UNAIDS 20 Avenue Appia CH-1211 Ginebra 27 Suiza | 2010 REPORT OUTLOOK T (+41) 22 791 36 66 F (+41) 22 791 48 35 www.unaids.org OUTLOOK REPORT | 2010 REPORT OUTLOOK UNAIDS OUTLOOK SECCIÓN ESPECIAL: EL ESTADO DE LA RESPUESTA AL SIDA EL VALOR DE REFERENCIA TRATAMIENTO 2.0} Un día entre amigas LA ÚLTIMA PALABRA con Annie Lennox Llegar a cero. Cero bebés infectados por el VIH para 2015. Uniendo al mundo contra el sida “Podemos impedir que las madres mueran y que sus hijos se infecten por el VIH. Es por ello que hago un llamamiento para conseguir eliminar la transmisión maternoinfantil del VIH para 2015”. Michel Sidibé Director ejecutivo del ONUSIDA 21 de mayo de 2009 NUEVOS DATOS SEÑALAN QUE CADA AÑO MUEREN MENOS MUJERES DURANTE EL EMBARAZO O EN EL MOMENTO DEL PARTO. EL ONUSIDA APOYA EL LLAMAMIENTO DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS, BAN KI-MOON, PARA INICIAR UN MOVIMIENTO SOBRE SALUD MATERNA E INFANTIL QUE AYUDE A ALCANZAR LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO 4 Y 5. OUTLOOK PRESENTACIONES 82 | VAMOS A JUGAR SEGURO Jiten Th ukral y Sumir Tagra, artistas. 84 | UN DÍA EN LA VIDA Un día con el Sr. Evgeny Pisemsky. 88 | PICOS Y VALLES La áspera cadena montañosa del VIH y el uso de drogas. 96 | HOMBRE INVISIBLE Nueva escultura del artista Daniel Goldstein. 103 | VIH Y LEGISLACIÓN Las encrucijadas donde se encuentran el VIH, los derechos humanos y la legislación. 106 | A LA ESPERA DE QUE EL MUNDO CAMBIE Reestricciones de viaje. 110 | UN DÍA ENTRE AMIGAS [Historia en portada] Vive junto a tres amigas de Río un día de comidas, moda y diversión. 111 | ¿HAS DICHO TRANSGÉNERO? La evolución de la comunidad transgénero. 120 | ¿ERES HOMÓFOBO? OUTLOOK comparte percepciones y experiencias. 126 | TODOS LOS DÍAS SON EL DÍA DE LA MADRE Como se suele decir, el trabajo de una madre nunca termina. 132 | HAITÍ SIGUE SUFRIENDO El país aún espera que comience el proceso de curación. 134 | CON UNA MIRADA POSITIVA Una nueva exposición captura imágenes de esperanza. 138 | TODOS GANAMOS: EL FÚTBOL Y LA RESPUESTA AL SIDA El fútbol ayuda a sensibilizar sobre el VIH. 140 | @SIDA Liberar el potencial de los medios sociales. 144 | GUÍA DE VIENA PARA INTRÉPIDOS La ciudad anfi triona de la Conferencia Internacional sobre el Sida. 148 | LA ÚLTIMA PALABRA 84 | UN DÍA EN LA VIDA La extraordinaria Annie Lennox. 149 | LLEGAR A CERO Cero bebés infectados por el VIH para 2015. 2 | OUTLOOK | www.unaids.org Índice NÚMERO 2 | JULIO DE 2010 NOVEDADES 20 | DESDE EL ESCRITORIO TODO SOBRE... Un nuevo memorándum de nuestra Secretaria Ejecutiva favorita. 1 | SACAR AL SIDA DEL ISLAMIENTO Respaldar el movimiento de salud 22 | LA OFICINA DE materna e infantil. El presidente y director general de MTV, Sr. Bill Roedy, le da un recorrido a 4 | EN LA WEB OUTLOOK. 5 | BANDEJA DE ENTRADA 23 | CONCURSO DE PROPUESTAS Un tema. Tres agencias. Cientos de 6 | EN QUÉ ESTAMOS PENSANDO grandes ideas. LA INFORMACIÓN 26 | LABORATORIO DE IDEAS Novedades interesantes en la respuesta 8 | ¿SABÍA QUE…? al sida. Datos fundamentales de todo el mundo. 26 | Laboratorio de Ideas 28 | OUTLOOK RECOMIENDA 9 | INFÓRMATE Seis libros y 14 canciones para inspirar la Explorando nuevas ideas y formas de ver respuesta al sida. y utilizar los datos. 