Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros José Genival Bezerra Ferreira Orientadoras: Olga Maria Tabaco Pereira M. B. Gonçalves Neyla Graciela Pardo Abril Tese apresentada à Universidade de Évora para obtenção do Grau de Doutor em Linguística Évora, 2018 INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO E FORMAÇÃO AVANÇADA Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros José Genival Bezerra Ferreira Orientadoras: Olga Maria Tabaco Pereira M. B. Gonçalves Neyla Graciela Pardo Abril Tese apresentada à Universidade de Évora para obtenção do Grau de Doutor em Linguística Évora, 2018 INSTITUTO DE INVESTIGAÇÃO E FORMAÇÃO AVANÇADA NOTA 1. Esta tese foi escrita de acordo com a variante do português brasileiro, obedecendo ao Novo Acordo Ortográfico. 2. Esta tese foi estruturada segundo a Associação Brasileira de Normas Técnicas – ABNT. À Rosalva, para quem dedico não só este trabalho, mas toda uma vida - o mais é prescindível. AGRADECIMENTOS Às professoras Olga Gonçalves e Neyla Pardo Abril, por suas orientações precisas e criteriosas, pela condução sábia desta tese e, principalmente, pela confiança, sem a qual essa empreitada não teria chegado ao final. Deito-me no meu corpo E despeço-me de mim Para me encontrar No próximo olhar. Ausento-me da morte não quero nada eu sou tudo respiro-me até à exaustão. Nada me alimenta porque sou feito de todas as coisas e adormeço onde tombam a luz e a poeira A vida (ensinaram-me assim) deve ser bebida quando os lábios estiverem já mortos Educadamente mortos (Mia Couto) RESUMO Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros A tese que se apresenta, intitulada Representações do Outro: análise crítica da mídia esportiva portuguesa sobre os brasileiros, consiste na análise das representações sociais de um conjunto de notícias veiculadas pelos jornais esportivos portugueses A Bola, O Jogo e Record, em sua versão online, quando da realização da Copa do Mundo de Futebol, no Brasil, entre 12 de junho e 13 de julho de 2014. Trata-se especificamente de verificar a forma como o Brasil e os brasileiros foram representados nesses jornais de grande circulação à luz de pressupostos de epistemologias críticas nos estudos linguísticos contemporâneos, em especial os da Análise Crítica do Discurso. De entre eles, dar-se-á particular destaque ao trabalho desenvolvido por Norman Fairclough (2006, 2003b. 2003a, 2001, 1989), para quem o discurso é considerado uma prática de significação do mundo e a linguagem é compreendida como sendo dialeticamente interconectada com outros elementos da vida social. Além disso, de modo a subsidiar a compreensão dos recursos lexicogramaticais a analisar - previamente submetidos ao programa informático de análise lexical WorldSmith Tools - este estudo apoia- se na teoria de Theo van Leuween (2008a) sobre a representação dos atores sociais realizada por grupos nominais, bem como nos legados teórico-analíticos da Linguística Sistêmico Funcional de Michael Halliday e Christian Matthiesen (2004) acerca dos grupos verbais, expressos por meio do Sistema de Transitividade. Os resultados revelam um papel importante na produção de significado que afetam o modo como, em geral, os jornais portugueses representam os atores sociais (Brasil e brasileiros). Palavras-chave: Brasil. Brasileiros. Jornais esportivos portugueses. Representação dos atores sociais. Transitividade. Análise crítica. ABSTRACT Representation of the Other: a critical analysis of Portuguese sports media on Brazilians The present thesis, entitled The Representation of the Other: a critical analysis of Portuguese sports media on Brazilians, focuses on the analysis of a set of news reports published on the online versions of the Portuguese sports newspapers A Bola, O Jogo and Record when the Football World Cup took place in Brazil from June 12 to July 13, 2014. Aiming to analyze how Brazil and the Brazilians were represented in these newspapers, such analysis is grounded on critical epistemology assumptions in contemporary linguistic studies, namely those underlying Critical Discourse Analysis. Among their proponents, emphasis is given to Norman Fairclough (2006, 2003b. 2003a, 2001, 1989), who considers discourse as a practice of social meaning and language as dialectically interconnected with other elements of social life. Furthermore, to subsidize the understanding of lexicogrammatical resources under analysis - previously submitted to the computer program WorldSmith Tools - this study is supported by Theo van Leuween’s theory (2008a) on the representation of social actors through nominal groups, as well as by the theoretical and analytical Systemic Functional Linguistics legacy of Michael Halliday and Christian Matthiesen (2004) about verbal groups, expressed through the Transitive System. The results show an important role in the production of meaning that, in general terms, affect the way the Portuguese newspapers represent the social actors (Brazil and the Brazilians). Keywords: Brazil. Brazilians. Portuguese newspapers. Representation of Social Actors. Transitivity. Critical analysis. LISTA DE QUADROS Quadro 1 - Etapas do enquadre para ACD de Chouliaraki e Fairclough (1999). Adaptada por Melo (2013) .......................................................................................................................... 