S I S N Newspaper for the 1 7 4 1 Albanian Community 5 - 5 0 0 ALBANIAN MAIL of United Kingdom Published every fortnight Gazeta Shqiptare No. në Britani të Madhe dhe Irlandë 101 WHERE SHQIPËRIA£1.00 SOLD TEL 020 7263 9000 | SMS 07796012222NË| FAX 020 7561FOKUSIN 1603 03 / 04 / 2009 EDITORIAL Fatmir Terziu e Britanisë së Madhe ë datën 26 Mars 2009, Shqipëria u vu në fokusin e raportit të Ministrisë së M Jashtme të Britanisë së Madhe. Sekre- tari i Jashtëm i Britanisë së Madhe, Devid Miliband, shpalosi raportin e përvitshëm të të drejtave të njeriut. Sekretari i Jashtëm, David Miliband, e pre- GJILBERTA GELAJ, zantoi raportin e njëmbëdhjetë vjetor për të drejtat e njeriut në një veprimtari të ndjekur nga një au- ARTISTJA QË DO LERË diencë me përfaqësuesit e OJQ-ve, akademikëve dhe gazetarëve. Ky raport pasqyron punën e bërë NJU JORKUN të Ministrisë së Jashtme Britanike, (FCO) për të nx- itur të drejtat e njeriut në mbarë botën. Të drejtat e PËR SHKODRËN njeriut në të gjithë vëzhgimet e FCO-së përfshihen kryesisht në rritjen e qëllimeve të politikës; kundër- fq: terrorizmin dhe përhapjen e armëve; promovimin 5 e një niveli të ulët të karbonit, rritjen e lartë të eko- nomisë; parandalimin dhe zgjidhjen e konfliktit, si dhe zhvillimin e institucioneve ndërkombëtare në mënyrë të efektshme. Një fokus të veçantë për 2008-tën në punën e raportit është puna për mbrojtjen dhe promovimin e të drejtave të grave dhe fëmijëve. Në këtë raport janë ndjekur, vëzh- fq:2 EMIGRACION fq:4 PERSONAZH fq:9 AKTUALITET guar dhe paraqitur ecuritë e rreth 20-të vendeve në fushën e të drejtave të njeriut, sidomos të grave dhe fëmijëve. “Bota e vitit fq:2 REKLAMË Marinela Reka: Nderim Unë do të Mbretëreshës së Transferues Ndërkombëtar Parash bëhem princesha Pakurorëzuar të Telefono falas: e poezisë shqiptarëve ! 00800 8971 8971 Deportim i gabuar www.moneygram.com TO ADVERTISE HERE CONTACT 02072639000 FluturimeOferta me ekskluzive Shqipërinë - Dy herë në ditë, çdo ditë! ndërrim në nisja edhe nga qytetet; Ne jemi avokatë me qendër në Barking Essex dhe Mynih Southall Middlesex dhe afrojmë shërbimet ligjore Mançester për shqiptarët në Mbretëri të Bashkuar. Birmingam TEL Lucie 07800756315 KONTAKTO ALBANTravel FINSBURY PARK 02075611604 REZERVO NË INTERNET albantravel.co.uk 2 ALBANIAN MAIL EMIGRACION E Premte, 3 Prill 2009 Address: 132 Seven Sisters Road, LONDON N7 7NS Contact Al ba ni an Mail TEL 0207 263 9000 FAX 0207 7561 1603 SMS 07796012222 E-MAIL [email protected] ONLINE albanianmail.co.uk Editor in Chief: Fatmir Terziu Design: Kleant Halili Reporters: Ruzhdi Jata, Aleko Likaj, Linda Lufo, Sami Milloshi, Eliana Alien, TEL 07790607297 TEL 07769816573 Brikena Muharremi-Mlinaku (Law Commentator), Kolec Traboini, Sulejman Hasa, E-MAIL [email protected] E-MAIL [email protected] Rajmonda Moisiu, John Hodgson, Aida Dismondy, Mehill Velaj Klemend Banushi* J, një shtetase shqiptare nga Kosova hyri në MB M(Mbretërinë e Bashkuar) së bashku me bashkëshortin dhe dja- lin e saj, dhe si të varur nga kërkesa për azil e të shoqit, paraqitën kërkesën për azil politik në MB. Home Of- Deportim i gabuar