Prima di copertina (dal basso in alto): Carnelutti, Desio, Moselli, Rubbia, Afro, Mirko, Angeli, Pasolini, Turoldo, Astaldi. Retro di copertina (dall’alto in basso): Tondo, Tessitori, Valerio, Toros, Leicht, Sartogo, Galanti, Zucchet, Girolami, Degano. Mostra Cinquant’anni di Friuli a Roma Una presenza dal 1945 Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica ed il Patrocinio di: Senato della Repubblica Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Regione Lazio Comune di Roma Galleria “L’Agostiniana” Roma, piazza del Popolo, 12 11 aprile - 5 maggio 2002 Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Fogolâr Furlàn di Roma Friuli nel Mondo Realizzazione e stampa Arti Grafiche Friulane SpA Tavagnacco, Udine Regione Friuli Venezia Giulia Regione Lazio Comune di Roma Astaldi S.p.A. - Roma Generali - Assicurazioni Generali Banca Intesa - Milano Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura - Udine Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone (CRUP) Faber S.p.A. - Cividale del Friuli Dal Fari - azienda agricola - Cividale del Friuli Telit Mobile Terminals S.p.A. - Trieste Consorzio Latterie Friulane Prosciutto di San Daniele Mostra “Cinquant’anni di Friuli a Roma” Comitato scientifico: Giovan Battista Altan, storico; Ugo Bari, generale; Giuseppe Bergamini, dir. Civici Musei Udine; Ferruccio Clavora, dir. Friuli nel Mondo; Antonio Clemente, giornalista; Fausto Corrubolo, maestro; Damiano Damiani, regista; Licio Damiani, critico; Ermes Disint, giornalista; Piero Fortuna, giornalista; Rodolfo Grasso, architetto; Luciano Pettoello Mantovani, docente; Bruno Martinis, Accademico dei Lincei; Carlo Mattiussi, ingegnere; Franco Mistretta, ministro; Carlo Mittoni, generale; Giuliana Morandini, scrittrice; Stanislao Nievo, scrittore; Piero Nigris, magistrato; Mario Padovan, critico; Leonardo Pascoletti, architetto; Gian Luigi Pezza, avvocato; Alberto Picotti, scrittore; Gianfranco Plenizio, maestro; Claudio Pighin, docente; Francesco Pittoni, ingegnere; Mario Quargnolo, critico; Isabella Reale, dir. Gall. Arte Moderna Udine; Carlo Rinaldi, docente; Maria Luisa Rinaldi Veloccia, isp. BBCC; Mariarosa Santiloni, cordon bleu; Francesca Sartogo, architetto; Annamaria Scavo, giornalista; Martino Scovacricchi, onorevole; Carlo Sgorlon, scrittore; Mariella Peverini Stella, oncologo; Danilo Tonon, avvocato; Elio Venier, monsignore; Germana Zanini, professoressa; Domenico Zannier, professore. Comitato organizzatore: Adriano Degano, presidente; Adalberto Leschiutta, vice presidente; Carlo Mattiussi, vice presidente; Gian Luigi Pezza, vicepresidente; Giuseppe Baruzzini; Nino Brandolini; Luciana Camerlo; Mario Fantin; Romeo Fattori; Leopoldo Gobbi; Rino Militti; Luciano Pascoletti; Francesca Sartogo, Alessandro Scaletti. Coordinamento e progetto espositivo: Gianluca Cresciani Design grafico: Francesco Giuli - Molly&partners - Terni Copertina: Alessandro Scaletti Sezione architettura: Leonardo Pascoletti Ricerche ed elaborazioni: Michele Giorgini Allestimento: Claudio Banchetti - Steba Service srl - Roma Ufficio stampa: Roberto Begnini Fotografia: Elio e Stefano Ciol, Publifoto, Mari, Felici, Bandinu, D’Ubaldo, Della Valle, W. Mirolo, M. Marsina, Archivio Fogolâr. Collaboratori: Carmen Cargnelutti, Michele Marsina, Piera Martinello, Federico Petrolati, Cecilia Sandicchi, Mirka Vianello, Rita Volpato. Si ringrazia per il prestito delle opere: Civici Musei e Gallerie di Storia e Arte, Galleria d’Arte Moderna, Udine - Museo “Revoltella”, Teatro delle Marionette “I piccoli di V. Podrecca”, Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Trieste - Biblioteca Civica della città di Casarsa della Delizia - Fondazione “p. Davide M. Turoldo”, S. Lorenzo di Sedegliano - Artisti e collezionisti privati. Edizione curata in proprio dal Fogolâr Furlàn di Roma Associazione tra i friulani residenti a Roma aderente a “Friuli nel Mondo” Via Principessa Clotilde, 1/a - tel. 06 3226613 - fax 06 3610979 - 00196 Roma Iscritto Albo Ass. Reg. Regione Lazio e Regione Friuli-V.G. Assessorati Istruzione, Cultura Spettacolo, Turismo, Sport C.C. Postale n. 52696002 - Cod. Fisc. 80412500581 Sito internet: www.fogroma.it - E-mail: [email protected] Messaggi augurali Papa Giovanni Paolo II (udienza speciale del 27 novembre 1999) Fradis furlans, us invidi a tignî dûr cu lis tradizións, te fede cristiane e tai vôlors dal fogolâr, e faju cressi tal cûr dai vuestris fiis. Presidente della Repubblica Il Capo dello Stato Carlo Azeglio Ciampi, nel concedere l’alto patrocinio alla mostra, testimoniando così il suo apprezzamento alla manifestazione, ha fatto pervenire, per il tramite del Segretario Generale della Presidenza della Repubblica, i suoi auguri per la migliore riuscita della manifestazione. Presidente del Senato RingraziandoLa per il cortese invito a partecipare