Publikacja wydana na zlecenie Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Gmin Cysterskich. Materiały wykorzystane w biuletynie udostępnione zostały przez gminy będące członkami Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Gmin Cysterskich. Druk: Aksel Druk sp. z o.o. ul. Kostrzyńska 28 66-400 Gorzów Wlkp. www.akseldruk.pl Kuźnia Raciborska 2012 SPIS TREŚCI • Wstęp 5 • Kalendarium 7 • Południowo - Zachodni Szlak Cysterski w Polsce 15 • Jarmark cysterski w Koronowie 16 • Jarmark cysterski - Stare Czarnowo 18 • I Jarmark cysterski w Jemielnicy 18 • Muzyka Dawna na szlaku cysterskim w Reczu 19 • Zespół Klasztorny w Rudach 20 • Ląd nad Wartą 22 • Gmina Bardo 25 • Gmina Bierzwnik 27 • Gmina Bledzew 29 • Gmina Cedynia 31 • Gmina Jemielnica 33 • Gmina Kamienna Góra 35 • Gmina Koprzywnica 37 • Gmina Koronowo 39 • Gmina Krzęcin 41 • Gmina Kuźnia Raciborska 43 • Gmina Marianowo 45 • Gmina Moryń 47 • Gmina Pełczyce 49 • Gmina Recz 51 • Gmina Sieroszewice 53 • Gmina Stare Czarnowo 55 • Gmina Sulejów 57 • Gmina Trzebnica 59 • Gmina Wąchock 61 • Gmina Węgorzyno 63 4 W lipcu bieżącego roku minie piąta rocznica założenia Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Gmin Cysterskich. Stowarzyszenie powstało, aby reprezentować wspólne interesy gmin w zakresie ochrony dziedzictwa cysterskiego oraz aby podjąć współpracę z podmiotami państwowymi oraz instytucjami kościelnymi działającymi w obszarze ochrony i promocji dorobku pozostawionego przez Cystersów. Dzisiaj Stowarzyszenia zrzesza 20 gmin członkowskich, 4 członków wspierających i 3 członków honorowych. Gminy członkowskie, reprezentujące dziewięć województw, angażują się w projekty inwestycyjne wokół obiektów cysterskich i pocysterskich. Wła- dze Stowarzyszenia utrzymują kontakt z Opatem Prezesem Kongregacji Polskiej Zakonu Cysterskiego oraz z przedstawicielami Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. O naszych działaniach statutowych rozmawiamy z Marszałkami województw, prowadzimy aktywną kampanię promocyjną na krajowych targach turystycznych. Gminy członkowskie i OSGC skutecznie pozyskują środki unijne na realizację projektów związanych z ochroną dziedzictwa cysterskiego. Stowarzyszenie wspiera także wydawnictwa popularnonaukowe oraz współpracuje z ośrodkami naukowymi w celu szerokiego rozpropagowania wyników prowadzonych badań. Oddajemy w Państwa ręce czwarty numer Biuletynu Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Gmin Cysterskich. Tradycyjnie, zamieszczamy w nim bieżące informacje o działaniach po- dejmowanych przez gminy dla ochrony cysterskiego dorobku materialnego i kulturowego. W imieniu wszystkich Gmin stowarzyszonych, zapraszam serdecznie do zwiedzenia okazałych obiektów, unikatowych zabytków i dzieł sztuki oraz malowniczych krajobrazów, których nie brakuje gminom cysterskim. Przewodnicząca Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Gmin Cysterskich Rita Serafin 5 6 Kalendarium Zgromadzenie Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Gmin Cysterskich w Kornowie – 15.04.2011r. W dniu 15 kwietnia na, Pan Józef Romanowski rzyszenia Gmin Cysterskich 2011r. w Koronowie odbyło – Burmistrz Recza oraz Pan Panu Jerzemu Bakiewiczo- się Zgromadzenie Ogólno- Krzysztof Żuchowski – Wójt wi. polskiego