Índice Index Introducción Introduction 4 - Mapas Maps 6 - Datos útiles Useful Data 22 Información turística: Tourist Information Centros de Información Turística / Tourist Information Centers - Información turística Touristic Information 34 Centros de Información turística Touristic Info Centers - Circuitos Turisticos Tour 38 - Como moverse How to get around 48 Alquiler de motos, carritos y bicicleta / Ómnibus / taxis Car, Golf Cart, Motorcycle or Bike Rentals / Bus /Taxi - Hoteles y Posadas Hotels & Hostels 60 Zona Centro Center Zone Zona Oeste Western Zone Zona Este Eastern Zone - Gastronomia Dining 114 Restaurantes / Carritos / Rotiserias Restaurants / Lunch Truck - 168 Bodegas Wineries Viñas de Colonia Vineyards in Colonia del Sacramento - 174 Turismo Rural Rural Tourism Establecimientos Establishments - 188 Entretenimineto Entertainment Museos / Casino / BIT - Centro de Bienvenida, Interpretación y Turismo del Uruguay Museums/ Casino / BIT - Welcome, Interpretation and Tourism Center - 200 Arte & Artesanias Art & Crafts Galerias de Arte / Artistas Plásticos / Artesanos / Diseño Art Galleries/ Plastic Artists/ Artisans / Design 204 - Compras Shopping Colonia Shopping Colonia Shopping 210 - Naturaleza Nature Parques y Espacios verdes Parks & Green spaces - Sol y Playa Sun & Beach 214 Playa Beaches - Deporte Sports 218 Deportes náuticos / Golf / Pesca Nautical / Golf / Fishing - Visitas Guiadas & Excursiones Guided Tours & Excursions 222 Asoc. de Guias de Turismo / Asoc. Miniturismos Association of Tour Guides / Mini tourism Association - Turismo de Reuniones Meetings & Events 226 Salas / Servicios Convention facilities / Services - Colonia para siempre, Inversiones Colonia forever, Investments 230 Inmobiliaria Real Estate Companies - Seguridad Safety 252 Tránsito / Defensa al Consumidor / Policia Turística / Bomberos / Prefectura / Hospitales / Mutualista / Emergencia móvil Transit / Consumers’ affairs / Touristic police / Fire department / Maritime Police/ Hospitals/ Ambulances - Directorio Directory 256 Alojamientos / Museos, Teatros y Entretenimiento / Colonia Shopping / Comercios Barrio Histórico / Comercios Gral. Flores y Av. Artigas / Asociaciones Comerciales / Guías de Turismo / Miniturismos / Agencias de viajes / Restaurantes / Bodegas / Turismo Rural / Sociedades Criollas / Camping / Puertos deportivos / Spa / Salas de Congresos y Even- tos / Proveedores audio, catering / Taxis y Remises / Alquiler de autos / Alquiler de motos, Carritos y bicicletas / Casas de cambio, bancos y cajeros automáticos / Inmobiliarias / Transporte fluvial / Transporte terrestre / Transporte aéreo / Varios Lodging/ Museums/ theaters/ Entertainment/ Shopping / Tour Guides/ Mini tourism companies/Travel Agencies/ Restaurant/ Wineries/ Rural Tourism/ Criollas Associations/Camping/Sports ports/ Convention and Event Facilities/ Audio Services/ Catering Services/ Taxicabs and the like/ Car, motorcycle, bike, rentals/ Money Exchange sites, banks and ATM/ Real Estate Companies/ Fluvial transport/ land transport/ Air Transport - Referencias References 270 - Contactos Contact 274 Introducción Esta es la segunda edición de la Guía de Servicios Oficial del Departamento de Colonia, material elaborado e impulsado por la Asociación Turística del Departamento de Colonia en coordinación con la Dirección de Turismo de la Intendencia. En esta guía encontrará información general sobre el destino Colonia y sus principales atractivos turísticos, así como los servicios que se brindan al visitante: dónde encontrar información turística, cómo movilizarse, dónde hospedarse, dónde comer, y qué actividades desarrollar durante la visita al departamento, entre otros. Cabe señalar que en el departamento de Colonia se desatacan tres zonas turísticas. La Zona Centro ubicada alrededor de Colonia del Sacramento – Patrimonio Cultural de la Humanidad-; la Zona Oeste ubicada en el eje de la Ruta Nacional 21, que incluye las ciudades de Carmelo, Conchillas y Nueva Palmira; y la Zona Este constituida sobre el eje de la Ruta Nacional 1, en la que se destacan las ciudades de Juan Lacaze, Rosario, Colonia La Paz, Colonia Valdense, y Nueva Helvecia. Esperamos que está Guía sea una herramienta útil a la hora de experimentar plenamente los encantos del destino: su patrimonio cultural, su variada oferta gastronómica, sus paisajes naturales, sus actividades deportivas y sus numerosas playas y actividades náuticas… De esta forma nos proponemos contribuir al encuentro con la magia de este destino cálido, diverso y seductor. Introduction This is the second edition of the Official Guide of Services of the Departamento of Colonia, elaborated and propelled by the Touristic Association of the Departamento of Colonia in conjunction with the Secretary of Tourism of the Departamental