L’ALSACE À VÉLO Radwandern im Elsass Cycling in Alsace Fietsen in de Elzas ROHAN, CHÂTEAUX ET ABBAYES Hattmatt Printzheim BL Rohan, Schlösser und Abteien Geisw Rohan, Châteaux and Abbeys 40,7 km - 607 m D 122 D 104G 370 Rohan, kastelen en abdijen D Gottesheim Saint-Jean-Saverne A 4 Steinbourg A 4 sbourg Danne-et-Quatre- Eckartswiller Vents D 232 orn D 67 Z D 116 L a Club aéromodélisme D 1004 de Saverne Monswiller Steinbourg Ottersthal D 6 Dettwiller D 421 D 231 Saverne D 1404 Lupstein La Z Waldolwisheim o r n D 132 D 112 Littenheim Otterswiller D 41 Gottenhouse ultehouse Furchhausen Altenheim D 230 Haegen D 1004 Schwenheim D 83 orêt de Friedolsheim alsbourg D 229 Wolschheim Thal-Marmoutier Maennolsheim Lochwiller D 218 Saint-Gall Kleingœft Marmoutier Landersheim Westhouse- Marmoutier Reutenbourg D 68 D 41 Sens du circuit / Richtung des TourKnœrsheim / Direction of trail / Rijrichting Route / Straße / Road / Verharde weg Reinhardsmunster Tannenwald Voie à circulation restreinte / Straße mit Dimbsthal eingeschränktem Verkehr / Restricted access Zeinheim Singrist road / Weg met beperktZehnac verkeerker Jetterswiller Parcours cyclables en site propre/ Radweg im Hengwiller Salenthal Gelände / Separate cycle track / Fietspad Rangen Bandes cyclables / Radweg auf der Straße / Cycle lanes / Fietsstroo Hohengœft EuroVelo 5 D 1004 Crastatt 0 1 km D 218 Départ du circuit / Start der Tour / Start of Birkenwald Allenwiller trail / Vertrekpunt La Hoube D 25 D 45 D 229 LONDRES (UK) D 143 Dénivelé important / Groß Hohenunterschied / SAARBRUCKEN (DE) High height difference / Grote hoogtemeters Romanswiller PFALZ D 224 Wasselonne m Saverne Eichelkopf 467 D 224 540 BAS-RHIN 765 m Strasbourg L a M o ss Cosswiller 430 i g BADEN SCHWARZWALD (D) 320 204 204 210 LORRAINE 100 km Colmar 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Saverne Rheinhardsmunster Saverne Fribourg (DE) Mulhouse HAUT-RHIN BASEL (CH) BRINDISI (IT) 2017 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com 1/6 ROHAN, CHÂTEAUX ET ABBAYES BL Rohan, Schlösser und Abteien Rohan, Châteaux and Abbeys 370 Rohan, kastelen en abdijen Après le Château des Rohan de Saverne, ce circuit vallonné vous fait découvrir After Rohan Castle in Saverne, this undulating circuit takes you on a discovery tour of deux abbatiales et passe à proximité de cinq châteaux, celui du Haut-Barr permettant d’avoir 2 abbeys and skirts 5 castles, including Haut-Barr which affords you a superb panorama over une superbe vue sur la plaine d’Alsace. Il peut se scinder en deux boucles de 30 et de 10 km, the plain of Alsace. It can be broken down into 2 loops of 10 and 30 km, the longer one being la plus grande étant la plus sportive mais aussi celle qui utilise le plus de pistes cyclables ou more athletic but also using more cycle tracks and roads with less traffic. de voies à faible trafic. Vanaf Kasteel Rohan in Saverne gaat deze heuvelachtige tocht langs twee abdijkerken Hinter dem Rohan-Schloss in Saverne führt die hügelige Strecke an zwei Abteikirchen en niet ver van vijf burchten. Vanaf burcht Haut-Barr is het uitzicht over de Rijnvlakte und fünf Burgen vorüber. Von der Burgruine Haut-Barr haben Sie einen herrlichen Blick auf geweldig. De tocht kan gereden worden in twee lussen, een van 30 en een van 10 kilometer. das elsässische Flachland. Die Strecke kann in zwei 30 km und 10 km lange Touren aufgeteilt De grootste lus is het pittigst, maar gaat