this in Brochures can also be found in boxes Children up to an including 12 years mind, and if possible avoid hiking on the information board for each must complete 15 optional trips to during the first two weeks of the trail. receive a t-shirt. Remember to fill in hunting season. name, address and size before hand- Maps and descriptions for each ing in the card. You may use more RESPECT THE WEATHER trail can be downloaded from than one year to complete all the Remember that it is difficult to pre- www.amli.kommune.no/turistinfo trails before handing in the card. The dict the weather. Dress appropriately, t-shirts come in different sizes, and bring extra clothes and wear good Please note that all walks are done we will send you the requested size walking shoes. at your own risk. as long as it is in stock. SIGNS AND WAYMARKING Annual handing-in term is At the starting point of the 20 trails 20 September. The prizes are there is an information board and a dispatched around 10 October. 3 Topp 20 in Åmli – 20 gute Tourvorschläge in Åmli Ein Spaß für Groß und Klein, tafeln und Schilder mit den Namen Der jährliche Einsendeschluss ist der und eine tolle Art und Weise des Weges und dem Symbol für den 20. September und die Versendung um mal raus auf Tour zu kommen. angenommenen Schwierigkeitsgrad. der Prämien erfolgt ca. am Einige der Wanderwege sind auch im Die Wanderwege sind mit blau 10. Oktober. Winter als Skiloipen geeignet. Markiert. WALDBRANDGEFAHR Die Broschüren inkl. Knipskarte REGISTRIERUNG UND PRÄMIERUNG Vom 15. April bis zum 15. Septem- können erhalten werden bei: Auf den Gipfeln befindet sich ber ist offenes Feuer in Waldnähe Rathaus in Åmli Briefkasten mit Gästebuch und strengstens verboten! Åmfoss kafeteria Lochzange. Bitte tragen Sie sich ins Notrufnummer der Feuerwehr: 110 Esso, Åmli sentrum Gästebuch ein und registrieren Sie Hillestad Galleri Ihren Besuch auf Ihrer Knipskarte LEINENZWANG Vindilhytta (Rückseite dieser Broschüre) mit der Vom 1. April bis zum 20. August Elvarheim Museum Lochzange. müssen Hunde an der Leine geführt Nelaug Daglegvare Wenn Sie sich auf allen Gipfeln werden. Freilaufende Hunde, die registriert haben, können Sie ein Wild oder Nutzvieh jagen, können Die Broschüren können Sie auch in T-Shirt bekommen. Jeder, der eine erschossen werden. einer Kassette an jeder Informations- volle Knipskarte abliefert, bekommt tafel am Anfang jedes Wanderpfades ein T-Shirt zugesendet. Kinder bis ELCHJAGD finden. einschließlich 12 Jahren müssen nur Ab dem 25. September beginnt in 15 wahlfreie Touren gegangen sein, großen Teilen des Tourgebietes die Karten und Pfadbeschreibungen für um ein T-Shirt zu erhalten. Denken Elchjagd. Beziehen Sie dies in Ihre jede der Touren können unter: Sie daran, Ihren Namen, Anschrift Tourplanung mit ein. Wandern Sie www.amli.kommune.no/turistinfo und die Größe auf der Rückseite der nach Möglichkeit nicht in den beiden heruntergeladen werden. Knipskarte einzutragen. Man kann ersten Wochen nach Jagdbeginn. sich mehrere Jahre Zeit lassen um Wir machen darauf aufmerksam, alle Touren zu gehen, bevor man die RESPEKT VOR WIND UND WETTER dass alle Wanderungen auf eigene Knipskarte einsendet. Die T-Shirts Denken sie daran, dass es schwierig Verantwortung unternommen werden in mehreren Größen geliefert sein kann, das Wetter vorher- werden. und wir versuchen, Ihren Größen- zusagen. Kleiden Sie sich gemäß den wunsch, soweit es geht, nachzu- Wetterbedingungen und rechnen BESCHILDERUNG UND MARKIERUNG kommen. Sie immer mit einer plötzlichen An den Startpunkten der 20 Wander- Wetteränderung. Gutes Schuhwerk pfade befinden sich Informations- ist äusserst wichtig! 4 Bli med på 20 vandreturar i Åmli og få ein premie. Hike along our 20 trails in Åmli and get a prize. Unternehmen Sie 20 Wanderungen in Åmli – Fitnesstraining pur und es wartet sogar eine Prämie als Belohnung. 5 • 470 moh • Avstand: 3.0 km ein veg • Gåtid: Ca 2 t tur/retur • 470 m above sea level • Distance: 3.0 km one way • Time: 2 hr return trip • 470 m ü.d.M. • Entfernung: 3.0 km eine Strecke • Dauer: ca 2 Stunden (hin/zurück) Foto: Åmli kommune RJUKANFOSSEN TOVDAL RJUKANFOSSEN RJUKAN WATERFALL IN RJUKANFOSSEN TOVDAL TOVDAL TOVDAL Køyr Rv 41 til Dølemo, følg skilt mot Drive along road no. 41 to Dølemo, Fahren Sie Rv 41 bis Dølemo und Tovdal. Køyr til vegen stoppar, til follow the signpost for Tovdal. Drive folgen Sie den Schildern Richtung Dale. Parker langs vegen (Fv 272) to the end of the road, at Dale. Park Tovdal. Fahren Sie nach Dale, bis die med rundkjøringa. Start ved infotavla on the side of the road by the round- Straße endet. Parken Sie an der og gå over brua. Følg elva på venstre about. Start at the information board Straße (Fv272) am Wendekreis. side opp til Årdalen Naturreservat. and walk over the bridge. Follow Beginnen Sie bei der Informations- Hugs å lukk moglege grinder på the western bank of the river up to tafel und gehen Sie über die Brücke. vegen. Merkinga stoppar på toppen Årdalen Nature Reserve. Remember Gehen Sie dann nach links am Fluss av platået med utsikt mot fossen. to close any gates you pass. The entlang Richtung Årdalen Natur- Her finn du klippetanga. Rjukanfos- marked trail ends on the top of the schutzgebiet. Denken Sie daran, sen har eit fossefall på 45 meter og plateau with a view to the waterfall. unterwegs mögliche Gatter zu er det høgaste i Aust- Agder! Here you find the post-box with the schließen. Die Markierung hört auf puncher. The Rjukan waterfall is 45 dem höchsten Punkt des Plateaus metres high, making it the highest mit Aussicht auf den Wasserfall auf.