www.proopera.org.mx • año XXIV • número 4 • julio – agosto 2016 • sesenta pesos CRÍTICA Los puritanos ENTREVISTAS Rubén Berroeta Joan Dornemann Phillipe Jaroussky Jennifer Velasco ENTREVISTAS EN LÍNEA John Chest Anna Samuil Carl Tanner OBITUARIO Nikolaus Harnoncourt Annette Dasch Dejar atrás la rutinapro opera¾ DIRECTORIO REVISTA COMITÉ EDITORIAL Luis Gutiérrez Ruvalcaba Charles H. Oppenheim Ricardo Rubio índice 4 En breve DIRECTOR EMÉRITO Xavier Torres Arpi 6 Ópera en México EDITOR Charles H. Oppenheim CANTO FRESCO [email protected] 10 Rubén Berroeta, contratenor CORRECCIÓN DE ESTILO 11 Jennifer Velasco, soprano Darío Moreno 10 COLABORAN EN ESTE NÚMERO CRÍTICA Suzanne Daumann 12 Los puritanos en Bellas Artes Ingrid Haas Carlos Fuentes y Espinosa 14 Luis Gutiérrez Ruvalcaba CARTAS AL EDITOR Ramón Jacques Haciendo memoria: Luis Alberto Lerma Carmona Los puritanos en 1952 y 1970 Alessandra Lippucci Ricardo Marcos ENTREVISTA José Noé Mercado 16 Philippe Jaroussky Verónica Murúa Sergio Padilla “Debemos aprender a hablar cantando” Vladimiro Rivas Iturralde Hugo Roca Joglar CLASE MAGISTRAL Arturo Rodríguez Torres 18 Joan Dornemann Gamaliel Ruiz Cuatro claves de su coaching vocal David Zambrano de León 16 www.proopera.org.mx. 22 Ópera en los estados CORRESPONSALES EN ESTE NÚMERO CONCURSOS Renzo Bellardone 26 Sinaloa 2016 Eduardo Benarroch Francesco Bertini Jorge Binaghi FESTIVALES Federico Figueroa 28 FOSL John Koopman El primer festival de ópera potosino Daniel Lara Maria Nockin PORTADA José Nogueira 30 Annette Dasch Gustavo Gabriel Otero Giuliana dal Piaz “Hay que dejar atrás Joel Poblete las interpretaciones de rutina” Roberto San Juan Lloyd Schwartz 35 México en el mundo 28 Ximena Sepúlveda Massimo Viazzo OBITUARIO FOTOGRAFIA 36 Vida y legado de Ana Lourdes Herrera Nikolaus Harnoncourt DISEÑO GRAFICO Ida Noemí Arellano Bolio ANIVERSARIO 38 Bicentenario luctuoso de DISEÑO PÁGINA WEB Giovanni Paisiello Christiane Kuri – Espacio Azul DISEÑO LOGO GALERÍA DE RAREZAS Ricardo Gil Rizo 40 Sapho, de Charles Gounod IMPRESION DOCENCIA Grupo Gama. Soluciones Integrales. 42 Por la actualización de los PUBLICIDAD planes de estudios musicales Carlos de la Garza 42 LIBROS ASISTENTE 45 Mi vida con Wagner, Rosalía Chalacha Granados de Christian Thielemann PORTADA Pro Ópera. Periodicidad bimestral. Annette Dasch Año XXIV número 4, julio-agosto 2016. DISCOS Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo de Pro Ópera, A.C.: 04-2008-061711331300-102. 46 Aida de Verdi, Joyce & Tony Live at Wigmore Foto: Daniel Pasche Certificado de Licitud de Título No. 13084 Hall, Mozart: The Weber Sisters y Certificado de Licitud de Contenido No. 10657, ambos de fecha 20 de Abril de 2005 y con número de Expediente 1 / 432-05/16969, ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas. www.proopera.org.mx Publicada por Pro Ópera, A. C. Domicilio de la publicación: Thiers 273-A, Col. Anzures, 11590, México, D.F. Teléfonos: 5254-4820, 5254-4825 y 5254-4826. Entrevistas en línea www.proopera.org.mx Entrevistas exclusivas con la soprano rusa Anna Samuil, el barítono estaounidense John E-mail: [email protected]. Chest, y el tenor dramático Carl Tanner, bajo la lupa. Editor