28 Quadro 2 - Metafunções e realizações lexicogramaticais, Barbara e Macêdo (2011) ......... 83 Quadro 3 - Processos mentais e subtipos por Halliday e Matthiessen (2004)………………………………………………………………………………………88 Quadro 4 - Tipos de processos relacionais (traduzido de Halliday e Matthiessen, 2004, p. 216 por Melo, p. 91, 2013) ...............................................................................................................................................89 Quadro 5 - Processos identificativos por Halliday e Matthiessen (2004) ...............................................................................................................................................90 Quadro 6 - Elementos circunstanciais e seus subtipos. Adaptado de Halliday e Matthiessen, (2004, p. 262), por Lima-Lopes & Ventura (2008 p. 23) ...............................................................................................................................................92 Quadro 7 - Exemplos de Inclusão por Ativação no jornal A Bola ..................................... 163 Quadro 8 - Exemplos de Inclusão por Apassivação no jornal A Bola ............................... 163 Quadro 9 - Exemplos de Exclusão por Supressão por apagamento do agente da passiva no subcorpus A Bola.................................................................................................................153 Quadro 10 - Exemplos de Exclusão por Supressão por uso da oração no infinitivo no subcorpus A Bola.................................................................................................................153 Quadro 11 - Exemplos de Exclusão por Supressão por nominalização de um processo no subcorpus A Bola.................................................................................................................153 Quadro 12 - Exemplos de Exclusão por Supressão por adjetivação sem atribuidor no subcorpus A Bola.................................................................................................................154 Quadro 13 - Exemplos de Encobrimento no jornal A Bola.................................................157 Quadro 14 - Exemplos de Inclusão por Ativação no jornal O Jogo ................................... 163 Quadro 15 - Exemplos de Inclusão por Apassivação no jornal O Jogo ............................ 163 Quadro 16 - Exemplos de Exclusão por Supressão por apagamento do agente da passiva no subcorpus O Jogo................................................................................................................162 Quadro 17 - Exemplos de Exclusão por Supressão por uso da oração no infinitivo no subcorpus O Jogo................................................................................................................163 Quadro 18 - Exemplos de Exclusão por Supressão por nominalização de um processo no subcorpus O Jogo................................................................................................................163 Quadro 19 - Exemplos de Exclusão por Supressão por adjetivação sem atribuidor no subcorpus O Jogo................................................................................................................164 Quadro 20 - Exemplos de Encobrimento no jornal O Jogo................................................167 Quadro 21 - Exemplos de atores sociais incluídos por Ativação no jornal Record ........... 169 Quadro 22 - Exemplos de atores sociais incluídos por Apassivação no jornal Record...... 170 Quadro 23 - Exemplos de Exclusão por Supressão por apagamento do agente da passiva em Record ................................................................................................................................. 172 Quadro 24 - Exemplos de Exclusão por Supressão por oração no infinitivo em Record.. 173 Quadro 25 - Exemplos de Exclusão por Supressão por nominalização de um processo em Record ................................................................................................................................. 173 Quadro 26 - Exemplos de Exclusão por Supressão por adjetivação sem atribuidor em Record ...........................................................................................................................................