.•..-\ 674: (1956 -1957) - N< 2 87.t. (1956,1951) - N° 2 Kamer Chambre der Volksvertegenwoordigers des Représentants ZITTING 1957-1958. SESSION 1957-1958. 29 JANUAR[ 1958. 29 JANVIER 1958. WETSONTWERP PROJET DE LOI tot vaststellinq van de zetel en het rechtsgebied zlêterminant le siège et le ressort des justices de van de vredeqerechten in het rechterlijk arron- paix de l'arrondissement judiciaire de Tonqres, dissement Tongeren. VERSLAG RAPPORT NAMENS DE COMMISSIE FAIT AU NOM DE LA VOOR DE JlISTITIE (1), UITGEBRACHT COMMISSION DE LA JUSTICE (t). DOOR DE HEER T AHON. PAR M. TAHON. MEVROUWEN, MIJNE HEREN, MESDAMES, MESSIEURS. DE' bevolking van het Rijk is de laatste jaren het L'accroissement de la population du Royaume dans !e sterkst aangegroeid in de Limburgse mijnstreek. De 'courant des dernières années s'est manifesté le plus dans qerneente Genk b.v .. die thans deel uitrnaakt van het kanton la région minière du Limbourg. C'est ainsi que la commune Bilzen, heeft tegenwoordig een bevolking van meer dan de Genk, qui fait actuellement partie du canton de Bilzen. 43000 inwoners. tegen 3400 in 1913. Ook de bevolking compte actuellement une population de plus de 43 000 habi- van het kanton Bilzen stijqt van jaar tot [aar en bedroeg. tants, alors que ce nombre ne s'élevait qu'à 3400 en 1913. einde 1955, 73 352 inwoners. La population du canton de Bilzen voit également sa popu- lation augmenter d'année en année et celle-ci s'élevait fin 1955 à 73 352 habitants. De Regering heeft het noodzakelijk geacht in het belang Dans l'intérêt des justiciables, le Gouvernement a estimé van de rechtzoekenden, te Genk E'E'n vrcdeqerecht op te devoir créer une justice de paix à Genk, de supprimer la richtcn, het vredegerecht te Zichen-Zussen-Bolder af te justice de paix de Zichen-Zussen-Bolder et de modifier les schaffen en het rechtsgebied van de vredegerechten van het circonscriptions des justices de paix de l'arrondissement de (1) Samenstellinq van de Commissic : (t) Composition de la Commission: Voorzittcr : de heer Jod:;, P"';5;d~jj! ; M. [oris; . A. - Lcdcn : de hcren Charpentier, De Grysc. Mcvr. De Rlernaccker- A, "._- Membres ~ r....,~~·tCh.atr~n~i~r.- D,7' Gr~j::'.c, ~\1tn~Oe Rirmal"ckc.:.- Legat, de heron du Bus de Wamaffc. Funmers, Gcndcblen, Hermans. Lcqot, MM. du Bus de Warnaffe, Fimmers, Gcndcbicn, Hermans, Lambotte, Lcfèrc, Mertens de Wilmars. Robyns. - Daman, Deruclles, Lambotte. Lcfërc, Mertens de Wilrnars. Robyns. - Daman, Deruelles, Hosscy, Housiaux, Mevr. Lambert. de hercn Meriot (Joseph-Jean), Hossey, Housiaux. M"" Lambert. MM. MerIot [Ioseph-Iean] , Messinne. Mcssinne. Picrson, Rombaut. Mcvr. Vandcrvekcn-Van de Plas. -~~. Picrson. Rornbaut, M"" Vandcrvekcn-Van de Plas. - MM. [anssens, De hercn Jansscns, Tahon. Tahon. B. - Plaatsvcrvanqcndc lcdcn : de hcrcn De Vleeschm(wf>r, Kle. B. -- Membres suppléants : MM. De Vleesehauwer, Kiebooms, booms, Lejère, Lefèvre (Théodore), Meyers. Wigny. - Bolu], Lefère. Lefèvre (Théodore), Meyers. Wigny. - Bohç, Mme Fontaine- Mevr. Fonioine-Bot quet, de hcrcn Soudan, Tieiemans (François). Bocquet, MM. Soudan, Tlelemans (François). Vangraefschepç, ..- Vangracfschepe. - Coorcl'!l1ns. Cooremans. z«. Voir: 67-\ (1956-1957) : 67i (1956-1957) : . N' I: Wetsontwerp. - N° I: Projet de loi. H. - [66. 