Siete oportunidades para un mundo estado de la población mundial 2011 de Siete Mil Millones La reducción de la pobreza y la desigualdad posibilitan que 1 el crecimiento de la población sea más lento. Al liberar el poder de las mujeres y las niñas se puede acelerar 2 el progreso en todos los aspectos. Los jóvenes, plenos de energía y receptivos a las nuevas tecnologías, 3 pueden transformar la política y la cultura en todo el mundo. Al asegurar que cada niño sea deseado y cada parto se realice en condiciones de seguridad, se pueden lograr familias más pequeñas 4 y más fuertes. Cada uno de nosotros depende de un planeta saludable; en consecuencia, todos debemos contribuir a proteger el medio 5 ambiente. Al promover la salud y la productividad de las personas de edad en todo el mundo, es posible mitigar las dificultades del envejecimiento 6 de las sociedades. Los próximos dos mil millones de personas que se agregarán a la población mundial vivirán en ciudades; en consecuencia, es necesario 7 planificar para ellos desde ahora. Fondo de Población de las Naciones Unidas 605 Third Avenue New York, NY 10158 Estados Unidos de América Tel. +1-212 297-5000 www.unfpa.org ©UNFPA 2011 7 mil millones USD $24.00 ISBN 978-0-89714-992-1 Número de venta S.11.III.H.1 de personas S/3.000/2011 su mundo, sus posibilidades www.7billionactions.org Impreso en papel reciclado. Estado de la Población Mundial 2011 El presente informe fue producido por la División de Mane, Niyi Ojuolape, Elena Pirondini, Sherin Saadallah y Información y Relaciones Externas del UNFPA, Fondo de Mari Simonen, de la Oficina del Director Ejecutivo del UNFPA. Población de las Naciones Unidas. Otros colegas en la División de Asuntos Técnicos y la División Equipo editorial de Programas del UNFPA—demasiado numerosos para incluir aquí la lista completa—también aportaron esclarecedoras observaciones sobre los textos preliminares, aseguraron que Autora principal: Barbara Crossette los datos fueran fidedignos y reforzaron la focalización y la Informes adicionales y redacción: Richard Kollodge orientación de los temas que abarca el informe. Grupo consultivo (UNFPA): Rune Froseth, Werner Haug, Aminata Toure, Sylvia Wong La División de Población del Departamento de Asuntos Jefe de Redacción: Richard Kollodge Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, fuente de Editor Adjunto: Robert Puchalik la mayoría de los datos del informe, orientó el análisis y la Asistente Editorial y Administrativa: Mirey Chaljub presentación de las proyecciones de población. Sin su apoyo, Distribución: Jayesh Gulrajani este informe no habría sido posible. También aportaron datos de importancia crítica el Instituto de Estadística de la UNESCO, Agradecimientos el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud, la Organización El equipo editorial agradece al Grupo consultivo su orientación de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, el en la conceptualización y la preparación del informe y Banco Mundial, el Proyecto de Corrientes de Recursos UNFPA/ las invaluables observaciones con respecto a los textos NIDI y la División de Estadística del Departamento de Asuntos preliminares. Económicos y Sociales de las Naciones Unidas. Edilberto Loaiza, de la Subdivisión de Población y Desarrollo del UNFPA, orientó Los jefes o jefes interinos de siete oficinas del UNFPA sobre la selección y la presentación de los indicadores. el terreno (y su personal) organizaron entrevistas, formularon arreglos logísticos, contribuyeron a seleccionar ideas para las Gracias al generoso apoyo financiero de la División de Asuntos historias y orientaron los reportajes locales: Bernard Coquelin Técnicos del UNFPA, en el presente informe se presentan (China), Ziad Rifai (Egipto), Benoît Kalasa (Etiopía), Marc fotografías originales de las personas y los lugares mencionados Derveeuw (India), Diego Palacios (México), Patricia Guzmán en el texto. (Mozambique), Agathe Lawson (Nigeria), y François Farah y Tatjana Sikoska (ex República Yugoslava de Macedonia). Los En cada lugar, los autores de las fotografías originales fueron directores regionales del UNFPA aportaron un valioso apoyo a la Guo Tieliu (China); Matthew Cassel (Egipto); Antonio Fiorente preparación del informe: Hafedh Chekir (Estados árabes), Thea (Etiopía); Sami Sallinen (Finlandia); Sanjit Das and Atul Loke Fierens (Europa oriental y Asia central), Nobuko Horibe (Asia y (India); Ricardo Ramírez Arriola (México); Pedro Sá da Bandeira el Pacífico), Bunmi Makinwa (África) y Marcela Suazo (América (Mozambique); Akintunde Akinleye (Nigeria); y Antonin Latina y el Caribe). Hilkka Vuorenmaa, Oficial Superior de Kratochvil (ex República Yugoslava de Macedonia). Väestöliitto, la Federación de la Familia de Finlandia, efectuó las tareas preliminares para los reportajes en ese país. El equipo editorial también desea agradecer a las personas que relataron sus historias para el presente informe. Además, se recibió valiosa orientación de Safiye Çagˇar, Directora de la División de Información