Stowarzyszenia Gminy Krzęcin. Gmin Cysterskich. Podczas W trakcie Zgro- Zgromadzenia został wybra- madzenia zostało ny nowy Zarząd Stowarzy- także przyjęte rocz- szenia – Przewodniczącym ne sprawozdanie Ogólnopolskiego Stowarzy- Zarządu i Komisji szenia Gmin Cysterskich Rewizyjnej oraz została wybrana Pani Rita udzielono absolu- Serafin – Burmistrz Miasta torium Zarządowi. Kuźnia Raciborska, nato- Zatwierdzony zo- miast Zastępcą Z powodu zmian władz Przewodniczące- Stowarzyszenia nastąpi- go Pan Krzysztof ła konieczność podjęcia Żegański – Bur- działań formalnych i orga- mistrz Miasta Bar- nizacyjnych związanych do. Nastąpił rów- z przewodniczeniem Gmi- nież wybór Komisji ny Kuźnia Raciborska Rewizyjnej w skła- w Stowarzyszeniu. Zmiany dzie: Pani Monika zostały zgłoszone w Krajo- Kuźmińska – Bur- wym Rejestrze Sądowym mistrz Węgorzy- i 03.08.2011r. Sąd Rejo- stał również nowy Szczecin – Centrum projekt budże- wydał postanowienie o do- tu na 011r. konaniu zmian we wpisie Podjęto tak- o nr 0000287303. Nastąpi- że uchwałę ło również utworzenie biura w sprawie Stowarzyszenia w Kuźni Ra- nadania ho- ciborskiej (z zachowaniem n o r o w e g o siedziby w Bierzwniku), członkostwa a także otwarcie nowego O g ó l n o p o l - konta w Banku Spółdziel- skiego Stowa- czym w Kuźni Raciborskiej. 7 II Międzynarodowe Targi Wyrobów Klasztornych w Bierzwniku W dniach 15-17 lipca wytwarzanymi przez lokal- nedyktyński chleb pielgrzy- 011 r. w ramach imprezy nych mieszkańców. Swoje ma, przetwory z owoców, „ dni na Szlaku Cyster- stoiska na jarmarku mieli ręcznie malowane ikony, skim” w Bierzwniku (woj. za- m. in. zakonnice i zakonnicy wyroby z wosku, dewocjo- benedyk- nalia, ceramika i produkty t y ń s c y , kosmetyczne. c y s t e r s i , W czasie trzydniowej kapucyni imprezy zorganizowano oraz sio- także turniej tenisa stoło- stry boro- wego oraz mini piłki noż- m e u s z k i nej, zwiedzanie klasztoru z Polski, pocysterskiego i stanowisk N i e m i e c archeologicznych, pokaz i Białorusi. sprawności rycerzy, wystę- Na stra- py artystyczne podopiecz- g a n a c h nych Fundacji Anny Dym- p o j a w i ł y nej „Mimo Wszystko” oraz chodniopomorskie) finalisty programu odbyły się II Mię- Must be The Music dzynarodowe Targi -Tomasza Dolskie- Wyrobów Klasztor- go, pokaz filmów nych. Organizato- nocą oraz zabawę rem Targów była taneczną w parku. gmina Bierzwnik przy wsparciu Ogól- nopolskiego Stowa- rzyszenia Gmin Cy- sterskich, które po raz kolejny wystawi- ło swoje stoisko. Ideą Międzynarodowych się przy- Targów Wyrobów Klasz- g o t o w a - tornych jest zachowanie ne przez tradycji klasztorów poprzez m n i c h ó w promocję powstających zioła, her- w nich produktów według baty zdro- tradycyjnych receptur. wotne, sy- Podczas Targów można ropy, soki, było zapoznać się ze współ- m i o d y , czesnymi produktami wy- n a l e w k i , twarzanymi w klasztorach pieczywo, i domach zakonnych oraz w tym z produktami regionalnymi słynny be- 8 Zgromadzenie Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Gmin Cysterskich w Jemielnicy – 02.09.2011r. W dniu 2 września 2011r. Szlaku Cysterskiego oraz go i Ogólnopolskiego Stowa- podczas odbywającego zakładki do książek przed- rzyszenia Gmin Cysterskich się w Jemielnicy VI Forum stawiające