OPÉRA NATIONAL C BORDEAUX PAS SUR LA BOUCHE MAURICE Y VA I N ALBERT WILLEMETZ I ANDRÉ BARDE .ANDRÉ MOUËZ Y-EON GUSTAVE QUINSON NOUVEAU LEXUS RX400hybride CHANGEZ LE MONDE SANS CHANGER LA PLANETE Nouveau Lexus RX400K. Le premier tout-terrain hybride Haute performance au monde. Le nouveau tout-terrain Lexus RX400h Lexus RX400h lout en lu assurant une constitue une véritable avancée corBomrrMfoondecarixrantctompnmert »*cWog«**. H est en effet équipé basse et des émanons poluantes redites, d'un système de propdbon hybride comparables è celles d'une berfme (HyfardSjmergyDrwe) A ta fos perform** familiale. Alors la«sse2-vous séduire par et écologique. Le Lexus RX400h une e*pér»ence de conduite hors associe deux moteurs électriques zéro du commun et extraordma«rement émission et un moteur essence V6, sondeuse. Un plamr pour le conducteur, les a!tem*nt ou les combinant «n fonction un plus grand respect pour la Planète des conditions de condutfe, sans jamais recourir 4 une recharge extérieure des batteries Cafte association offre ©LEXUIS des performances exceptonneles au La poursuite de la perfection Lexus Bordeaux 4, rue Gutenberg - Mérignac 05 57 0010 20 www.lexus.fr Pas sur la bouche Opérette en trois actes Livret d'André Barde, André Mouëzy-Eon, Gustave Quinson, Albert Willemetz Musique de Maurice Yvain Créé le 18 février 1925 au Théâtre des Nouveautés. Bordeaux Avril 2006 g sa w*a MEMBRES PARTENAIRES MEMBRES VIGNOBLES Notre association culturelle a pour objectif de promou­ Banque Populaire du Sud-Ouest Château Haut-Brion voir le développement et le rayonnement de l'Opéra Caisse d'Épargne Aquitaine-Nord Premier Grand Cru Classé Graves National de Bordeaux en France et à l'étranger. Casino de Bordeaux Château Mouton Rothschild Elle rassemble les sociétés, les individuels et les CIC Société Bordelaise Premier Grand Cru Classé Pauillac vignobles, amateurs d'art lyrique et chorégraphique, Cordier Mestrezat & Domaines Château Trottevieille qui souhaitent vivre leur passion tout en participant Crédit Agricole d'Aquitaine Premier Grand Cru Cassé Saint-Émilion étroitement à la vie de l'Opéra National de Bordeaux. Exedra Château Haut-Bailly Leurs dons permettent de financer des projets de Harribey Constructions Château Latour Martillac l'Opéra National de Bordeaux contribuant activement Laser Cofinoga Château La Mission Haut-Brion à son développement et à son rayonnement. Lexus Bordeaux Grands Crus Classés Graves Safran Immobilier Château Haut-Bages Libéral SART Assurances Château Lynch-Bages Et si vous nous rejoigniez ? Syndicat Viticole Pessac-Léognan Château Pichon Longueville Sanofî Aventis Comtesse de Lalande En devenant membre, vous bénéficiez de nombreux Sud Fondations Grands Crus Classés Pauillac avantages parmi lesquels la réservation privilégiée de Château Léoville Barton places et l'accès à nos soirées qui permettent de ren­ MEMBRES ASSOCIÉS Grand Cru Classé Saint-julien contrer les artistes lors d'une réception dînatoire. Banque Courtois Château Giscours Elyo Midi Océan Les sociétés membres ont des avantages spécifiques Château d'Issan Mercedes-Benz Bordeaux leur permettant notamment d'associer leur image à Château Kirwan Point P celle de l'Opéra National de Bordeaux en organisant Château du Tertre Thaïes Avionics des événements au sein du Grand-Théâtre. Grands Crus Classés Margaux La Loi du I" août 