18 OUT 2014 • 18:00 • SALA SUGGIA ORQUESTRA SINFÓNICA DO PORTO CASA DA MÚSICA JOSEPH SWENSEN dIrecção mUSIcAL GUNNAR JINMEI LINDER ShAkUhAchI 1ª Parte 2ª Parte Jean Sibelius Toru Takemitsu Suite de O festim de Baltasar Requiem [1957; c.10min.] [1906; c.13min.] 1. Marcha Oriental Benjamin Britten 2. Canção de Einsames: Solidão Sinfonia da Requiem [1940; c.20min.] 3. Nocturno 1. Lacrymosa – 4. Dança de Khadra 2. Dies Irae – 3. Requiem Aeternam Joseph Swensen Shizue, para shakuhachi e orquestra [1995; c.21min.] Jean SIBELIUS 2. Canção de Einsames: Solidão Um extenso solo da viola e do violoncelo tavastehus, 8 de dezembro de 1865 sobre um discreto ‘pano de fundo’ dos vio‑ järvenpää, 20 de setembro de 1957 linos com surdina constitui este original e breve andamento. O movimento oscilante Maestro Joseph Swensen sobre o programa do concerto Jean Sibelius escreveu a música para a do acompanhamento e o apoio pontual dos www.vimeo.com/109120187 peça teatral O festim de Baltasar, de Hjal‑ sons mais graves das cordas antecipam o mar Procopé, em 1906. A história bíblica, carácter nocturnal do andamento seguinte. narrada no Livro de Daniel, é célebre e foi retratada por inúmeros artistas, desde o 3. Nocturno pintor Rembrandt em 1636 aos composito‑ Cabe à flauta o protagonismo deste an‑ res Händel, em 1745, Schumann, em 1840, damento de música nocturna. O acom‑ ou William Walton, em 1931. No Banquete panhamento é extremamente estático, do Rei descrito no Livro de Daniel, “o rei transmitindo uma sensação de grande Baltasar deu um banquete a mil dos seus tranquilidade. A melodia da flauta, muito conselheiros; e, na presença de todos eles, orientalizante, é sempre encerrada pelos foi bebendo vinho. Excitado pela bebida, clarinetes numa eficaz mudança tímbrica. mandou trazer os vasos de ouro e prata que o pai Nabucodonosor tinha tirado do 4. Dança de Khadra templo de Jerusalém, a fim de que o rei, os Tendo início com grande leveza e uma con‑ seus grandes, as concubinas e as bailarinas trastante luminosidade, esta dança tem na se servissem deles para beber.” O festim é sua secção central uma atmosfera mais interrompido por uma mão que escreve misteriosa, terminando de forma despreo‑ uma mensagem no reboco da parede real cupada e remetendo o ouvinte para uma que fica iluminada por um candelabro. A dança de véus de puro divertimento. misteriosa mensagem vem a ser decifra‑ rui pereira [2014] da por Daniel. Na suite orquestral, Sibelius recolheu quatro momentos da música de cena: 1. Marcha Oriental Após o ritmo de marcha ser anunciado ORIENTE 2014 pelas percussões, contrabaixos e violon‑ celos, são as flautas que dão o toque orien‑ PATROCINADOR APOIO ANO ORIENTE tal à música com os seus cromatismos em ANO ORIENTE movimento ondulante. O cintilante triân‑ gulo, popularmente designado por ferri‑ nhos, completa a atmosfera que se torna progressivamente mais delirante e gran‑ A CASA DA MÚSICA É MEMBRO DE diosa até, por fim, se extinguir no silêncio. 3 JOSEPH SWENSEN A estrutura de Shizue está dividida em pelo compositor Igor Stravinski, que o es‑ sa, Dies Irae e Requiem Aeternam. Puramen‑ quatro secções principais, tocadas sem cutou acidentalmente numa digressão que te orquestral, pretende, de acordo com as hoboken (new jersey), 4 de agosto de 1960 pausa. Há também dois grandes segmen‑ fez ao Japão em 1959. intensões do compositor que a dedicou à tos nos quais o solista deve improvisar. memória dos pais, “transmitir através da A inspiração para Shizue surgiu ‑me muito Em termos temáticos, todas as melodias música os sentimentos de dor, compaixão, antes de se comemorar em todo o mundo o da peça são de alguma forma relaciona‑ Benjamin Britten terror e aspiração ao repouso eterno.” aniversário do final da II Guerra Mundial, das ou têm a sua origem na antiga canção em 1995. A irmã da minha mãe, Shizue popular japonesa ...Sakura (Flores de Ce‑ lowestoft, 22 de novembro de 1913 rui pereira [2014] Okamoto, foi morta pela bomba de Hi‑ rejeira). aldeburgh, 4 de dezembro de 1976 roshima e a história da sua curta vida e joseph swensen [1995] morte brutal pairou na minha imagina‑ Tradução: Fernando P. Lima Um dos mais precoces talentos do século ção durante anos. XX no domínio da composição, Britten foi Os anos da Guerra foram terríveis para a o mais importante compositor britânico família da minha mãe. Imigrantes japone‑ TORU TAKemitsu do seu tempo. A história que rodeia a en‑ ses no Havai, no início da década de 1920, comenda da sua Sinfonia da Requiem, es‑ na realidade os meus avós não eram nem tóquio, 8 de outubro de 1930 crita quando tinha 26 anos de idade, tes‑ japoneses nem americanos. Mas quando tóquio, 20 de fevereiro de 1996 temunha o reconhecimento internacional o Japão atacou Pearl Harbor ficaram com‑ do seu talento e está rodeada de contornos pletamente