OFFIZIELLES MAGAZIN DER DEUTSCHEN FRAUEN-NATIONALMANNSCHAFT 03-2014 | SCHUTZGEBÜHR 1.– € DREI DEUTSCHE IN PARIS: HEIDENHEIM | 17-09-2014 KRAHN, HENNING, ALUSHI. DIE WM-QUALIFIKATION DEUTSCHLAND IN BILDERN. IRLAND www.dfb.de www.fussball.de arena_3_14_1409.indd 1 14.09.14 17:11 instinct takes over #predatorinstinct adidas.com/predator © 2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. trademarks registered mark are and the 3-Stripes logo adidas, the 3-Bars © 2014 adidas AG. Anz_adidas.indd+134740_SP_FA_H10284_Predator_instinct_Boot_Oezil_Action_210x297.indd 1 1 15.08.1418.06.14 11:1410:13 LIEBE ZUSCHAUERINNEN UND ZUSCHAUER, das Jahr 2014 geht in die Geschichte des Deutschen Fußball-Bundes ein. Welch ein Erfolg: Die Männer wurden Weltmeister, wenige Tage später gewannen die U 19-Herren die Europameister- schaft und schließlich wurden unsere U 20-Frauen Weltmeisterinnen, sensationell! Heute begrüße ich Sie herzlich zu unserem Spiel gegen Irland, mit dem wir die aktuelle WM-Quali- fi kation abschließen. Ich freue mich sehr, dass wir nach unserem 4:1 in Moskau gegen Russland schon vorzeitig das Ticket für die WM in Kanada 2015 gebucht haben. Das ist nicht selbstverständ- lich und zeugt von der Qualität unserer Mannschaft sowie der hervorragenden Arbeit unseres Trainer-Teams um Silvia Neid. Auch wenn die erzielten Ergebnisse rückblickend deutlich erscheinen, so war die Qualifi kation alles andere als eine einfache Aufgabe. Denn jedes Spiel erfordert im höchsten Maße Konzentration und die richtige Einstellung, um es erfolgreich bestreiten zu können. Die Vorgaben des Trainer-Teams hat unsere junge Mannschaft auf beeindruckende Weise umgesetzt. Ungeachtet dessen ist unser Anspruch natürlich, auch das heutige Spiel für uns zu entscheiden. Und das gegen einen Gegner, der uns im Hinspiel alles abverlangt hat. Mit der heutigen Partie beginnt die Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft im kommenden Jahr. Freuen Sie sich mit mir auf Begegnungen mit starken Gegnern, die unsere Mannschaft auf dem Weg zur WM fordern und in ihrer Entwicklung weiterbringen werden. Der Startschuss dazu fällt heute. Ich wünsche Ihnen und uns ein spannendes und erfolgreiches Spiel. Ihre Hannelore Ratzeburg DFB-Vizepräsidentin ... aus der arena » Eine starke Bilanz. Die Qualifi kation der Drei Deutsche in Paris: Alushi, Krahn und Kurs WM 2015: Doris Fitschen über Der dritte Streich: Die U 20-Frauen sind DFB-Frauen für die Weltmeisterschaft: Henning spielen in der französischen Haupt- die Planungen auf dem Weg nach Weltmeister und bescheren dem DFB Ein toller Spielfi lm. »08 stadt beim Top-Klub Saint-Germain. »12 Kanada. »20 den dritten Titel in einem Jahr. »28 3 arena » Heidenheim arena_3_14_1409.indd 3 14.09.14 17:12 Weltklassenbeste! Als stolzer Partner gratulieren wir der deutschen Nationalmannschaft zum grandiosen Weltmeistertitel. ARENA; Motiv: Glückwunsch; ET: 17.09.2014; Format: 210x297mm; ISOcoated_39L 17.09.2014; Format: ET: Glückwunsch; Motiv: ARENA; Anz_Deutsche_Post.indd 1 05.09.14 11:49 DP_WM_Glueckwunsch_Arena170914_mitPartnerlogo.indd 1 04.09.14 08:24 Das Spiel FINALE PHASE ES WAR DAS SPIEL DES JAHRES FÜR DIE IRISCHE MANNSCHAFT, entsprechend motiviert ging das Team von Trainerin Susan Ronan in die Begegnung. An jenem windigen 