y Relaciones Foto en la tapa: Externas; Neil Ford, Jefe de la Subdivisión de Medios de Clase de geografía en la Universidad Eduardo Mondlane, El UNFPA, Fondo de Población de las Naciones Unidas, es un organismo internacional de Difusión y Comunicaciones; y Delia Barcelona, Saturnin Épié, Maputo, Mozambique Ann Erb-Leoncavallo, Antti Kaartinen, Bettina Maas, Purnima ©UNFPA/Pedro Sá da Bandeira desarrollo que promueve el derecho de cada mujer, cada hombre y cada niño a disfrutar de una vida saludable y de igualdad de oportunidades. El UNFPA apoya la utilización de datos de población por los países, con fines de formulación de políticas y programas para reducir la pobreza y velar por que cada embarazo sea deseado, cada parto se realice en condiciones de seguridad, cada joven esté libre de VIH/SIDA y cada niña y cada mujer sea tratada con dignidad y respeto. UNFPA—porque cada persona es importante. estado de la población mundial 2011 7 mil millones de personas: su mundo, sus posibilidades Prólogo pàgina ii Una mirada más de cerca a nuestro La decisión de partir: el poder 1 mundo de 7.000 millones de personas pàgina 1 5 y el efecto de la migración pàgina 65 Los jóvenes: Un nuevo poder mundial Planificación para el futuro 2 que reconfigura el mundo pàgina 9 6 crecimiento de las ciudades pàgina 77 Seguridad, fortaleza económica e Compartir y mantener los recursos de la tierra pàgina 93 3 independencia en la ancianidad pàgina 29 7 ¿Qué factores influyen sobre El camino hacia adelante: Completar 4 la fecundidad? pàgina 43 8 el programa de El Cairo pàgina 101 Indicadores pàgina 110 Bibliografía seleccionada pàgina 124 ©UNFPA Antonio Fiorente Prólogo El 31 de octubre habrá 7.000 millones de personas sobre la Tierra. En el transcurso de mi vida, la población mundial casi se ha triplicado. Y dentro de 13 años habrá otros 1.000 millones de personas agregadas a la población. Durante las vidas de mis nietos podría llegar a haber hasta 10.000 millones de personas en el mundo. ¿Cómo hemos llegado a cantidades tan grandes? Algunas tendencias son notables: hoy hay en ¿Cuánta gente puede sostener nuestra Tierra? el mundo 893 millones de personas mayores de Esas son preguntas importantes, pero tal 60 años. Al promediar este siglo, esa cantidad lle- vez no son las correctas en nuestros tiempos. gará a 2.400 millones. Actualmente, una de cada Cuando nos focalizamos en las grandes canti- 2 personas vive en una ciudad, pero dentro de dades, corremos el riesgo de quedar abrumados solamente 35 años vivirán en ciudades dos de cada y perder de vista las nuevas oportunidades de tres personas. Las personas menores de 25 años ya mejorar las vidas de todos en el futuro. constituyen el 43% de la población mundial y en Por consiguiente, en lugar de preguntar: algunos países llegan hasta un 60%. “¿Somos demasiado numerosos?” deberíamos El presente informe ofrece una instantánea preguntar en cambio: “¿Qué puedo hacer yo de la manera en que China, Egipto, Etiopía, para que nuestro mundo sea mejor?” o “¿Qué Finlandia, la India, México, Mozambique, podemos hacer para que nuestras populosas Nigeria y la ex República Yugoslava de ciudades pasen a propiciar la sostenibilidad?” Macedonia enfrentan diversos problemas También deberíamos preguntarnos qué puede demográficos, desde el envejecimiento de las hacer cada uno de nosotros para facultar a los poblaciones hasta las altas tasas de fecundidad ancianos de modo que puedan desempeñar un y desde la urbanización hasta el surgimiento papel más activo en sus comunidades. “¿Qué de cuantiosas generaciones de jóvenes. De esos podemos hacer para liberar la creatividad y el países, algunos tienen altas tasas de fecundidad y potencial de la mayor cohorte de jóvenes que en otros las tasas son tan bajas que los gobiernos haya tenido jamás la humanidad?” Y, ¿qué pode- ya están considerando maneras de promover el mos hacer para eliminar las barreras que obstan crecimiento de sus poblaciones. Algunos países, a la igualdad entre mujeres y hombres, de modo donde hay escasez de mano obra, cubren las que cada persona tenga pleno poder de adoptar vacantes con trabajadores migratorios, mientras sus propias decisiones y plasmar plenamente su otros refuerzan sus economías con las remesas potencial? enviadas por sus ciudadanos que trabajan en el En el informe Estado de la Población Mundial extranjero. Y, mientras algunos países atraen a 2011 se consideran las tendencias —las diná- grandes cantidades de personas hacia megaciu- micas— que definen nuestro mundo de 7.000 dades en expansión donde hay abundancia de millones y se presenta lo que muchas personas empleo y el costo de la vida es alto, otros expe- están haciendo en sus propias comunidades, en rimentan olas de migración desde los centros diversos países cuyas circunstancias son enorme- urbanos hacia zonas periurbanas, donde el costo mente diferentes, a fin de lograr lo mejor posible de la vida puede ser más bajo pero tal vez esca- en nuestro mundo de 7.000 millones. seen los servicios básicos y el empleo.