responsable: Pro Ópera, A.C. Impreso por: Grupo Gama. Soluciones Integrales. Ópera en el mundo Pascual Orozco 53. Col. San Miguel Iztacalco. En esta edición publicamos más de 50 reseñas de ópera y conciertos en los principales teatros 08650 México, D. F. El contenido de los artículos es responsabilidad de América y Europa. exclusiva de los autores. Todos los derechos están reservados. Prohibida la Otras voces reproducción parcial o total del contenido sin el Reseñas adicionales sobre Los puritanos en Bellas Artes. consentimiento por escrito de los editores. pro ópera PRO OPERA, A.C. PRESIDENTE HONORARIO Ernesto Rimoch Lewinberg Ramón Vargas Eduardo Roldán Machaen Ricardo Rubio Sánchez CONSEJO DIRECTIVO José Germán Sánchez Padilla PRESIDENTE CONSEJO DE HONOR Anuar Charfén Pría José Carral Escalante Leonardo Curzio Gutiérrez VICEPRESIDENTES Gerardo Estrada Rodríguez Othón Canales Treviño Javier Lozano Alarcón Gumaro Lizárraga Martínez Carlos Francisco de la Mora Navarrete SECRETARIO Gerardo Suárez Reynoso Carlos Müggenburg Rodríguez Vigil Sergio Vela Treviño TESORERA EX PRESIDENTES Juanita Ayala Aranda Antonio y Josephine Dávalos (qepd) VOCALES Ignacio Sunderland Manuel Álvarez y Loyzaga Elías Sheinberg Marilú de Álvarez y Loyzaga Adolfo Patrón Luján Alfredo Arvizu González (qepd) Luis Rebollar Corona José Galindo Monroy Benjamín Backal (qepd) Luis Gutiérrez Ruvalcaba Ignacio Orendain Kunhardt Andrea Labastida Mora María Luisa Serrato de Chávez Charles Henry Oppenheim Monroy Víctor Ortiz Ensástegui GERENTE GENERAL David Rimoch Saraga Carlos de la Garza Nuestros asociados BENEFACTORES Arseny Lepiavka Manuel Álvarez y Loyzaga Manuel Marrón Marilú de Álvarez y Loyzaga Bruno J. Newman Flores Anuar Charfén Pría Armando Nuricumbo Luis Gutiérrez Ruvalcaba Nelly Paullada de Del Castillo Jacques Levy Ramón Pedroza Meléndez Samuel Rimoch (qepd) Eduardo Pérez Varona Jorge Vargas Diez Barroso José Pinto Mazal Eduardo Roldán Machaen PATROCINADORES Alfonso Solloa Junco Jorge Ballesteros Franco Manuel M. Soto Gutiérrez Peter Bauer Mengelberg López Carmen Sunderland Othón Canales Treviño Ana Stella Uhthoff Gumaro Lizárraga Martínez Carlos y Mayra Müggenburg AFICIONADOS Víctor Ortiz Ensástegui José Ma. Abascal Zamora y Sra. José Alfredo Santos Asseo Adriana Alatriste Cinthya Balboa Barragán CONTRIBUYENTES Javier Becerra Anónimo Yomtov y Eugenia Béjar Juanita Ayala Malke Bellifemine Fela Fábregas Irma Bravo José Galindo Monroy Raúl Caballero Vilchis Felipe García Fricke Yolanda Chemor Yamile E. Kuri Harfush Silvia Díaz de Perezcano (qepd) Andrea Labastida Mora Margarita Díaz Rubio Diana y Armando Loizaga Irma Dubost Jorge Marcelo Meszaros Morris Esquenazi Roberto Núñez y Bandera Fernando Estandía Adriana Salinas Jorge Farell José Germán Sánchez Padilla Blanca Galindo Carlos Alberto Garza Cuéllar AMIGOS Ana Elena Guerra Quintanilla Sofía Aspe Bernal Renée Guindi Beatriz Backal Vicky Guindi Eduardo Borja Ruy Sánchez Christiane Keller Juan Fábrega Cardelus Beatríz Lobo de Ortíz José Castellanos Elías Cristina Loyo Varela María Teresa García Cubria Fernando Mena Toriz María Teresa Hinojosa García Ignacio Morales Camporredondo María Fernanda Hinojosa García