2003 en faveur du mécénat permet aux MEMBRES AMIS Château Gazin membres donateurs de bénéficier des avantages fiscaux. Pomerol Le Chapon Fin Château Chasse Spleen Pour plus d'informations et pour connaître en EDF Cru Bourgeois Exceptionnel détail les avantages, nous nous tenons à votre France Telecom Moulis en Médoc disposition Gaz de Bordeaux Relais de Margaux ET TOUS LES MEMBRES INDIVIDUELS Société Générale Association pour le Rayonnement UBS de l'Opéra National de Bordeaux Grand-Théâtre de Bordeaux - BP 95 ax 33025 Bordeaux cedex Tél. 05 56 81 77 26 - Fax. 05 56 81 93 66 Exedra OL Safran Les entreprises qui soutiennent des projets CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS FONDS D'ACTION SACEM Ainsi que « unles jeûna : Campus en Musique - Marc action vers les jeunes : L'Enfant et la Musique BARONNE PHILIPPINE DE ROTHSCHILD BP 3000 CASINO DE BORDEAUX CROUPE DUCLOT La Vie parisienne (septembre 2005) les productions lyriques, symphoniques et chorégraphique SIMONE MALHER SYNDICAT VITICOIE PESSAC-UOCNAN CHATEAU HAUT-BAILIY LEXUS BORDEAUX le Battel de l'Opéra National de Bordeaux OrdiesOt National Bordeaux Aquitaine : Concert EworaVMendeksohn, Y. Sado (mors 2006) FONDATION DAIMLERCHRYSLER FRANCE les jeunes artistes : Aida (mars 2006) SYNDICAT VITICOLE PESSAC-LÉOCNAN Concert dégustation (avril 2005) Cellule Développement Commercial Grand-Théâtre de Bordeaux - BP 95 - 33025 Bordeaux cedex - Tél. 05 56 00 85 67 / Fax. 05 56 00 85 70 Pas sur la bouche Direction musicale Philippe Molinié Mise en scène et lumières Jacques Duparc Décors Jean Cassian Cilberte Valandray Caroline Mutel Mlle Poumaillac Agnès Bove Huguette Verberie Virginie Perrier Mme Foin Dominique Noblès Georges Valandray Jacques Duparc Éric Thomson Jean-Marie Sévolker Charley Fabrice Lelièvre Faradel Jean-François Fabe Juliette, la bonne Anyl Floriane Yvonne Estelle Lelièvre Suzanne Câline Fargues Mado Marianne Ploquin Colette Audrey Sigonney Orchestre National Bordeaux Aquitaine Chef de chant Jean-Marc Fontana Régie générale Bernard Auzimour Décors, accessoires et costumes réalisés par Les Ateliers de l'Opéra National de Bordeaux Maquillages réalisés par Annie Lay-Bardon Production Opéra National de Bordeaux Casino de Bordeaux Première le 29 avril 2006 Acte 1: 55 mn - Entracte : 20 mn - Acte II, Acte III : 1 h 20 mn Durée totale du spectacle : 2 h 35 mn Paris, quais de Seine au début du xx*~ siècle. Î!!T!TTÎT ÎI!?!?!!. î!!î!!Tîr fi'lTllli- Argument À Paris. Acte I Un salon dans la demeure des Valandray. Avant d'épouser le riche métallurgiste Georges Valandray, Gilberte avait connu de premières noces fort tristes. Elle avait eu à souffrir du caractère bien singulier de son ancien mari, un amé­ ricain nommé Éric Thomson, qui lui interdisait de l'embrasser « sur la bouche ». De plus, le Consul de France n'avait pas validé cette union qui restait donc inexistante au regard des lois françaises. Femme du monde, Madame Valandray compte aujourd'hui de nom­ breux soupirants ; d'ailleurs, elle ne se refuserait pas à quelque flirt, notamment avec le charmant Charley Brunner et cela sans même éveiller la jalousie de son mari. Ce dernier possède en effet une théorie assez remarquable quant à la fidélité : une femme ne trompe jamais le premier homme qui a demandé sa main. Et, jus­ tement, Gilberte — connaissant la théorie — a caché son