BIBLIOTECA DI STUDI DI FILOLOGIA MODERNA – 45 – DIPARTIMENTO DI LINGUE, LETTERATURE E STUDI INTERCULTURALI Università degli Studi di Firenze Coordinamento editoriale Fabrizia Baldissera, Fiorenzo Fantaccini, Ilaria Moschini Donatella Pallotti, Ernestina Pellegrini, Beatrice Töttössy BIBLIOTECA DI STUDI DI FILOLOGIA MODERNA Collana Open Access del Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali Direttore Beatrice Töttössy Comitato scientifico internazionale (http://www.fupress.com/comitatoscientifico/biblioteca-di-studi-di-filologia-moderna/23) Enza Biagini (Professore Emerito), Nicholas Brownlees, Martha Canfield, Richard Allen Cave (Emeritus Professor, Royal Holloway, University of London), Piero Ceccucci, Massimo Ciaravolo (Università Ca’ Foscari Venezia), John Denton, Anna Dolfi, Mario Domenichelli (Professore Emerito), Maria Teresa Fancelli (Professore Emerito), Massimo Fanfani, Paul Geyer (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn), Ingrid Hennemann, Sergej Akimovich Kibal’nik (Institute of Russian Literature [the Pushkin House], Russian Academy of Sciences; Saint-Petersburg State University), Ferenc Kiefer (Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences; Academia Europaea), Michela Landi, Murathan Mungan (scrittore), Stefania Pavan, Peter Por (CNRS Parigi), Gaetano Prampolini, Paola Pugliatti, Miguel Rojas Mix (Centro Extremeño de Estudios y Cooperación Iberoamericanos), Giampaolo Salvi (Eötvös Loránd University, Budapest), Ayşe Saraçgil, Rita Svandrlik, Angela Tarantino (Università degli Studi di Roma ‘La Sapienza’), Maria Vittoria Tonietti, Letizia Vezzosi, Marina Warner (Birkbeck College, University of London; Academia Europaea; scrittrice), Laura Wright (University of Cambridge), Levent Yilmaz (Bilgi Universitesi, Istanbul), Clas Zilliacus (Emeritus Professor, Åbo Akademi of Turku). Laddove non è indicato l’Ateneo d’appartenenza è da intendersi l’Università di Firenze. Le proposte di pubblicazione vanno trasmesse all’indirizzo istituzionale dei membri del Coordinamento editoriale e all’indirizzo di funzione del direttore della Collana (<[email protected]>). Laboratorio editoriale Open Access (https://www.lilsi.unifi.it/vp-82-laboratorio-editoriale-open-access-ricerca-formazione-e-produzione.html) Università degli Studi di Firenze, Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali Via Santa Reparata 93, 50129 Firenze Email: <[email protected]> / Telefono: +39.055.2756664 (caporedattore); +39.333.5897725 (direttore) Francesca Di Meglio Una muchedumbre o nada Coordenadas temáticas en la obra poética de Josefina Plá firenze university press 2018 Una muchedumbre o nada : Coordenadas temáticas en la obra poética de Josefina Plá / Francesca Di Meglio – Firenze : Firenze University Press, 2018 (Biblioteca di Studi di Filologia Moderna ; 45) http://digital.casalini.it/9788855180016 ISBN (online) ISBN 978-88-5518-001-6 ISSN (online) 2420-8361 I prodotti editoriali di Biblioteca di Studi di Filologia Moderna: Collana, Riviste e Laboratorio vengono promossi dal Coordinamento editoriale del Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell’Università degli Studi di Firenze e pubblicati, con il contributo del Dipartimento, ai sensi dell’accordo di collaborazione stipulato con la Firenze University Press l’8 maggio 2006 e successivamente aggiornato (Protocollo d’intesa e Convenzione, 10 febbraio 2009 e 19 febbraio 2015). Il Laboratorio (<http://www.lilsi.unifi.it/vp-82-laboratorio-editoriale-open-access-ricerca- formazione-e-produzione.html>, <[email protected]>) promuove lo sviluppo dell’editoria open access, svolge ricerca interdisciplinare nel campo, adotta le applicazioni alla didattica e all’orientamento professionale degli studenti e dottorandi dell’area umanistica, fornisce servizi alla ricerca, formazione e progettazione. Per conto del Coordinamento, il Laboratorio editoriale Open Access provvede al processo del doppio referaggio anonimo e agli aspetti giuridico-editoriali, cura i workflow redazionali e l’editing, collabora alla diffusione. Editing e impaginazione: Arianna Antonielli (capored.), Francesca Salvadori (redattore), Martina Favilli, Cristina Fusco e Martina Randellini (tirocinanti) Si ringrazia il prof. Ariel Plá per aver concesso l’autorizzazione alla riproduzione delle poesie incluse nel volume. Progetto grafico di Alberto Pizarro Fernández, Pagina Maestra snc. Certificazione scientifica delle Opere Tutti i volumi pubblicati sono soggetti a un processo di referaggio esterno di cui sono responsabili il Consiglio editoriale della FUP e i Consigli scientifici delle singole collane. Le opere pubblicate nel catalogo della FUP sono valutate e approvate dal Consiglio editoriale della casa editrice. Per una descrizione più analitica del processo di referaggio si rimanda ai