674 (l956-1957)~· N. 2. [ 2 ] arrondissement Tongeren te WIJ Z1gen. omdat de verkeers- Tonqres. les moyens de communications s'étant considéra- .n.ddelen een aan aienlijke uitbreidinq hebben genomen en bierncnt développés et l'importance des populations n' étant de bevolkinqscij fers niet meer dezellde ztjn. ! plus la même. Een lid van uw Commissie maakte bezwaren betref Iende : Un membre de votre Commission a soulevé des objec- 1 u het taalstatuut van de gemeenten die deel uitmaken van tions, en ce qui concerne; l" le. statut linguistique des corn- bedoelde kantons: 2° de bevolking van die gemeenten, munes. faisant partie des cantons prêrappelês: 2" la popu- de verkeersmiddelen tussen Genk en Bilzen, tussen de lation de ces communes, les moyens de transport entre gemeenten van het kanton Zichen-Zussen-Bolder en Genk et Btlzen, entre les communes du canton de Zichen- Zichen-Zussen-Bolder zelf en ten slotte tussen laatstqc- Zussen-Bolder et Zichen-Zussen-Bolder même et enfin noemde gemeente en Tongeren; 3° de rechten van de entre cette dernière commune et Tongres: 3° les droits des rnaqistraten en de grondwettelijkheid van het ontwerp. magistrats et la constitutionnalité du projet. Op al deze opmerk.nqen verstrekte de Minister het vol- Le Ministre a répondu aux diverses observations dans les gende antwoord: termes suivants: 1. - M et betrekkinq tot het tealstetuut [lan de qemcen- I. -_.. En Cl? qui concerne le statut linguistique des com- teri die thens de kentons Bilzen, Zichen-Zussen-Bolder en mllfles constituant actuellement les cantons de Bi/sen. Tongeren vot men, Zichen-Zussen-Bolder et Tonqres. I. Krachtens het tweede lid van artikel 46 der wet van l . En vertu du deuxième alinéa de J'article 46 de la loi 15 [uni 1935 betreffende het gebruik der talen in gerechts- du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judi- zaken. moet een vrederechter of een plaatsvervanqend cia.rc do3:13 les cantons de Zichen .et Tonqres. un juge de vrederechter in de .kantons Zichen en Tongeren. behalve paix cu un juge de paix suppléant doit connaitre, outre le het Nederlands, de taal van de taalrninderheid kermen (in néerlandais, la langue de la minorité linguistique (le cssu het Frans). français) . In het kanton Bilzen, dat geen enkele Franstalige Dans le canton de Bïlsen qui ne comporte aucune com- gemeente bevat. is alleen de kennis van het Nederlands mune de langue française, la seule connaissance du néer- vereist. landais est requise. 2. Uit het koninklijk besluit van Il septernber 1935, 2. En se référant à l'arrêté royat du Il septembre 1935 waarbij de taalregeling :n de Belgische qerneenten wordt qui fixe le régime linguistique des communes belges, l'on vastqesteld. blijkt: l s dat al de gemeenten van het kanton conctate que: lodans Ie canton de Bilsen. toutes les com- Bilzen onder de Nederlandse taalregeling vallen; 2° dat munes ont le régime linguistique néerlandais; 2° dans le hetzelfde geldt voor hct kanton Tongeren, met uitzondering canton de Tongres, il est de même à l'exception d'Otrange van Wouteringen, een Franstalige gemeente; 30 dat in het qui est commune de langue française; 3° dans Ie canton de kanton Zichen-Zussen-Bolder de gemeenten Kanne, Zichen-Zussen-Bolder, sont néerlandaises les communes de Val-Meer, Vlijtingen en Zichen-Zussen-Bolder Neder- Kanne, Riemst, Val-Meer, Vlijtingen, Zichen-Zussen- landstaliq en de gemeenten Bitsingen, Eben-Emael, Ter- Bolder et sont françaises les autres communes, à savoir naaicn, Rukkelinqen-aan-de-Ieker. Vroenhoven en Wonck Bassenge, Eben-Emael, Lanaye, Roclenge-sur-Geer. Vroen- Franstalig zijn. hoven et Wonck. 