kniha komplet.qxd 25.4.2005 9:12 Str. 1 MĚSTA DIE STÄDTE EUROREGIONU DER EUROREGION ELBE/LABE Tento projekt je spolufinancován EU z programu Phare CBC. Nazory uveřejněné v této publikaci vyjadřují názor autora a nemusí vyjadřovat názor EU. ISBN 80-250-0928-9 © 2005 PrintActive, s.r.o. SOUBORNÉ INFORMACE INFORMATIVER ÜBERBLICK Ročník/Jahrgang 2004 Informace o regionech, městech a obcích Ústí nad Labem Information zu Regionen, Städten und Gemeinden prosinec 2004 Počet výtisků/ Auflage: 500 Dezember 2004 Kód publikace/ Publikations-Nr.: 13-4205-04 Č.j./Referenz-Nr.: 14/2004 Města Euroregionu Elbe/Labe 2002 Die Städte der Euroregion Elbe/Labe 2002 Zpracoval: ČSÚ, Krajská reprezentace Ústí nad Labem erstellt von: CZSO Außenstelle – Ústí nad Labem Ředitel/Direktor: Ing. Josef Glaser Kontaktní osoba/Kontaktperson: Ing. Lenka Strnadová Telefon: +420 472 706 179 E-mail: [email protected] Český statistický úřad, Krajská reprezentace Ústí nad Labem Tschesches Amt für Statistik, Außenstelle – Ústí nad Labem 2004 3 Vysvětlivky/Erläuterungen Literatura/Literatur - jev se nevyskytoval / Nicht vorhanden G Sächsische Gemeindestatistik, Ausgewählte Strukturdaten. 0 číselný údaj je menší než polovina zvolené měrné Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen 1999, 2000, jednotky / Ausprägung höchstgering (weniger als 2001, 2002, 2003 die Hälfte der kleinsten Einheit) . informace chybí úplně nebo není věrohodná G Sächsische Kreiszahlen, Statistisches Landesamt des Freista- Zahlenwert unbekannt oder geheimzuhalten ates Sachsen 2003 x vyplnění údajů není možné nebo není účelné Angabe inhaltlich nicht sinnvoll G Velká encyklopedie měst a obcí České republiky, Ing. Josef v tom/ součet podpoložek odpovídá přesně hlavní položce Augustin, 2001 davon Angabe von Unterpositionen aus Gesamtmenge (100%) z toho součet vybraných podpoložek neodpovídá přesně darunter hlavní položce / Angabe ausgewählter Unterposi- tionen, Positionen ergeben nicht Gesamtmenge index stáří poměr počtu osob ve věku 65 a více na 100 dětí Altersindex ve věku 0-14 let / Anzahl der Personen im Alter von 65 und mehr Jahren im Verhältnis zu 100 Kin- dern im Alter von 0-14 Jahren Kontakty/Kontakte Euroregion Elbe/Labe Euroregion Elbe/Labe Svazek obcí Euroregion Labe Kommunalgemeinschaft Euroregion Velká Hradební 8 Oberes Elbtal / Osterzgebirge e.V. 400 01 Ústí nad Labem Dr.-Wilhelm-Külz-Str. 6, 01796 Pirna tel.: +420 47 / 524 14 37-8 tel.: +49 3501 / 52 00 13 fax: +420 47 / 521 16 03 fax: +49 3501 / 52 74 57 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] http://www.euroregion-labe.cz http://www.euroregion-elbe-labe.de Český statistický úřad/Tschechisches Statistisches Amt, Okresní hospodářská komora Bereich Ústí nad Labem Velká Hradební 8, 400 01 Ústí nad Labem Krajská reprezentace Ústí nad Labem tel./fax: +420 475 241 360 oddělení informačních služeb e-mail: [email protected] Špálova 2684, 400 11 Ústí nad Labem http://www.ohk-ul.cz tel.: +420 472 771 600 e-mail: [email protected] http://www.czso.cz 4 Obsah / Inhalt Vysvětlivky / Erläuterungen . 4 Kontakty / Kontakte . 4 Úvodní slovo / Vorwort . 6 Mapa / Karte . 7 Charakteristika Euroregionu Elbe/Labe - česká část . 