encurralados entre duas identi‑ O compositor japonês Toru Takemitsu misteriosos. Britten recebeu a encomen‑ dades. Entre os filhos do meu avô na altura tornou‑se uma das figuras mais respeita‑ da através do British Council, que apenas do ataque, dois eram estudantes no Japão das do panorama internacional da música comunicou que a peça era para uma cele‑ (uma das quais era Shizue), três eram estu‑ erudita na segunda metade do século XX. bração de uma entidade muito importan‑ dantes nos Estados Unidos continentais, e Considerado um autodidacta, chegou a te a nível internacional. Britten aceitou e dois, mais novos, viviam em casa dos pais afirmar que o rádio, veículo do seu con‑ acabaria por saber que o cliente anónimo no Havai (uma das quais a minha mãe). Os tacto com a música do Ocidente, tinha sido era o Governo do Japão, que pretendia ce‑ meus tios foram recrutados para exércitos o seu professor. Com um catálogo que ul‑ lebrar o 2600º aniversário da dinastia rei‑ adversários e o meu avô foi preso pelos ame‑ trapassou os trezentos títulos, Takemitsu nante e que havia encomendado obras a ricanos num campo de concentração no tem no Requiem de 1957 a sua primeira vários compositores europeus. Entre esses Arizona pelo período de duração da guerra. obra de reconhecimento internacional. outros compositores contavam‑se Richard Quando tudo acabou, o bem ‑sucedido Dedicado ao compositor de bandas sono‑ Strauss e Jacques Ibert. Nesta altura, em negócio do meu avô e o seu espírito alegre ras Fumio Hoyasaka (1914 ‑1955), que no 1939, o Japão ainda não tinha integrado as estavam destruídos. Ele morreu poucos final da breve vida compôs para diversos forças da Segunda Grande Guerra. No en‑ anos depois de ser libertado do campo e, filmes de Akira Kurosawa, oRequiem é es‑ tanto, quando o Governo japonês recebeu não muito mais tarde, em Nova Iorque, crito para orquestra de cordas e, não de‑ a partitura e viu que esta era um Requiem a sua filha mais nova daria à luz o autor monstrando qualquer relação com a estru‑ instrumental, com as diversas secções da destas linhas. tura da missa de mortos, tem um forte ca‑ liturgia romana nos títulos dos seus an‑ Shizue não é, de modo nenhum, uma obra rácter elegíaco. Marcado pela sonoridade damentos, cancelou a sua apresentação. política. É uma história puramente humana velada das cordas com surdina, num am‑ A Sinfonia da Requiem foi, consequente‑ sobre a inocência de uma jovem solitária biente intensamente dramático e sob forte mente, estreada em Nova Iorque, no ano e sobre uma família rasgada em pedaços influência do expressionismo e dos com‑ de 1941, sob a batuta de Sir John Barbirolli. pelos acontecimentos violentos que conti‑ positores da Segunda Escola de Viena, o A Sinfonia divide ‑se em três andamen‑ nuam a dar forma ao nosso mundo. Requiem foi considerado uma obra‑prima tos ininterruptos com os títulos Lacrymo‑ 4 5 JOSEPH SWENSEN dIrecção mUSIcAL Prokofieff (2º), para a Linn Records. Em GUNNAR JINMEI LINDER ShAkUhAchI géneros tradicionais (ou pré ‑modernos) música de câmara, trabalha em duo com de música e outras formas de arte japo‑ Joseph Swensen é Maestro Emérito da Or‑ o pianista Jeffrey Kahane e em trio com o Gunnar Jinmei Linder começou a estu‑ nesa. Actualmente estuda a estrutura de questra de Câmara da Escócia, Professor KahaneSwensenBrey (com o violoncelista dar shakuhachi depois de chegar ao Japão um género musical que se desenvolveu de violino da Jacobs School of Music da Carter Brey). em 1985. Pouco depois, foi apresentado no século XVIII. Orienta ainda a pesqui‑ Universidade de Indiana e Fundador/Di‑ Como compositor, destacam ‑se as suas ao mestre Yamaguchi Gorō (1933 ‑99) – o sa de textos de canções de um género de rector do Habitat4Music. Foi Maestro Con‑ obras Mantram (1998) para orquestra de mais jovem nomeado para “Tesouro Na‑ música erudita dos séculos XVIII e XIX vidado Principal e Consultor Artístico da cordas, Latif (1999) para violoncelo e en‑ cional Vivo” do Japão, aos 59 anos, e que (jiuta ‑sōkyoku). Orquestra de Câmara de Paris (2009‑2012) semble de câmara, Shizue (2001) para foi director da ainda activa congregação O centro da actividade musical de e Maestro Titular da Orquestra de Câmara shakuhachi e orquestra e a Sinfonia con‑ Chikumeisha do Kinko ‑ryū Shakuhachi, Gunnar Jinmei Linder encontra‑se no re‑ da Escócia (1996 ‑2005). Ocupou cargos certante para trompa e orquestra (The a mais antiga das linhagens existentes do pertório tradicional do shakuhachi – tanto também na Ópera de Malmö (2008 ‑2011), Fire and the Rose, 2008). A Sinfonia em Si shakuhachi. o repertório meditativo fundamental que Sinfónica de Lahti e Orquestra Nacional de de Swensen (2007), orquestração da versão Em 1993, Linder recebeu a bolsa ja ‑ se desenvolveu a partir do século XVIII, Gales da BBC.