3. De Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren was 3, Le Tribunal de première instance de Tonqres était vroeqer bevoegd om kennis te nemen van de vonnissen compétent par le passé de la connaissance des jugements waartegen beroep was inqesteld. frappés d'appel. Er werd nooit enig protest tegen aangetekend. Nulle réclamation ne fut jamais présentée. Il. - Met bettekktnq tot de transportmoeilijkheden. II. - En ce qui concerne les difficultés de déplacements. a) Autobuslijn Genk-Bilzen: a) Genk-Bilsen ligne d'autobus : Zes ritten per dag Bilzen-Genk Six trajets journaliers Bilzen-Genk Eerste vertrek . 4 Il 30 Premier départ 4 h 30 Laatste vertrek . 20 u 53. Dernier départ 20 h 53. Vijf ritten per dag Genk-Bilzen: Cinq trajets journaliers Genk-Bilzen Eerste vertrek 5 u 20 Premier départ 5 h 20 Laatste vertrek . 22 u 15. Dernier départ 22 h 45, h) Tusscn de qerneentcn van het kanton Zichen en h) Entre les communes du canton de Zichen et Zichen : Zichen: Bitsingen-Zichen: autobus; Bassenge-Zichen; autobus; Eben-Emael-Zichen: autobus van Eben-Emael naar Eoen-Emcel-Ztchcn : autobus d'Eben-Emael :; Bassenge Bitsingen en autobus Bitsinqen-Zlchen: et autobus Bassenge-Zichen; Kanne-Zichen: autobus van Kanne naar B'tsingen en Kanne-Zichen: autobus de Kanne à Bassenge et autobus autobus Bitsingen-Zichen; de Bassenge à Zichen: Ternaeten-Zichen . autobus T'ernaaien-Herstal en auto- Lanave-Ztchen : autobus Lanaye-Herstal et autobus bus Herstal-Zichen: Herstal-Zichen; Riemst-Zichen: autobus; Riemst-Zichen: autobus; Rukkelingen-Zichen: autobus Rukkelingen-Bitsingen en rro::lengc-Zichen : autobus Roclenge-Bassenge et autobus autobus Bitsinqen-Zlchen: Bassenge-Zichen; [ 3 l 674 (1956-1957) - N. 2. Val-Meer-Zichen; autobus; V al-Meer-Zichen : autobus; Vlijtingen-Zichen; autobus Vlijtingen-Riemst en autobus Vlijtingen-Zichen: autobus Vlijtingen-Riemst et autobus Riemst-Zichen; Riemst-Zichen: Vroenhoven-Zichen: autobus Vroenhoven-Riemst en Vroenhoven-Ztchen : autobus Vroenhoven-Rtemst et autobus Riemst-Zichen; autobus Riemst-Zichen; Wonck-Zichen: deze gemeente komt niet voor in de Wonck-Zichen : pas trouvé cette localité aux tableaux- tabellen van de dienstregeling. Afstand Wonck-Zichen: horaires. Distances entre Wonck et Zichen : 3 km. 3 km. c) Zichen-Tongeren: c) Ziehen-Tongres: Autobus: Autobus; I. Zichen-Riemst: I. Zichen-Riemst: Eerste vertrek . 7 u 15 Premier départ 7 h IS Aankomst . 7 u 24 Arrivée .., h 24 2. Rirmst- Tongeren: 2. R;emst-Tongres: V'ertrek ... 7 u 25 Départ 7 h 25 Aankomst . 7 u 46. Arrivée 7 h 46 Teruqreis : Retour ; I. Tongeren-Riemst: l.Tonqres-Rtemst : Laatste vertrek . IS u 48 Dernier départ . 15 h 48 Aankomst . 16 u la Arrivée 16 h 10 2. Riemst-Zichen: 2, Riemst-Zichen: Vertrek ... 16 u 26 Départ 16 h 26 111. - Ten eenzien uan de qrondioetteliikheid uan het III. - En ce qui concerne la constitutionnalité du projet ioetsontioerp. de loi. De Grondwet verbiedt nergens de kantons te wIJZigen. La Constitution ne défend à aucun endroit la modification Alleen wordt in artikel 100 bepaald dat « de overplaatsinq des cantons.