Government. This guide contains general information on DESTINATION: COLONIA, as well as all the essential services available: how to reach it; where to get touristic information; where to stay or eat; how to move around once here;… or what activities are available at any given time, to name a few. In the Department of Colonia there are three Touristic Zones that stand out: first the Central Zone which includes Colonia del Sacramento – Cultural Heritage of Humanity- and its immediate surroundings; second the Western Zone located on the axis of National Route 21, which includes the cities of Conchillas, Carmelo, and Nueva Palmira; and third the Eastern Zone located on the axis of National Route 1, which includes the cities of Juan Lacaze, Rosario, Villa La Paz, Colonia Valdense, and Nueva Helvecia. We hope this guide will be the proper referent to enable you to make the most of the many charms of the Department of Colonia: its Cultural Heritage, its natural landscapes, its sports activities – particularly sailing -, its innumerable beaches, and its wide culinary offer. Our goal is to contribute to the magical encounter with this warm, diverse and seductive destination. 6 Services Guide Colonia Mapas – Maps Guía de Servicios Colonia 7 Mapa Map Uruguay 8 Services Guide Colonia Mapa Map Departamento de Colonia Guía de Servicios Colonia 9 Mapa Map Colonia del Sacramento 10 Services Guide Colonia Mapa Map Colonia del Sacramento Barrio Sur, Casco Histórico y Centro Guía de Servicios Colonia 11 Mapa Map Conchillas 12 Services Guide Colonia Mapa Map Carmelo Guía de Servicios Colonia 13 Mapa Map Balneario Zagarzazú / Punta Gorda 14 Services Guide Colonia Mapa Map Nueva Palmira Guía de Servicios Colonia 15 Mapa Map Juan Lacaze 16 Services Guide Colonia Mapa Map Rosario Guía de Servicios Colonia 17 Mapa Map La Paz (colonia piamontesa) 18 Services Guide Colonia Mapa Map Colonia Valdense Guía de Servicios Colonia 19 Mapa Map Nueva Helvecia 20 Services Guide Colonia Mapa Map Balnearios del Este Guía de Servicios Colonia 21 22 Services Guide Colonia Datos útiles – Useful data Información General del Departamento – General Information of Department Guía de Servicios Colonia 23 Departamento de Colonia Department of Colonia Datos Útiles Colonia Datos geográficos: ubicado al suroeste Located in the Southwest of Uruguay (as de la República Oriental del Uruguay, the country is usually referred to), the limita al sur y oeste con el Río de la Pla- departement of Colonia (denomination ta, al este con el Departamento de San for each one of Uruguay) limits to the José, al noreste con el Departamento de South and West with the Plata River, Flores y al norte con el Departamento to the East with the Department of de Soriano. San José, to the Northeast with the Superficie: 6.106 km2. Representa el Department of Flores, and to the North 3,48% del territorio nacional y es el 14º with the Department of Soriano. departamento en extensión territorial. Area: 6,106 square km., representing Useful Facts Capital: Colonia del Sacramento. 3.45% of the national territory, being Colonia Ubicación geográfica: the 14th. department in area. 34º 28’ 11” S / 57º 50’ 48” O Capital city: Colonia del Sacramento, 177Km. away from Montevideo, the La época colonial capital city of the country. Geographical location: Colonia del Sacramento, hoy conside- 34º28’ 11” S / 57º50’48” W rada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portu- Colonial times guesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses. Para ese entonces, los rei- At the time of the foundation of Colonia nos de España y Portugal se encontraban del Sacramento in 1680,the kingdoms en una constante e insaciable guerra, of Spain and Portugal were constantly puesto a que ambos países procuraban engaged in wars in their insatiable expandir su poderío pasando por alto quest for expansion, many times acuerdos bilaterales. Como resultado, ignoring their bilateral agreements. As tanto la ciudad propiamente dicha como a result, the department of Colonia was el departamento fueron desde sus co- the battleground for most important mienzos, testigos del enfrentamiento geopolitical confrontations in the area of bélico a nivel geopolítico más relevante the Plata River. The territory was seized del Río de la Plata. El emplazamiento fue by the Spaniards at different times, tomado en varias ocasiones por los espa- to fall back under to the Portuguese ñoles, pasando de mano en mano hasta dominion, and from them to the caer nuevamente bajo dominio lusitano Brazilian. All of this ended with the y de éste al brasileño. Se pondría fin a la Proclamation of Independence of the disyuntiva al proclamarse la Declarato- Cisplatine Province (that would later ria de la Independencia de la que fuera be known as