all’inaugurazione della mostra “Cinquant’anni di Friuli a Roma”, mi è gra- dita l’occasione per augurare alla manifestazione pieno successo ed inviare a Lei ed agli intervenuti i miei più cordiali auguri. Marcello Pera Vicario di Sua Santità Signor Presidente, ho saputo che, dopo aver solennemente celebrato alla Pontificia Università Lateranense e successivamente con il Santo Padre il 50° di fondazione del "Fogolâr Furlàn'', codesta tanto benemerita Associazione si appresta a chiudere le celebrazioni del suo giubileo con una Mostra tesa a presentare la realtà e l'apporto dell'intera comunità friulana nella Capitale dal 1945 ad oggi. Mentre mi congratulo per la bella iniziativa che sarà documentata in un volume-catalogo della Mostra redatto anche con la collaborazione del carissimo Mons. Elio Venier, desidero innanzi tutto porgere il mio augurio per la buona riuscita della manife- stazione. Augurio che si fa anche ringraziamento per i costanti rapporti di collaborazione che codesta Associazione ha mantenu- to lungo i decenni con il Vicariato di Roma e per il tanto bene che eminenti figure friulane hanno operato in questa città e in que- sta Chiesa, incarnando anche nella metropoli romana quei valori di profonda religiosità e laboriosità che distinguono il popolo friulano. Tanti sarebbero i friulani, laici ed ecclesiastici, da ricordare per la testimonianza cristiana offerta in questa città là ove vive- vano o lavoravano o prestavano servizio alla Chiesa. Per evitare di dimenticare qualcuno ringrazio tutti indistintamente ed auspi- co che la fedeltà all'impegno ecclesiale e culturale, così come la dedizione ed il gran senso del dovere, la saggezza e la sobrietà tipi- che dei friulani a Roma non vengano mai meno e siano sempre prezioso contributo alla crescita di questa città ed alla missione della Chiesa che da Roma guarda al mondo intero. Con un rinnovato augurio di ogni bene, colgo volentieri l'occasione per porgere a tutti i migliori saluti ed assicurare il ricor- do nella preghiera. Il Signore benedica Lei e tutto il Fogolâr Furlàn † Cardinal Camillo Ruini Sottosegretario agli Esteri Nella mia attività di Presidente della Regione prima e di rappresentante del Governo nazionale poi, ho avuto ripetutamente modo di conoscere, da vicino, l’operato dei friulani, assieme a quello dei giuliani, presenti 7 a Roma e nel Lazio, che hanno recentemente celebrato il cin- quantesimo della loro attività nella Capitale. Questa presenza viene celebrata anche da una mostra e da una pubblicazione che documentano, ancora meglio, l’importante lavoro svolto da tante illustri personalità, dimostratesi capaci di attivare uno stretto legame tra esperienze locali e realtà più vaste, mantenendo costantemente lo sguardo rivolto alla terra d’origine. La nostra emigrazione, come viene significativamente dimostrato in questo volume, ha saputo affer- marsi sotto tutti i punti di vista. Ora l’emigrazione è cambiata; le nuove generazioni chiedono nuove politiche, che non siano solo difesa della lingua e della cultura, ma anche rapporti più stretti con la terra dei loro congiunti. I meriti dei nostri emigranti, le loro capacità di lavoro, d’intelligenza e di creatività, riscontrabili specialmente all’estero, richie- dono di moltiplicare le possibilità di avvicinamento con le nostre comunità che risiedono fuori dai confini regionali e nazionali. Bisogna fare di più perché i giovani di seconda, terza generazione possano venire in Italia. La cosiddetta “emigrazione da ritorno” è certamente una grande risorsa, non solo di valenza economica, ma soprattutto sociale,culturale e politica. Basti pensare all’ attuale situazione dei nostri connazionali argentini e al grande bisogno di lavoratori riscontrabile nel nostro Paese e particolarmente nel Nord-Est. Lo Stato, assieme alla Regione, manterrà sicuramente fede all’impegno, più volte ribadito, di sostenere le politiche attive a favo- re dell’emigrazione, meritevole di un costante riconoscimento, poiché anche attraverso i sacrifici degli emigranti l’Italia ha potuto crescere e progredire. Dobbiamo perciò essere grati alle donne e agli uomini che tale esperienza hanno vissuto, talvolta anche in maniera dramma- tica, perché il loro esempio civile e morale è divenuto stella polare per un popolo, per una Regione, per una Nazione. Roberto Antonione Sottosegretario agli Esteri Presidente della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Il Fogolar Furlan di Roma, per celebrare degnamente il cinquantesimo della sua fondazione, ha deciso di dedicare alla “Piccola Patria” un’apposita mostra, con la quale viene documentata l’intensa attività svolta in oltre mezzo secolo, nel corso del quale ha qualificato, aggregato e fatto crescere culturalmente e socialmente la Comunità friulana di Roma e del Lazio. La nostra Regione ha deciso di