8 Charakteristik der Euroregion Elbe/Labe - tschechischer Teil . 8 Charakteristika Euroregionu Elbe/Labe - německá část . 10 Charakteristik der Euroregion Elbe/Labe - deutscher Teil . 10 Grafy / Diagramme . 14 Popis německých měst / Vorstellung deutscher Städte . 16 Popis českých měst / Vorstellung tschechischer Städte . 38 Městské znaky / Stadtwappen . 63 Tabulková část / Tabellen. 65 Seznam adres městských úřadů/Adressliste der Stadtverwaltungen. 103 5 Úvodní slovo / Vorwort Vážení čtenáři, Sehr geehrter Leser, dostáváte do rukou knížku, která Vám přibližuje Sie halten ein Buch über die Städte der Euroregion města Euroregionu Elbe/Labe. Elbe/Labe in den Händen. Damit bekommt der Leser zum Poprvé v takovéto formě byly shromážděny uce- ersten Mal und in dieser Form Angaben und Informationen lené údaje a informace o městech Euroregionu zu den in der Region befindlichen Städten. Wir glauben, Elbe/Labe. Věříme, že kniha bude zajímavým přís- dass das Buch zum besseren Kennenlernen des Grenzge- pěvkem pro poznání česko-saského příhraničí. Přeje- bietes beiträgt und wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen. me Vám mnoho zábavy při listování touto knihou. Wir danken allen Städten und den Mitarbeitern des sta- Děkujeme všem městům a pracovníkům Krajské tistischen Amtes des Bezirkes Ústí, die uns die Angaben zur reprezentace ČSÚ Ústí nad Labem za údaje. které Verfügung gestellt haben. Ein besonderer Dank gilt Frau dodali. Zvláštní dík patří paní Ing. Lence Strnadové, Lenka Strnadová, ohne deren engagiertes Wirken dieses které byla duší celého projektu. Projekt nicht hätte verwirklicht werden können. Projekt byl spolufinancován programem EU Das Projekt wurde durch das europäische Förder- Phare CBC. programm PHARE CBC kofinanziert. Christian Preußcher Vladimír Lipský Geschäftsführer der EEL Pirna Jednatel EEL Ústí nad Labem 6 7 Charakteristika Charakteristik der Euroregionu Elbe/Labe Euroregion Elbe/Labe česká část tschechischer Teil Obyvatelstvo a rozloha Bevölkerung und Fläche Česká část Euroregionu Elbe/Labe (EEL) se roz- Der Tschechische Teil der Euroregion Elbe/Labe (EEL) prostírá na rozloze 2 814 km2, což jsou 3,6 % České erstreckt sich auf einer Fläche von 2.814 km2 und nimmt somit republiky a 52,7 % Ústeckého kraje, žije zde 492 352 3,6 % der Gesamtfläche der Tschechischen Republik und obyvatel, což jsou 4,8 % České republiky a 60,1 % 52,7 % des Bezirks Ústí ein. Die Zahl der Einwohner beträgt Ústeckého kraje. Českou část území euroregionu tvoří 492.352, was 4,8 % der Bevölkerung der Tschechischen Repu- čtyři okresy: Děčín, Litoměřice, Teplice a Ústí nad blik und 60,1 % des Bezirks Ústí entspricht. Den tschechischen Labem. Na tomto území se nachází celkem 214 obcí, Teil der Euroregion Elbe/Labe bilden vier Kreise: Děčín, Lito- z nichž 52 patří do okresu Děčín, 105 do okresu Lito- měřice, Teplice und Ústí nad Labem. Auf diesem Gebiet befin- měřice, 34 do okresu Teplice a 23 do okresu Ústí nad den sich 214 Gemeinden, wovon 52 dem Kreis Děčín, 105 dem Labem. Největší obcí a zároveň sídlem kraje je město Kreis Litoměřice, 34 dem Kreis Teplice und 23 dem Kreis Ústí Ústí nad Labem, které k 31. 12. 