Kansi Tunne Häme Feel Häme TUNNE HÄME FEEL TAVASTIA Hämeen matkailuesite | Travelling Brochure of Tavastia Visit Finland Tervetuloa vieraaksemme // Häme on ainutlaatuinen paikka. Missään muualla Suomessa luonto ja kulttuurimaisemat eivät yhdessä puhuttele yhtä vaikuttavasti. Meillä voi samalla hengenvedolla nauttia puhtaasta ilmasta, vedestä, vehreästä ympäristöstä, ihmisen rakentamista kulttuurikerroksista sekä hyvistä palveluista ja modernista elinvoimasta. Slow down in Tavastia // Tavastia is a truly unique place. You’ll have to look far and wide to find such an amazing combination of nature and cultural landscapes. Enjoy clean air, water, a lush environment, cultural layers built by people, good services and modern vitality – all at the same time. 2 TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA 3 Herkuttele Visit Finland Visit Finland Hämeessä // Hämeessä, aitojen makujen maakun- Tarvainen Visit Finland, Harri nassa kannattaa lähteä omalle herkut- telukierrokselle. Löydät Vanajan kalaa, lähitilan pihvilihaa, puhtaita vihanneksia, viinejä, sahtia, marjaherkkuja, sokerilei- purin taidonnäytteitä, aitoa hunajaa ja suklaamestarin luomuksia. Maiskis! On muuten hyvää. Hämäläisessä ruoassa voit maistaa vil- javien ja hyvin hoidettujen peltojen, puhtaiden vesien ja metsien tarjoamat raaka-aineet yhdistettynä taitoon ja luovuuteen valmistaa niistä koko ole- mustamme ravitsevaa ruokaa. Istu vain alas ja nauti monipuolisesta ravintola- tarjonnastamme, me palvelemme ja toteutamme toiveesi. Visit Finland, Elina Manninen Hungry for Tavastia // Tavastia is aa regionregion ofof genuinegenuine flavoursflavours and thatthat’s’s a agreat great reason reason to taketo take your your very ownvery tastingown tasting tour. Trytour. some Try somefish fromfish Vanaja,from Vanaja, locally locally farmed farmed beef, beef, cleanclean vegetables, wines,wines, home-brewedhome-brewed SahtiSahti beebeer,r, deliciousdelicious berries, berries, masterpieces masterpieces from afrom confectione a confectioner,r, real hone realy , honey,and andthe creationsthe creations of ofa achocolatie chocolatier.r. They’re They’re all soall good!so good! Tavastia food startsstarts withwith ingredientsingredients Smith Visit Finland, Rob that ertile,come well-managedfrom fertile, well-managed fields, clean fields,waters cleanand forests waters and and combines forests them and combineswith the skills them and withcreativity the neededskills and to creativityproduce foodneeded to nourishto produce our soulfood and to nourishbody. Sit our back soul and and enjoy bod oury. Sit wide back range and enjoyof restaurant our wide options, range ofwe’re restaurant at your options,service and we’re ready at to fulfilyour yourservice dreams. and ready to fulfil your dreams. 4 TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA 5 Kulttuuria Hämeessä // Täällä meillä on helppo nauttia huipputason Visit Finland, Kalle Kataila Visit Finland, Kalle kulttuurielämyksiä. Katselemisen ja kuunte- lemisen lisäksi kynnys omaan osallistumi- seen on olematon, sillä sinäkin pääset ha- lutessasi mukaan! Astu rohkeasti Hämeen kulttuurielämään ja koe elämäsi elämys. Culture Tavastia // You’llYou’ll alwaysalways find find a wide a rangewide of outstandingrange of culturaloutstanding events cultural here inevents Tavastia. here You in canTavas- not onlytia. Ywatchou can and not listen, only but watch also takeand listen,part if youbut want!also takeImmerse part yourself if you in Tavastia’swant! Immerse cultural lifeyourself for a once-in-a-lifetimein Tavastia’s cultural experience. life for a once-in-a-lifetime experience. 6 TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA 7 Visit Finland, Harri Tarvainen Visit Finland, Harri Hämeessä voit repäistä niin kuin haluat. Näillä sydänmailla veri kiertää! Try something new in Tavastia. It’s so refreshing! 8 TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA 9 Luonnollisesti Hämeessä // Elämyksiä veden äärellä Hämeen moni-ilmeiset vesistöt tarjoavat sinulle loistavat mahdollisuudet vesillä liikkumiseen ja retkeilyyn. Kanta-Hämeessä on runsaasti vir- tavesiä ja järvireittejä, joissa on valinnanvaraa sekä aloitteleville että jo kokeneille vesilläliikku- jille tavasta riippumatta. Kirkkaat vedet ja upeat rantamaisemat kutsuvat sinut esimerkiksi kalas- tamaan ja virkistäytymään veden äärellä. Liikkeelle ja laineille pääset helposti keskeltäkin kaupunkia. Eikä suppailuun tai melontaan tar- vita edes omia välineitä, kun löydät ne helposti vuokrattavina. Luonto ja retkeily Me hämäläiset voimme hyvillä mielin sanoa teil- le kaikille: menkää metsään! Meillä Hämeessä löydät elämyksiä puhtaasta lähiluonnosta, kan- sallispuistoista, järvien rannoilta ja maalaismai- semista. Kaunis ja monipuolinen luontomme tarjoaa lukemattoman määrän kohteita niin