documenti ufficiali pubblicati sul catalogo on-line della casa editrice (www.fupress.com). Consiglio editoriale Firenze University Press A. Dolfi (Presidente), M. Boddi, A. Bucelli, R. Casalbuoni, M. Garzaniti, M.C. Grisolia, P. Guarnieri, R. Lanfredini, A. Lenzi, P. Lo Nostro, G. Mari, A. Mariani, P.M. Mariano, S. Marinai, R. Minuti, P. Nanni, G. Nigro, A. Perulli, M.C. Torricelli. La presente opera è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons Attribution – Non Commercial – No Derivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0: <https://creativecommons.org/ licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode>). CC 2018 Firenze University Press Università degli Studi di Firenze Firenze University Press Via Cittadella 7 - 50144 Firenze, Italy ÍNDICE obras poéticas de josefina plá citadas y sus siglas 7 introducción 11 referencias biográficas 17 1. metáforas de rosas y estrellas 27 1.1 El precio de los sueños: la renuncia a la maternidad 27 1.1.1 Rosas de la pasión: el período azul 29 1.1.2 El sentimiento de inutilidad y el apagarse de las estrellas 33 1.1.3 El consuelo de Andrés y el luto 54 1.2 El hijo tardío y solitario 64 2. a las raíces de la poesía 77 3. josefina y su muchedumbre 101 3.1 Los «fui» y las «máscaras podrías» 101 3.2 Las Yos que han sido y la superviviente 117 4. tiempo vestido de mujer 133 4.1 Vivir es cambiar sueños por sombras 133 4.2 Tiempo que termina mirando al tiempo que no tiene término 139 4.3 La invención de la muerte 152 4.4 El hombre no nace libre 170 4.5 Después de la muerte: la angustia del olvido y la resurrección a través de la poesía 176 5. un armario como sumario 191 Francesca Di Meglio, Una muchedumbre o nada. Coordenadas temáticas en la obra poética de Josefina Plá, ISBN ONLINE 978-88-5518-001-6, CC 2018 Firenze University Press 6 UNA MUCHEDUMBRE O NADA antología 195 bibliografía 263 índice alfabético de los poemas 271 índice de los nombres 273 OBRAS POÉTICAS DE JOSEFINA PLÁ CITADAS Y SUS SIGLAS Todas las citas de versos, salvo que se especifique otra fuente, remiten a la edición de Josefina Plá,Poesías completas, ed. de M.Á. Fernández, El Lector, Asunción 1996, que incluye los siguientes poemarios (de los cuales a continuación se indican la sigla utilizada, la fecha de la primera publicación, los títulos de las distintas sec- ciones que los componen y las diferencias con respecto a las ediciones originales): PS 1934 El precio de los sueños Incluye las secciones: I. Ánfora azul – II. Fraternales – III. Ánfora roja – Intermezzo oceánico – 1. Del paraíso perdido – 2. Los versos del amor oculto – 3. El precio de los sueños. Faltan: dedicatorias. RA 1960 La raíz y la aurora Falta: dedicatoria REA 1963 Rostros en el agua Faltan los poemas: Apretaré la sien, Hermana, Me duermo en ti. IM 1965 Invención de la muerte Falta: Prólogo de Roberto Juarroz. SO 1966 Satélites oscuros DD 1968 Desnudo día Faltan los poemas: La cita y El poema de la noche violenta (inclu- ido en DIA). 1968 El polvo enamorado 1975 Luz negra FT 1981 Follaje del tiempo Incluye las secciones: Introito, I. Follaje del tiempo (1965-1979) – II. El libro de los sueños (1966-1979) – III. El hijo pródigo (1976). TT 1982 Tiempo y tiniebla Incluye las secciones: Conversación previa, Los poemas de los otros, Tiempo y tiniebla, El extranjero, Tres poemas a José L. Parodi, Al oído del tiempo, Las palabras. Francesca Di Meglio, Una muchedumbre o nada. Coordenadas temáticas en la obra poética de Josefina Plá, ISBN ONLINE 978-88-5518-001-6, CC 2018 Firenze University Press 8 UNA MUCHEDUMBRE O NADA CSS 1984 Cambiar sueños por sombras Incluye las secciones: Las preguntas, Las sombras, La nave del olvido, Las parábolas del tiempo, Las parábolas del árbol, Poemas al padre, Poemas de amor, Parábolas de la libertad, Lunario 1975, Razón de fe. Faltan: Visión de la poesía y los poemas Nacer dos veces (ya en TT), Mi beso es muchedumbre (ya en REA), Tus manos (ya en RA). 1985 Los treinta mil ausentes LA 1987 La llama y la arena Incluye las secciones: Introito, La llama y la arena, Tiempo vestido de mujer, Momentos, Suite para los que llegaron tarde, Post Scriptum. Falta: Dos palabras. DIA 1996 De la imposible ausente (treinta y nueve poemas escritos entre 1937 y 1954, inéditos en vida de J. Plá y publicados por primera vez en esta edición). De los versos incluidos en esta edición se indica solamente el título del poema, la fecha (si conocida), el poemario y el número de página. En el caso de que se cite la primera edición de una colección de poemas, el título del poemario o su sigla están seguidos por la fecha de publicación: IM 19651 Josefina Plá, Invención de la muerte, Diálogo, Asunción, ˂http://www.portalguarani.com/45_olga_blinder/12335_ invencion_de_la_muerte_1965_poesia_de_josefina_pla__ dibujos_de_olga_blinder.html