fice u dha këtyre personave një lejë të përkohshme qëndrimi në MB në përshtatje me politikën e Home Of- fice-it për shtetasit Kosovarë për hir Gjykata a Azilit dhe Emigracionit i kërkon Sekretarit të Shtetit të gjejë dhe rikthejë shtetasen kosovare të konfliktit te armatosur në vitet me inicialet MJ përsëri në MB pasi Deportimi i saj ka qenë i gabuar 1998 - 1999. Një aplikim për shtyrje të lejes së qëndrimit u refuzua nga paguajë asaj edhe biletën e udhëtim- Home Office dhe rrjedhimisht apeli it, për ti mundësuar vazdimin e jetës u dështua nga Tribunali i Azilit dhe së saj në MB, ashtu sikur ishte mirë- Emigracionit nën bazat se situata në argumentuar nga përfaqësuesit e saj Kosovë kishte ndryshuar me hyrjen ligjorë. e trupave ndërkombëtare dhe lar- Gjej rastin të keshilloj ata dhjetra gimin e trupave Serbe nga provinca të interesuar që mund të jenë në të ish-Jugosllave. njëjtën kategori sikur MJ, të mar- MJ ka qenë gjithmonë si e varur rin këshilla ligjore nga prezantuesit nga çështja për azil e burrit të saj dhe e tyre pasi rasti i MJ, do të shërbejë natyrisht të gjitha të drejtat e apeleve si një “barrikadë” për Sekretarin e përfunduan në Mars të 2004-ës. Shtetit kur të vijë momenti për të Rrjedhimisht, bashkëshorti i saj u deportuar të njejtin rast pasi do të arrestua dhe përfundimisht u depor- ketë kosto të pa-nevojshme nga ana tua nga MB në Prill të 2005-ës. Djalit e Home Office-it për të ri-kthyer cdo të saj ju dha një lejë qëndrimi në MB aplikant të kategorisë së MJ-së përsëri si bashkëshorti i një shtetaseje Britan- në MB. Kjo nuk do të ishte shumë e ike. kendshme për të mos thënë se do të Në Shtator të 2008-ës, me shumë ishte komplet e pa-nevojshme, pasi se katër vjet pas deportimit të bash- të gjitha kostot për përgatitjen lig- këshortit të saj nga MB, MJ u paraqit jore nga ana e avokatëve të Home në zyrat tona dhe kërkoi ndihmë dhe Office-it dhe biletat vajtje-ardhje për këshilla ligjore në lidhje me statusin e rikthimin e cdo aplikanti në MB do të saj të emigracionit në MB. buronin nga taksapaguesit britanikë. Pasi dëgjuam rastin nga vetë MJ, Të interesuarit janë të mirëpritur të dhe në bazë të një dokumentacioni paraqiten në zyrat tona për të marrë që asnjëherë nuk ishte dërguar në këshilla ligjore falas, duke mos har- Home Office nga ish-avokatët e saj të ruar se ne japim keshilla pa pagesë edhe nëpërmjet telefonit për të gjithë mëparshëm, vendosem të dërgojmë qysh prej deportimit të tij në 2005- tij ishin më shume se lidhje emocio- të MJ në lidhje me Artikullin 8 të të ata persona shqipfoles që nuk kanë për të në Home Office një aplikim të ën, trajtimet mjekësore MJ mund ti nale që ekzistojnë ndërmjet të rritur- Drejtave të Njeriut duke balancuar mundesi të udhëtojnë në zyrat tona ri nën të drejtat e njeriut (Fresh Hu- merrte edhe nga departamenti shën- ve, shumë të forta, dhe se keto lloj lid- njëkohësisht, mënyren se si Aplikimi qoftë edhe per te kursyer biletën e man Rights Claim). Përvec një mori detësor ne Kosovë pasi ato nuk ishin hjesh nuk mund të ishin të njejta si në i Ri ishte bërë (Fresh Claim), Pikat e udhetimit. argumentesh