fragment obiektu w Polsce z udziałem m. in. Szlaku Cysterskiego w Pol- cysterskiego znajdującego O. dr Piotra Chojnackiego sce odbyło się posiedzenie się w poszczególnych gmi- OCist - Opata Prezesa Pol- Zarządu oraz Zgromadzenie nach stowarzyszonych. skiej Kongregacji Cystersów Ogólnopolskiego Stowarzy- W czasie trwania VI Fo- oraz prof. dr hab. Andrzeja szenia Gmin Cysterskich. rum Szlaku Cysterskiego M. Wyrwy – Przewodniczą- Podczas obrad w poczet miało miejsce także wspólne cego Rady. Podczas spot- członków zwyczajnych Sto- posiedzenia Rady Koordy- kania omawiano tematy warzyszenia została przy- nacyjnej Szlaku Cysterskie- dotyczące m. in. współpracy jęta gmina Jemielnica, a Pani dr Barbara Stolpiak oraz Pani Teresa Świercz zostały członkami hono- rowymi Stowarzyszenia. Została podjęta również uchwała dotycząca zatrud- nienia Skarbnika – Głów- nego Księgowego Stowa- rzyszenia. Podczas Zgromadzenia gminom zostały przekaza- ne materiały promocyjne przygotowane przez Biu- ro Stowarzyszenia – flagi Stowarzyszenia z Radą Koordynacyjną, a także promowania szlaku cyster- skiego w Polsce. 9 VI Forum Szlaku Cysterskiego w Polsce W dniach 2-4 września Andrzej Czaja. spole klasztornym odbył się 2011 roku Jemielnica miała Drugi dzień uczestnicy pierwszy Jarmark Cysterski, zaszczyt zaprezentowania Forum spędzili na zwiedza- w ramach którego goście jak swojego pocysterskiego niu Zespołu Klasztorno-Pa- również mieszkańcy gmi- dziedzictwa podczas VI Fo- łacowego w Rudach, gdzie ny mogli posłuchać muzyki rum Szlaku Cysterskiego nabożeństwo przed obra- średniowiecznej, podziwiać w Polsce, które odbyło się zem Matki Boskiej Pokornej pokazy walk rycerskich, rze- prowadził biskup gliwi- miosła oraz średniowiecz- cki Jana Wieczorek. nego rękodzielnictwa. Dzień ten zakończył To ważne wydarzenie się w kościele para- mające charakter nie tylko fialny w Jemielnicy ogólnopolski, ale także mię- koncertem pn. „Cztery dzynarodowy zostało objęte pory roku” A. Vival- patronatem Ministra Kultury diego w wykonaniu i Dziedzictwa Narodowego Orkiestry Kameralnej – Bogdana Zdrojewskiego. Filharmonii Opolskiej. Organizatorami VI Forum na terenie tejże gminy przy W czasie trwania VI Forum Szlaku Cysterskiego w Pol- pocysterskim zespole kultu- Szlaku Cysterskiego miały sce byli: Diecezja Opolska, rowym i które zarazem zain- miejsce wspólne posiedze- Stowarzyszenie Szlaki Kul- augurowało Europejskie Dni nia Rady Koordynacyjnej turowe, Rzymskokatolicka Dziedzictwa Kulturowego Szlaku Cysterskiego jak Parafia pw. Wniebowzięcia w województwie opolskim. również Ogólnopolskiego NMP w Jemielnicy oraz Uroczystości VI Forum Stowarzyszenia Gmin Cy- Rada Koordynacyjna Szla- Szlaku Cysterskiego ku Cysterskiego w Polsce. rozpoczęły się w pią- Współorganizatorami zaś tek 2 września 2011r. Urząd Marszałkowski Woje- konferencją naukową wództwa Opolskiego, Kon- na temat działalności sulat Republiki Federalnej gospodarczej zakonu Niemiec w Opolu, Śląskie cysterskiego. Naukow- Stowarzyszenie Samorzą- cy z Polski, Czech, dowe, Starostwo Powiato- Niemiec oraz Francji we w Strzelcach Opolskich poruszali tematy krajobra- sterskich w Polsce, które- oraz Gmina Jemielnica. zu kulturowego klasztorów, go to członkiem z dniem ogrodów, budowli oraz po- 3 września