José Ignacio Moreno Oliveros Luz María Llorente Gloria Niño Miguel Ángel Moratinos Estivill Jaime Panqueva Bernal Ignacio Orendain Kunhardt Natalia Peralta de Macías Francisco Pallach Poupa Julia Ruth Puga Luna Raúl Ramírez Degollado Elena Quintanilla Luis Rebollar Corona Cecilia Reyes Retana Jorge Antonio Sánchez Cordero Paulette Roffe de Marcus Dávila Carmen Ruiz de Autrique Jorge Antonio Salgado Martínez María Luisa Serrato de Chávez Rafael Sánchez Fontan Greta Shelley Medina José Sánchez Padilla Xavier Torres Arpi David y Jennie Serur Marco A. Valle López Velarde, Heftye y Soria. S.C. Irene Vera Montserrat Vidiella Mujal DONADORES Sara Zaidman Antonio Amerlinck Víctor y Gloria Bahena SIMPATIZANTES José Coballasi Hernández Joaquín de la Borbolla Víctor Cohen Levy Felipe Castro Orvañanos Guillermo Flores Martínez Carmen Díaz Ugalde Alicia García Cobos de Clark Amira Escalante Roberto Gómez Aguado Ana María Mancisidor A. Gerardo Gutiérrez Bello Jorge Alejandro Montes Jiménez Gloria Guadalupe Lanzagorta Ruiz Matilde Romo pro ópera Informes: [email protected] Tels. 52 54 48 20 • 52 54 48 25 • 52 54 48 26 EN BREVE la participación de Emmanuel Pool, Edwin Calderón y Rubén Berroeta. Realizado por el Centro por Charles H. Oppenheim de Desarrollo Social y Motivación Cultural de la soprano Olivia Gorra, con el fin de contribuir al rescate de la música mexicana, el programa, que incluyó obras de Grever, Galindo, Revueltas, Moreno y Velázquez, entre otros, fue acompañado al piano por el maestro Rodrigo Sierra Moncayo. Murió Armando Zayas El director de orquesta y promotor musical Armando Zayas falleció el pasado 14 de abril. Egresado de la Escuela Nacional de Música y el Conservatorio Nacional de Música (CNM), fue alumno de composición de Blas Galindo, José Pablo Moncayo y Rodolfo Halffter, y estudió dirección orquestal con Jean Giardino, Igor Markevich y Sergiu Celibidache. Fue director asistente de la Orquesta Sinfónica Nacional e impulsó Armando Zayas la creación de la Orquesta del Instituto Politécnico Nacional, de la que fue director artístico, así como de la Sinfónica del CNM y la Orquesta Típica de México. Fue director de Orquestas Juveniles del Centro Cultural Ollin Yoliztli y asesor musical de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México. 15 años de Artescénica Para celebrar el 15 aniversario del Encuentro Internacional de Ópera Gala 3 Generaciones Artescénica que se lleva a cabo cada año, el pasado 2 de junio se presentaron en El pasado 7 de junio se llevó a cabo un concierto histórico: la Gala 3 Generaciones con la participación de los tenores mexicanos la Fundación Sebastián de la Ciudad de Francisco Araiza, Ramón Vargas y Javier Camarena, México dos obras: Gianni Schicchi de acompañados por la Orquesta Sinfónica de Minería con el director Giacomo Puccini, y La tragedia de Carmen de Marius Constant, Jean-Claude Carrière huésped Srba Dinić. El programa incluyó arias de Mozart, Weber, Verdi, Leoncavallo y Donizetti, así como canciones mexicanas y Peter Brook, adaptación de la ópera de Velázquez, Grever y Lara con arreglos del pianista Ángel Carmen de Georges Bizet, bajo la dirección musical de Teresa (La Beba) Rodríguez