5. April im Tallaght-Stadion in Dublin brachten die Irinnen die DFB-Frauen an den Rand einer › Annette Seitz Niederlage – es wäre die erste in der WM-Qualifi kation gewesen. Am Ende gewann das Team von Bundestrainerin Silvia Neid das Hin- spiel dennoch mit 3:2. Heute soll es in der fi nalen Begegnung der WM-Qualifi kation möglichst nicht bis zur letzten Minute dauern, ehe die Entscheidung zugunsten der DFB-Auswahl fällt. Mit Respekt, aber dem Selbstbewusstsein der vorzeitigen Qualifi kation für die WM 2015 in Kanada geht die deutsche Mannschaft in die Partie. Gleichwohl fehlen im 20-köpfi gen Aufgebot neben den Langzeitverletzten Lena Lotzen, Saskia Bartusiak und Leo- nie Maier auch die angeschlagenen Nadine Keßler, Alexandra Popp, Luisa Wensing und Bianca Schmidt. Personelle Ausfälle, die es zu kom- pensieren gilt. Immerhin steht Lira Alushi nach ihrer Gelb-Sperre im Spiel gegen Russland heute wieder zur Verfügung. Die heutige Partie ist eine Aufgabe, die nicht als Selbstverständlich- keit zu sehen ist, wie Silvia Neid meint. Die Bundestrainerin hat die erste Begegnung mit Irland in Dublin noch in bester Erinnerung und mahnt: „Dieses Spiel hat aufgezeigt, wie wichtig es ist, in jede Begeg- nung mit höchster Konzentration und Einsatzbereitschaft zu gehen. Wir wissen um die Stärken der Irinnen und haben uns intensiv vorbe- reitet, um auch dieses Spiel für uns zu entscheiden.“ Besonders in Erinnerung geblieben vom Hinspiel sind die weiten Ein- Eine, die beim ersten Spiel noch würfe der irischen Verteidigerin Megan Campbell, mit der die deut- am Fernseher zuschauen musste, sche Defensive nicht zurechtkam. Ein gefährliches In strument der ist nun wieder dabei: Nach mehr als irischen Offensive, vor dem Silvia Neid im Vorfeld ihr Team gewarnt hatte: „Wir wussten von ihren ungewöhnlich weiten Einwürfen und einjähriger Pause wegen eines wollen diese beim Rückspiel besser verteidigen. Das sind keine nor- Kreuzbandrisses kehrt Svenja Huth malen Einwürfe, sondern Flanken, und dementsprechend muss man sich darauf einstellen.“ wieder zurück. 5 arena » Heidenheim arena_3_14_1409.indd 5 14.09.14 17:12 210x297_COBA_Giro_AZ-AngeliqueV3_DFB_Aktuell_RZ_PSO_LWC_IMP.indd 1 Anz_Commerzbank.indd 1 mit Zufriedenheitsgarantie*. –jetzt Girokonto kostenlose Das garantiert. Zufriedenheit Jetzt in Ihrer Filiale oder unter unter oder Filiale Jetzt Ihrer in * Konto kündigung unterKonto Angabe von Gründen binnen Monaten 15 nach Kontoeröffnung. Nichtgefallenerst nachaktiver Kontonutzung monatl.oderJahr(mind.mehr)über5 nachfolgendermind.€ und1 Buchungen 25überje 3 Monate nach Kontoeröffnung und Kostenlos nur, wenn nur noch bei keinprivater Zahlungsverkehrskonto Nutzung und ab bei mind. der€ 1.200monatl.Commerzbank Geldeingang, besteht. sonst€ je 9,90 Monat.Zahlung€ Gutschriftbei50 € zum 50 Start www.commerzbank.de Mit Zufriedenheitsgarantie: zum Start* + bei Nichtgefallen* 19.08.14 16:45 20.08.14 10:51 Kunde: Commerzbank Jobnummer: ACOB04/11/140102A DU-Termin: 20.08.2014 Projekt: Markenkamp 2.0 Kampagne: Kostenloses Girokonto V3 Medium: DFB aktuell Datum: 19.08.14 Format: 210 x 297 (+ 3 mm) Profil: PSO LWC IMP CYAN MAGENTA YELLOW BLACK thjnk definiert keine Überfüllungen. Diese sind vom entsprechenden Dienstleister anzulegen und zu überprüfen. Kader 17-09-2014 Voith-Arena HEIDENHEIM Deutschland Irland Nr. Name Verein Geb.