ko- keneelle retkeilijälle kuin urbaanille seikkailijalle. Nature Tavastia // Enjoy the water Tavastia has some great places for water Visit Finland, Harri Tarvainen Visit Finland, Harri sports andand hiking. The fast-flowing waterswaters and lakelake routesroutes inin thethe Tavastia Kanta-Tavastia region area are suitable for beginners and more experiencedexperienced Me hämäläiset recreational waterwater enthusiasts.enthusiasts. TheThe clear waters andand amazing amazing landscapes landscapes are irresistible are voimme hyvin irresistiblefor fishing foror justfishing relaxing. or just relaxing. mielin sanoa kaikille: YYouou don’t even have to leave the city to get on the water,water, andand equipmentequipment for stand-up menkää metsään! paddling oror kayakingkayaking can be rented in many places. Nature and hiking Here in Tavastia, we Don’t worryworry if ifsomeone someone from from Tavastia Tavastia tells tellsyou toyou take to atake hike! a Tavastiahike! Tavastia’s’s clean localclean nature, local like to tell everyone nationalnature, national parks, parks,lakeshores lakeshores and and country landscapes areare greatgreat places places to tobe active.be active. Our to take a hike! Ourbeautiful beautiful and variedand varied nature nature has a haswide a rangewide rangeof destinations of destinations for experienced for experienced hikers hikers and andurban urban adventurers. adventurers. 10 TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA 11 Miten ikinä haluatkaan Tarvainen Visit Finland, Harri helliä kehoa, mieltäsi tai vaikka molempia, löytyy täältä Hämeestä siihen välineet. No matter how you want to pamper your body, your mind or both – Tavastia is the place to do it. Voi hyvin Well being Hämeessä Tavastia // Kutittaako multasormeasi vai haluatko // Do you have a greengreen thumb or would you heittää verkot veteen? Haluaisitko nauttia rather go fishing?fishing? HowHow aboutabout treatingtreating saunasta ja rentouttavista hoidoista? Onko yourself to a saunasauna andand somesome relaxingrelaxing golf sinun juttusi vai haluatko ratsastaa treatments? DoDo youyou want to golf or go luonnon helmassa? Vai kulttuuririentoihinko horseback riding in the greatgreat outdoors?outdoors? mielesi halajaa? Miten ikinä haluatkaan hel- Perhaps you prefer cultural events? No liä kehoasi, mieltäsi tai vaikka molempia, matter howhow you you want want to pamperto pamper your body,your löytyy täältä Hämeestä siihen keinot. body,your mind your or mind both or – Tavastiaboth – Tavastia is the place is the to placedo it. to do it. Visit Finland, Juho Kuva 12 TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA 13 Hämeessä koet ikimuistoisia hetkiä, joista riittää tarinoita kerrottavaksi. Visit Tavastia and you’ll go home with some great memories. 14 TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA TUNNE HÄME | FEEL TAVASTIA 15 FORSSA forssa.fi Forssan kaupungin ainutlaatuinen historia on vahvimmin koettavissa idyllisellä Kehräämö- alueella, jossa sijaitsee kaupungin historiaa sekä Hämeen 11 helmeä perinnettä esittelevä Forssan museo ja kaupun- gin taidenäyttelytilat. Historiaa henkivät myös The 11 pearls of Tavastia Ronttismäen tehtaalaismuseo, Museotila He- vossilta ja Elävienkuvien Teatterin ainutlaatuinen miljöö. Vilkkaan tapahtumatarjonnan, ostosten ja paikallisten ravintolanautintojen lomassa on // Täällä Hämeessä, Suomineidon hel- // Located in southern Finland, Tavastia paikallaan rentoutua Viihdeuimala Vesihelmen massa sinua palvelevat 11 maan mai- puts 11 of the country’s greatest towns aalloissa ja poreissa tai sitten jatkaa aktiivista päi- niota kuntaa, joista jokaisesta löydät and cities at your service. Every one of vää esimerkiksi Pilvenmäen ravien tunnelmasta elettäväksi ja koettavaksi omat sekä them offers plenty to see and do and a nauttien. uniikit hämäläiset juttunsa. unique twist on Tavastia. Anna onnellisten ihmisten sydänmaan Spend some time in the happy heartland The best place to learn about Forssa’s unique tehdä sinuun ikimuistoinen vaikutus! and create unforgettable memories! history is the idyllic Spinning Mill Area. This is where you’ll find Forssa Museum, which describes the city’s history and traditions, and the city’s art exhibition spaces. See more history at Ronttismäki Factory Worker´s Museum, Museum Estate of Hevossilta, and the special milieu at Forssa Theatre of Moving Pictures. Take a break from events, shopping and local restaurant delicacies to relax at Vesihelmi indoor water park or spend the rest of the day at Pilvenmäki Trotting Race Centre. HATTULA hattula.fi Vanajaveden ja hyvien liikenneyhteyksien äärellä sijaitseva Hattula tarjoaa matkailukokemuksia monenlaisiin tarpeisiin. Kunnasta löytyy esimer- kiksi ainutlaatuinen Panssarimuseo, laadukkaita ja lähiruokaa suosivia ruokapaikkoja, majoitus-