voornamelijk over fietspaden en wegen met weinig werden. Die längere Tour ist zwar anspruchsvoller, verläuft aber häufiger auf Radwegen oder verkeer. wenig befahrenen Straßen. LE PARCOURS / DER WEG / THE ROUTE / DE ROUTE Localités Orte / Towns / Gemeentes • Saverne ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Gottenhouse Marmoutier ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Salenthal Birkenwald ◆ ◆ ◆ Hengwiller Reinhardsmunster Saint-Gall Ottersthal Eckartswiller ◆ Saint-Jean-Saverne ◆ ◆ ◆ ◆ Monswiller ◆ ◆ ◆ ◆ LES SERVICES PAR COMMUNE / SERVICEANGEBOTE DER GEMEINDEN / SERVICES IN EACH TOWN / DIENSTEN PER GEMEENTE Réparation et location de bicyclettes / Fahrrad Reparatur und Hébergements collectifs (auberge de jeunesse, gîte d’étape, etc.) / Office de Tourisme / Verkehrsbüro / Vermietung / Bicycle repairs and hire / Fietsenmaker en Fietsenverhuur Beherbergungs vereine (Jugendherbergen, Etappenunterkünfte usw.) Tourist office / VVV (lits=Bettenanzahl) / Hostel-type accomodation (youth hostel, hikers' hostels, etc.) (lits=no. of beds) / Groepsaccommodatie Toilettes publiques / Öffentliche Toiletten / Public restroom / Openbare toiletten VAE / e-Bike Vermietung / e-bike hire/ Elektrische fietsen huren Camping (*,**,***,****=classement, T=tourisme, L=loisirs, période d’ouverture) / Campingplätze (*,**,***,**** =Einstufung, T=Tourismus, L=Freizeit, Öffnungszeiten) / Campsite (*,**,***,****=classif, T=tourism, Aires de pique-nique / Picknickplätze / L=leisure, opening season) / Camping Picnic area / Picknickplaatsen Guichets automatiques bancaires / Geldautomat / Aires de services pour camping-car / Gemischter Stellplatz für Camping/ Cash dispenser / Geldautomaat Cars (Service und Parkplatz) / Mixed campsite for campers-dormobiles Point d’eau / Badeplätze / (services + parking area) / Camperplaats (service- en parkeerplaatsen) Bathing / Zwemmen toegestaan Gare SNCF / Bahnhof / Railway station / Station • Restaurants Musées / Museum Hôtel-restaurants avec garage à bicyclette (H=hôtel, H/R=hôtel- Commerces alimentaires / Lebensmittel / Sites patrimoniaux remarquables / Sehenswerte Kulturstätte / restaurant, *,**,***,****=class. officiel, ch=nbre de chambres) / Food shop / Lebensmittelgeschäft Remarkable heritage site / Opmerkelijk erfgoed Hotel-Restaurant mit Fahrradgarage (H: Hotel, H/R: Hotel-Restaurant, *,**,***,****=offizielle Klassifizierung, ch=Zimmeranzahl / Hotel-restaurant Salon de thé / Bistro-Cafe / Piscine et lieux de baignade / Swimming pool Indoor swimming pool / with bicycle shed (h=hotel, h/r=hotel-restaurant, *,**,***,**** =official Bistro-café / Café Schwimmbad Hallenbad / Buitenbad Binnenbad classif., ch=no. of rooms) / Hotel-restaurant met fietsenstalling 2017 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com 2/6 ROHAN, CHÂTEAUX ET ABBAYES BL Rohan, Schlösser und Abteien Rohan, Châteaux and Abbeys 370 Rohan, kastelen en abdijen OÙ SE LOGER ? / UNTERKÜNFTE / WHERE TO STAY ? / ACCOMMODATIE Hôtel-restaurant Ecluse 34 ■ SAINT-JEAN-SAVERNE HÔTELS AVEC GARAGE À VÉLO CAMPING CLASSÉ TOURISME HÉBERGEMENT COLLECTIF Rue Rohan ZI SUD Steinbourg Hôtel Restaurant Kleiber** (+KITS DE RÉPARATION) +33 (0)3 88 02 12 52 Campingplätze Einstufung Beherbergungs vereine Hotel mit Fahrradgarage 37 Grand rue Tourismus www.hotelecluse34.com Hostel-type accomodation (Werkzeuge für kleine +33 (0)3 88 91 11 82 Campsite classif tourism Groepsaccommodatie