të tjera, ky aplikim u aq specifike per te thyer Artikullin 3 rastin kur MJ te ishte në Kosovë. Apelit kundër vendimit të Home Of- Ndërkohë, dëshiroj të informoj të bazua në Regullat 353 te Ligjeve te të të Drejtave të Njeriut, se djali i MJ Përpara datës së paraqitjes në TAE, fice (Grounds of Appeal), mënyrën interesuarit se Home Office ka filluar Emigracionit, dhe kryesisht kishte si ishte tashmë i rritur dhe se ai kishte ne vendosem te thërresim si deshmi- se si ne u jemi përmbajtur direkti- të marrë në shqyrtim rastet e “marrjes argument kryesor statusin e djalit të familjen e tij të ngushtë, se MJ mund tarë një numur të konsiderueshëm vave të dhëna nga TAE (Reply to Di- së nënshtetësisë britanike” në bazë MJ, gjë që asnjëherë nuk ishte marrë të mbaje lidhjet e saj me djalin nëpër- dëshmitarësh duke përfshirë ketu rections), dhe evidencat bashkë me në konsideratë si nga Home Office mjet korrespondencave, dhe se De- djalin dhe të rriturit në familjen e tij argumentat shtesë. të politikës ekzistuese të ri-shikuar dhe deri në këtë moment kemi patur po ashtu edhe nga Tribunali i Azilit portimi i saj nga MB nuk ishte thy- dhe shokë e miq të ngushtë të MJ. Duke balancuar të gjitha keto të vetëm përgjigje pozitive. Ndërkohë dhe Emigracionit (TAE). MJ u ar- erje e të drejtave të njeriut por se ishte Në ditën e gjyqit përpara Gjyqtarit thëna më sipër dhe në bazë të shumë vazhdoj të këshilloj të gjithë ata per- restua nga oficerët e emigracionit në shume e lejueshme dhe e balancuar të Emigracionit ishte një apel nën argumentave të tjerë ligjorë, Gjyqtari sona që kanë fituar lejën e qëndrimit Shtator të 2008-ës dhe u deportua në njëkohësisht. Sektorin 82(1) te Aktit të Azilit dhe i TAE vendosi të lejojë apelin e MJ. në MB, të paraqitur si shtetas të një Kosovë edhe pse një Aplikim për Ri- Apeli jone midis te tjerash argu- Emigracionit kundër vendimit dhe Midis të tjerash, ai ka thënë se nuk vëndi tjetër, jashtë ligjeve te emigra- shikim Gjyqësor u bë në Gjykatën e mentonte; veprimet e Sekretarit veprimeve të Sekretarit të Shtetit në ka dyshim se MJ ka stabilizuar jetën cionit, të thonë të vërtetën për origji- Lartë të Drejtësisë (Application for të Shtetit duke burgosur dhe de- lidhje me deportiminin e MJ nga e saj familjare në MB nën Artikullin Judicial Review in the High Court portuar MJ në një kohë që kërkesa MB. 8 të të Drejtave të Njeriut, se është nën e tyre dhe detalet e tyre të vërteta kur të vijë momenti për të aplikuar of Justice) dhe ishte duke u mbajtur nën Regullat 353 të Emigracionit Gjyqtari tepër korrekt komenton në komplet i gabuar argumenti se djali i për nënshtetësi britanike. Për më edhe pas deportimit të saj. ishte nën shqyrtim ishin të pa-arsy- vendimin e tij se do ti duhej të shqyr- saj mund ti bashkohet asaj në Kosovë Në letrën e refuzimit, Home Of- etueshme dhe jo të ligjshme, se MJ tonte me shumë vëmëndje bazat e dhe të jetojë me MJ në Kosovë nqse ai shumë hollësi në lidhje me këtë të fundit do të shkruajmë në numurat fice komentonte se ajo ka qënë kishte tashmë ndërtuar një jetë famil- pikave te apelit te derguar nga avo- dëshiron.