premier mariage à l'industriel assuré par là de la conduite irréprochable de son épouse. Seule la tante de Gilberte, Mademoiselle Poumaillac, une pétillante vieille fille, a été mise dans la confidence. Par un curieux concours de circonstances, Éric Thomson est amené à se présenter chez les Valandray afin d'y rencontrer le métallurgiste pour affaires. Cette arrivée déconcerte évidemment Gilberte et sa tante qui implorent l'ex-mari d'éviter à tout prix de divulguer les événements passés. Thomson, compréhensif, ne dit mot. Acte II Même décor. Une soirée se prépare. Gilberte a convié tous ses amis à venir assister à la présentation du ballet Soir du Mexique dont Charley est l'auteur. Thomson est invité. L'Américain, qui est retombé amoureux de son ex-femme, veille sur elle pour éviter l'approche de quelque galant. Gilberte ne tarde pas à s'apercevoir du manège et décide de tout mettre en oeuvre pour se défaire de ce « protec­ teur » envahissant. Pas sur la bouche | 05 Acte III La garçonnière de Faradel, quai Malaquais. Un salon. Grâce à un subterfuge de la concierge, Thomson séjourne dans la garçonnière de Faradel. Par le plus cocasse des hasards, tous les protagonistes s'y retrouvent bientôt. Georges Valandray voit ses certitudes largement entamées par les agissements de Thomson. De fil en aiguille, la situation s'aggrave pour les époux Valandray dont l'avenir commun semble sérieusement compromis. Par bonheur, une idée lumineuse germe soudain dans l'esprit de Mademoiselle Poumaillac. Il SSE Celle-ci se jette sur l'Américain et l'embrasse vigoureusement sur la bouche. Cet acte héroïque se révèle efficace au point de libérer Thomson de ses phobies et de faire chavi­ rer son cœur pour la téméraire vieille fille. Le couple Valandray est sauvé ! Son avenir resplendit tout comme celui du séduisant Charley qui a trouvé en Huguette Verberie une compagne des plus ravissantes. L. C. Paris, l'avenue des Champs-Elysées, au début du XX1" siècle. Maurice Y vain. Laurent CROIZIER Maurice Yvain, itinéraire d'un musicien de Paris... Si Messager avait enflammé les amateurs d'opérette avec La Basoche (1890), Les P'tites Michu (1897), Véronique (1898) ou Fortunio (1907), si Claude Terrasse fut salué pour ses inoubliables Les Travaux d'Hercule (1901 ), Chonchette (1902), Monsieur de la Palisse (1904) ou Cartouche (1912), si l'on ajoutait aux œuvres de ces deux compères celles souvent endiablées de Louis Canne et du trop oublié Charles Cuvillier, rien, dans cette efferves­ cence générale ne laissait entrevoir le drame immense qui allait frapper, une fois de plus, la vieille Europe en 1914. Les Années Folles s'achevaient, précipitant toute une génération enivrée des specta­ cles exotiques de cabarets à la mode dans les larmes et la guerre. L'opérette fut touchée de plein fouet et ce n'est pas les « claironnades » de La Cocarde de Mimi Pinson (1916), ni la sirupeuse Fiancée du Lieutenant (1917) d'Henri Coublier qui pouvaient effacer le souve­ nir de ceux qui ne revenaient pas des tranchées de la Marne. Une époque nouvelle s'ouvrait, après les horreurs de la « Der des der ». Henri Christiné lança le premier assaut afin de redonner un peu de gaieté au cœur des foules et, dès le 13 novembre 1918, remporta avec Phi-Phi un succès éclatant. L'opérette nouvelle était lancée et Maurice Yvain allait lui donner un élan magistral.