-Dat. Spiele Tore Nr. Name Verein Geb.-Dat. Spiele Tore Tor Tor 1 Nadine Angerer Portland Thorns FC 10.11.78 133 - 1 Emma Byrne Arsenal (England) 14.06.79 111 - 12 Almuth Schult VfL Wolfsburg 09.02.91 16 - 16 Niamh Reid-Burke Raheny United 06.08.91 1 - 21 Laura Benkarth SC Freiburg 14.10.92 - - Abwehr Abwehr 17 Aine O’Gorman UCD Waves 13.05.89 69 7 2 Jennifer Cramer 1. FFC Turbine Potsdam 24.02.93 13 - 13 Sophie Perry Brighton & Hove Albion (England) 11.11.86 17 - 3 Josephine Henning Paris Saint-Germain FC 08.09.89 20 - 15 Meabh De Burca Galway WFC 11.08.88 36 - 4 Babett Peter VfL Wolfsburg 12.05.88 81 4 4 Louise Quinn Eskilstuna United (Sweden) 17.06.90 33 4 5 Annike Krahn Paris Saint-Germain FC 01.07.85 107 5 2 Niamh Fahey Arsenal (England) 13.10.87 51 - 14 Tabea Kemme 1. FFC Turbine Potsdam 14.12.91 6 - 19 Karen Duggan UCD Waves 29.05.91 8 - 3 Megan Campbell Florida State University (USA) 28.06.93 25 1 Mittelfeld Mittelfeld 6 Simone Laudehr 1. FFC Frankfurt 12.07.86 78 21 7 Melanie Behringer FC Bayern München 18.11.85 99 24 20 Ciara Grant Raheny United 11.06.93 12 - 8 Verena Faißt VfL Wolfsburg 22.05.89 20 2 14 Shannon Smyth Amazon Grimstad (Norway) 22.06.87 32 1 16 Melanie Leupolz FC Bayern München 14.04.94 18 4 11 Julie Ann Russell UCD Waves 28.03.91 35 4 17 Isabelle Linden Bayer 04 Leverkusen 15.01.91 1 - 6 Dora Gorman UCD Waves 18.02.93 15 - 19 Fatmire Alushi Paris Saint-Germain FC 01.04.88 72 18 23 Siobhan Killeen Raheny United 15.03.93 8 - 15 Kathrin Hendrich 1. FFC Frankfurt 06.04.92 4 - Angriff 20 Lena Goeßling VfL Wolfsburg 08.03.86 67 8 9 Fiona O’Sullivan Notts County (England) 17.09.86 34 13 Angriff 10 Denise O’Sullivan Glasgow City (Scotland) 04.02.94 31 8 10 Dzsenifer Marozsan 1. FFC Frankfurt 18.04.92 38 19 21 Stephanie Roche ASPTT Albi (France) 13.06.89 34 6 11 Anja Mittag FC Rosengård 16.05.85 110 30 8 Ruesha Littlejohn Sandviken (Norway) 03.07.90 24 2 13 Celia Šašić 1. FFC Frankfurt 27.06.88 95 53 Trainerin: Susan Ronan 18 Svenja Huth 1. FFC Frankfurt 25.01.91 16 - Trainerin: Silvia Neid Stand: 14.09.2014 7 arena » Heidenheim arena_3_14_1409.indd 7 15.09.14 10:56 WM-Qualifi kation EIN TOLLER SPIELFILM 21.09.2013 26.10.2013 Deutschland – Russland 9:0. Die Europameisterinnen starten in Slowenien – Deutschland 0:13. Den Schwung bewahrt sich das Cottbus in die Qualifi kation für Kanada 2015. Und wie! EM-Teilnehmer Team. Und steigert das Russland-Ergebnis sogar noch mal. Anja Russland muss am Ende froh sein, dass es einstellig bleibt. Auch Mittag und Celia Šašic´ erzielen in Koper je drei Treffer. Slowenien schön: Für Deutschland treffen sieben verschiedene Torschützinnen. ist von Anfang bis Ende chancenlos. Šašic´ jubelt: „Wir wollten „Wir haben den Schwung des EM-Titels mitgenommen“, bilanziert spielerisch überzeugen und so viele Tore wie möglich schießen. Nadine Keßler. Das haben wir doch ganz gut gemacht.“ 05.04.2014 10.04.2014 Irland – Deutschland 2:3. Ein verrücktes Spiel in Dublin, in der Deutschland – Slowenien 4:0. In Mannheim läuft alles nach Plan. Hauptrolle: der Wind. Er macht die Einwürfe von Megan Campbell Mit kleiner Einschränkung: Die Chancenverwertung könnte bes- noch länger, so fallen die beiden deutschen Gegentore.