2002 mělo 94 544 nad Labem an zugehören. Größte Gemeinde und gleichzeitig obyvatel. Bezirksstadt ist Ústí nad Labem. Die Einwohnerzahl von Ústí nad Labem betrug zum 31.12.2002 insgesamt 94.544. Geografické prostředí Severozápadní hranici euroregionu vymezuje Naturraum pásmo Krušných hor s průměrnou nadmořskou výš- Das Erzgebirge mit einer durchschnittlichen Höhe 570 m kou 570 m, které pozvolna přechází v další pohoří über NN stellt die nordwestliche Grenze der Euroregion dar. zvané Děčínské stěny, z nichž turisticky lákavá je část Weiter östlich geht das Erzgebirge allmählich in den Höhenzug Tiských stěn a dále známá rozhledna Děčínský Sněž- der Dečíner Wände (Děčínské stěny) über, von denen die Tis- ník o nadmořské výšce 723 m. Na území východně od saer Wände (Tiské stěny) die bekanntesten sind. Als touristi- řeky Labe, které u Hřenska opouští Českou republiku, sche Attraktion gilt gleichfalls die Aussichtsplattform auf dem se rozkládá Růžovská pahorkatina a na ní navazují Jet- Dečíner Schneeberg (Děčínský Sněžník) in einer Höhe von řichovické stěny, které vytvářejí bizardní labyrint stin- 723 m über NN. Östlich der Elbe, die in Hřensko die Tsche- ných kaňonů a soutěsek, místy hlubokých přes 100 m. chische Republik verlässt, erstreckt sich das Hügelland Růžov- Celé toto území je chráněnou krajinnou oblastí zná- ská pahorkatina. An diese schließen sich die Wände von mou pod názvem Labské pískovce nebo také České Jetřichovice an, ein Labyrinth wilder Felsschluchten, die an Švýcarsko. Všechny význačné přírodní jevy, které se manchen Stellen bis zu 100 m tief sind. Das ganze Gebiet ist zde nacházejí, jsou vyhlášeny státními přírodními Naturschutzgebiet und unter dem Namen Elbsandsteingebirge rezervacemi nebo přírodními výtvory. Mezi nejzná- oder Böhmische Schweiz bekannt. Zu den schönsten Natur- mější patří Pravčická brána - evropský unikát skalního denkmälern des Gebiets gehört das Prebischtor (Pravčická mostu (šířka 25 m, výška 21 m). Na severu zasahuje brána), eine 25 m breite und 21 m hohe Felsenbrücke. Im Nor- do území euroregionu část chráněné krajinné oblasti den der Euroregion befindet sich ein Abschnitt des Natur- Lužické hory. schutzgebietes Lausitzer Gebirge Střední část euroregionu zaujímá České středohoří, Im mittleren Teil der Euroregion erstreckt sich das relativ které je poměrně rozsáhlé a zasahuje do několika okresů. ausgedehnte Böhmische Mittelgebirge. Das Böhmische Mit- Jeho jedinečnost je dána především značnou výškovou telgebirge ist durch Vulkantätigkeit entstanden und wurde členitostí a unikátním reliéfem. Vzniklo sopečnou čin- danach durch Ablagerung und Verwitterung geformt und ge- ností a následným usazováním a zvětráváním. Čedič prägt. Basalt und Phonolith sind die Gesteine, welche die a znělec zde vytvářejí výrazné kužele, kupy a skály. markanten Vulkankegel, die Kuppen und Felsen bilden. Das Údolí řeky Labe ohraničují téměř svislé lávové svahy. Elbetal wird von nahezu senkrechten Hängen aus Lavage- Místo, kde řeka proniká horami, bylo pojmenováno stein begrenzt. Die Stelle, wo der Fluss das Gebirge durch- „Brána Čech“ - Porta Bohemica. V roce 1976 bylo toto bricht, wird „Porta Bohemica“ genannt. Neben diesem findet území vyhlášeno chráněnou krajinnou oblastí, kde se man hier eine