28 | OUTLOOK recomienda 23 | Concurso de propuestas 144 | Guía de Viena para intrépidos SECCIÓN ESPECIAL: EL ESTADO DE LA RESPUESTA AL SIDA 32 | EL FUTURO DEL SIDA COMIENZA HOY 62 | LA RESPUESTA DE LOS BRICS El director ejecutivo del ONUSIDA, Michel Sidibé, comparte Cinco países podrían tener el poder sus opiniones sobre hacia dónde hay que orientar la respuesta de romper la trayectoria de la al sida. epidemia. 34 | EL VALOR DE REFERENCIA 74 | LA RESPUESTA TRANSFORMADA DE SUDÁFRICA Veintinueve años después del comienzo de la epidemia, ¿qué AL SIDA piensa el mundo acerca del sida? Una nueva encuesta mundial Grandes metas. Grandes cambios. Sudáfrica reforma su analiza cómo están cambiando actitudes y percepciones. respuesta al sida y su futuro. 46 | TRATAMIENTO 2.0 80 | SUDÁFRICA, ¿QUÉ PIENSAS? Imagina una plataforma de tratamiento mucho más simple ¿Qué piensan los sudafricanos sobre los cambios que se que también sea una buena herramienta de prevención. están produciendo en su país? 54 | DAR SENTIDO AL DINERO La salud, ¿es un lujo o una necesidad? OUTLOOK analiza el caso. www.unaids.org | OUTLOOK | 3 CONCURSO EL ESTADO DE LA HOMBRE INVISIBLE DE PROPUESTAS RESPUESTA AL SIDA OINFORMEUTLOO OUTLOOK K EL VALOR DE REFERENCIA IAL SECTION: TE OF THE S RESPONSE BENCHMARK VEY @ONUSIDA Informe de OUTLOOK Mantente al día de las Descarga el último número actividades del ONUSIDA del informe más reciente EN a través de algunas de las del ONUSIDA. Preparado redes sociales más populares: para la edición de 2010 de entra en Facebook (facebook. la Conferencia internacional com/unaids) y Twitter sobre el sida celebrada en LA (twitter.com/unaids) para Viena, OUTLOOK está lleno de leer nuestras noticias y datos, fuertes testimonios y compartir con tus amigos. valoraciones sobre el futuro de Además, te puedes registrar la respuesta mundial al sida. en AIDSspace.org para WEB conectarte con la comunidad unaids.org mundial del sida. El valor de referencia Conoce todos los detalles de la nueva encuesta de opinión, El estado de la su metodología y el modo epidemia de sida en que tú o tu organización Descarga una copia de la podéis utilizar esta sección especial de OUTLOOK información en vuestros con las últimas ideas sobre esfuerzos de promoción. prevención y tratamiento del VIH. Los tiempos de difi cultades económicas requieren soluciones mejores, más inteligentes y más creativas que permitan al mundo hacer más con menos en su labor conjunta. 4 | OUTLOOK | www.unaids.org UN DÍA ENTRE AMIGAS – ARTE POR EL SIDA Bandeja de EL ‘MAKING OF’ Entrada INFÓRMATE Envía tus cartas al informe de OUTLOOK del ONUSIDA. Queremos saber lo que piensas sobre el nuevo informe y que nos des tu opinión sobre los temas que trata. Hombre Invisible Un día entre amigas – Infórmate Comprueba como el el ‘making of’ Déjate llevar por los datos Escríbenos a: reconocido artista Daniel Échale un vistazo a los en un viaje visual hacia el [email protected] Goldstein convierte más entresijos del reportaje descubrimiento. OUTLOOK de 800 jeringuillas en una fotográfi co Un día entre pregunta cómo podemos sinfonía de diseño innovador amigas. Vive la sesión entender mejor la epidemia inspirada en el refl ejo, la fotográfi ca a través de un y la respuesta al sida a través ausencia y la esperanza. vídeo del ‘making of’ en Río de patrones, historias y de Janeiro, Brasil. conexiones. Consulta todos los gráfi cos y fuentes de Copyright © 2010 Concurso de