Reparaturen) www.kleiber-fr.com Camping Hotel with bicycle shed ■ MARMOUTIER (Tools for small repairs) Aux Deux Clefs ■ SAVERNE Hotel met fietsenstalling 30 rue du Général Leclerc ■ SAVERNE Auberge de Jeunesse (Reparatiekit) +33 (0)3 88 70 61 08 Camping Les portes d’Alsace*** Château des Rohan CHAMBRES D’HÔTES LABÉLISÉES 40 rue du Père Libermann +33 (0)3 88 91 14 84 ■ SAVERNE ■ BIRKENWALD Gästezimmer mit label +33 (0)3 88 91 35 65 www.aj-saverne.com Hôtel Restaurant Chez Jean*** Hôtel-restaurant des Vosges*** Labeled Bed and breakfast http://vacances-seasonova.com/ B&B 3 rue de la Gare 15 rue du géneral Leclerc camping/camping-les-portes- ■ MARMOUTIER +33 (0)3 88 91 10 19 +33 (0)3 88 70 61 06 dalsace Air et Vie - Talweg www.chez-jean.com www.hotelrestaurantdesvosges. ■ DIMBSTHAL Allée du Père Monier Hôtel Europe*** com M. Marc Wolbert (2 épis) +33 (0)03 88 70 14 73 7 rue de la Gare Hôtel-restaurant 4 chambres d’hôtes à la ferme www.airetvie.alsace +33 (0)3 88 71 12 07 Au Chasseur*** +33 (0)3 88 70 60 34 www.hotel-europe-fr.com 7 rue de l’église Villa Katz*** H/R +33 (0)3 88 70 61 32 03 88 71 02 02 www.chasseurbirkenwald.com www.villakatz.com OÙ MANGER ? / WO ESSEN? / WHERE TO EAT? / UIT ETEN? ■ SAVERNE Aux Deux Clefs ■ SAINT-JEAN-SAVERNE Chez Jean 30 rue du Général Leclerc Kleiber 3 rue de la Gare +33 (0)3 88 70 61 08 37 Grand rue +33 (0)3 88 91 10 19 La Charrue +33 (0)3 88 91 11 82 www.chez-jean.com/le-restaurant Rue du Général Leclerc www.kleiber-fr.com +33 (0)3 88 70 62 37 La Taverne Katz ■ MONSWILLER 80 Grand’rue Le Gourmet +33 (0)3 88 71 16 56 8 rue du Général Leclerc Kasbür www.tavernekatz.com/fr/ +33 (0)3 88 02 32 11 8 route de Dettwiller restaurant-terasse-katz-saverne. www.restaurant-legourmet.fr +33 (0)3 88 02 14 20 php www.restaurant-kasbur.fr/fr ■ BIRKENWALD Staeffele Au Coq Blanc 1 rue Poincaré Les Vosges 64 Grand rue +33 (0)3 88 91 69 94 15 rue du géneral Leclerc +33 (0)3 88 71 07 07 www.staeffele.com +33 (0)3 88 70 61 06 Le Resto Vert www.hotelrestaurantdesvosges. Route de Steinbourg ■ MARMOUTIER com +33 (0)3 88 71 81 28 À la Couronne d’Or Au Chasseur 1 rue du Général de Lattre de 7 rue de l’église Tassigny +33 (0)3 88 70 61 32 +33 (0)3 88 70 60 32 www.chasseurbirkenwald.com SERVICES PAR COMMUNES / SERVICEANGEBOTE DER GEMEINDEN SERVICES IN EACH TOWN / DIENSTEN PER GEMEENTE RÉPARATEURS DE VÉLOS LOCATION DE VÉLO ET VAE TOILETTES PUBLIQUES AIRES DE PIQUE-NIQUE Fahrrad-Reparatur e-Bike und Fahrrad-Vermietung Öffentliche Toiletten Picknickplätze Bicycle repairs e-bike and Bicycle hire Public washrooms Picnic area Fietsenmake Fietsenverhuur en Elektrische Openbare toiletten Picknickplaatsen ■ SAVERNE ■ SAVERNE ■ SAVERNE ■ MARMOUTIER Cycles OHL Office de Tourisme de Saverne & Cosec des dragons RD 1004 10 place Saint Nicolas sa Région Château du Haut-Barr +33 (0)3 88 91 17 13 37 Grand’rue ■ Tannenbike +33 (0)3 88 91 80 47 MARMOUTIER 134 Grand’rue Place du Général de Gaulle +33 (0)3 88 70 94 84 www.tannenbike-shop.com 2017 - www.alsaceavelo.fr / www.radfahrenimelsass.de / www.cyclinginalsace.com 3/6 ROHAN, CHÂTEAUX ET ABBAYES BL Rohan, Schlösser und Abteien Rohan, Châteaux and Abbeys 370 Rohan, kastelen en abdijen QUE VISITER ? / BESICHTIGUNGEN? / VISITS? / TE ZIEN? ■ SAVERNE historische rol van Saverne als bisschopszetel Garden of 4 acres with 8,500 rose-trees of Collegiale kerk van de 15e tot 17e eeuw, nu Le Château des Rohan de Saverne / gedurende meerdere eeuwen.