propuestas Infórmate. Programa Conjunto de las Naciones Observa de cerca tres ideas Arte por el sida Unidas sobre el VIH/Sida (ONUSIDA). creativas diseñadas para OUTLOOK se ha unido a MAKE Reservados todos los derechos. una campaña internacional ART/STOP AIDS para cuyo objetivo es acabar con presentarte gran parte del arte ISBN: 978-92-9173-863-2 las restricciones relacionadas que aparece en este informe. con el VIH para entrar, MAKE ART/STOP AIDS Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que permanecer o residir en un es una red internacional de aparecen presentados los datos país. Desde un rollo de cinta expertos, artistas y activistas que contiene, no implican, por parte adhesiva de color rojo a un decididos a acabar con la del ONUSIDA, juicio alguno sobre mundo que parece mucho más epidemia mundial de sida. la condición jurídica de países, pequeño, tres agencias esperan Los artistas son capaces de territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado inspirarte para que empieces a dar forma a posibilidades y de sus fronteras o límites. El ONUSIDA marcar la diferencia. perspectivas transformativas no garantiza que la información que en realidad dan otro contenida en la presente sea completa rumbo al modo de pensar y y correcta, y no se responsabiliza de actuar de las personas. los posibles daños y perjuicios que pudieran producirse como resultado de su utilización. www.unaids.org | OUTLOOK | 5 EEll pprincipiorincipio ddee MMPPVS:PPVS: AApoyarpoyar uunana mmayorayor pparticipaciónarticipación ddee llasas ppersonasersonas qqueue vviveniven cconon eell VVIHIH y eell ssidaida mediantemediante uunana iiniciativaniciativa pparaara ffortalecerortalecer lala capacidadcapacidad y ccoordinaciónoordinación ddee llasas rredesedes fformadasormadas pporor eestasstas ppersonasersonas y llasas oorganizacionesrganizaciones ddee bbasease ccomunitaria.omunitaria. PPermitiendoermitiendo ssuu pplenalena y ttotalotal pparticipaciónarticipación eenn nnuestrauestra rrespuestaespuesta ccomúnomún a llaa ppandemiaandemia eenn ttodosodos llosos nnivelesiveles ((nacional,nacional, rregionalegional y mmundial),undial), eestasta iiniciativaniciativa ttratará,ratará, eenn pparticular,articular, ddee eestimularstimular lala creacióncreación dede unun entornoentorno ppolítico,olítico, jjurídicourídico y ssocialocial ppropicioropicio pparaara llaa rrespuestaespuesta aall ssida.ida. Declaración de París, Cumbre sobre el sida de París – 1 de diciembre de 1994 En qué estamos pensando El estado de la respuesta al sida En vísperas de los 30 años de la epidemia, el ONUSIDA evalúa dónde estamos y hacia Éstas son algunas de las estadísticas dónde vamos en la epidemia y en la respuesta al sida. En una sección especial, destacamos clave del año 2008: los resultados de una nueva encuesta exhaustiva, donde se señala que el sida sigue ocupando las primeras posiciones en la lista de los problemas más importantes a los que NUEVAS INFECCIONES POR DÍA se enfrenta el mundo. Niños 1200 OUTLOOK centra su atención en las economías emergentes de los países BRICS (Brasil, la Jóvenes (15–24) 2500 Federación de Rusia, India, China y Sudáfrica) y en cómo podrían frenar el curso de la Adultos (25+) 3700 epidemia de VIH. Tras observar la elasticidad económica de la sanidad, nos preguntamos si se trata de un lujo o una necesidad.