6,99 $ can automne 2013 pour l’enthousiaste harley-davidson® depuis 1916 édition canadienne 2014 Harley-DAVIDSON® CVOTM LIMITED® LE NUMÉRO SUR LE PROJET RUSHMORE À LA DÉCOUVERTE DES RUES DE TORONTO / SUR LA PISTE DES GRIZZLIS / DE LA C.-B. À BIG SUR / LIBERté 55 À MOTO LA PATROUILLE EN OR DE LA P.P.O. / COMMENT CONDUIRE UN TRIKE / 30 raisons D’AIMER SON ADHÉSION AU H.O.G.® 1_FR_Cover.indd 1 8/16/13 3:49 PM VOICI LE PROJET RUSHMORE CONSTRUIT PAR NOUS TOUS. POUR NOUS TOUS. Modèles illustrés : Electra Glide® Ultra Limited®, Street Glide®, Road King®, Tri GlideTM Ultra and Electra Glide® Ultra Classic® À l’achat de toute nouvelle motocyclette Harley-Davidson® chez un détaillant Harley-Davidson® canadien autorisé, vous devenez membre, gratuitement et pour un an, du ® regroupement H.O.G. Quand vous conduisez, portez toujours un casque protecteur. Conduisez prudemment. Distribué exclusivement au Canada par Deeley Harley-Davidson® Canada, Richmond et Concord. Deeley Harley-Davidson® Canada est fière de commanditer Dystrophie musculaire Canada. MY14_Model_Lineup_DPS_HOG_Mag_CA-en-fr.indd 6 19/08/2013 2:35:45 PM Elles sont nées des rues, des autoroutes, des bars de motards, des paysages époustouflants et des rallyes. Elles sont nées de 110 ans passés en selle et des randonnées dont la destination n’avait pas d’importance. Elles sont nées des rêves de milliers de motocyclistes. Elles sont nées de Milwaukee en parcourant chaque route de la planète. Et, maintenant, elles nous transportent vers des horizons inexplorés. Voici le Projet RUSHMORE et la prochaine génération de motocyclettes Harley-Davidson®. Construit par nous tous, pour nous tous. DES MILlIERS DE CHEMINS, UN ÉTAT D’ESPRIT ©2013 H-D ou ses filiales. Harley, H-D, Harley-Davidson et le logo Bar & Shield font partie des marques de commerce de H-D U.S.A., LLC. MY14_Model_Lineup_DPS_HOG_Mag_CA-en-fr.indd 7 19/08/2013 2:35:46 PM Rubriques 6 LEMOTDE BIENVENUE « Ch-ch-ch-ch-changes » sur un air connu « … Les gens pensent 7 NOTEDURÉDACTEUR 45 L’ARRIÈRE-BOUTIQUE ETLAPAROLE 46 Le garage ESTÀVOUS La moto Fat Bob® : une carrure QUE La conduite d’un Le bal des couleurs… et qui fait tourner les têtes des randonnées épiques 47 Le garage TRIKE EST BIEN PLUS 8 Dans les coulisses La gamme Sportster® 2014 À Rome … maintenant avec l’option des ABS FACILE QUE LA CONDUITE 11 LABOUTIQUE 48 Le garage Comment conduire un trike 12 Nouvelles Préparez-vous à faire 50 Randonnées de rallyes d’une moTO. Ce n’esT pousser votre moustache Les Golden Helmets 16 Retour en arrière de la P.P.O. PAS VRAIMENT LE Les droits de douane des années 1980 : Harley- 52 Randonnées de rallyes Davidson écrit une 30 raisons d’aimer son ® CAs. C’esT JUSte… nouvelle page d’histoire adhésion au H.O.G. 18 La galerie 56 Récits de randonnée Un peu de tout de la part Liberté 55 DIFFÉRENT. » de nos lecteurs 58 Récits de randonnée Accros aux longues équipées ↓ Sur la page couverture : La moto Harley-Davidson® 60 Récits de randonnée CVO™ Limited® 2014 Jamais trop tard pour voir à la page 48 apprendre les rouages 62 Récits de rallyes Les événements H.O.G.® de 2014 Les véhicules illustrés 64 Archives peuvent différer visuellement L’expo Designing d’un marché à l’autre et a Celebration peuvent ne pas être identiques aux véhicules fabriqués et 66 Échappement livrés. Veuillez consulter votre Un mariage chez détaillant pour plus de détails. un détaillant H-D® 4 hog® magazine canada 2-5_FR_TOC.indd 4 8/16/13 2:49 PM TABLE DES MATIÈRES/AUTOMNE 2013 Articles de fond 22 Destination : le DistilleryDistrict C’est parfois quand on reste chez soi qu’on vit la plus belle des escapades Texte : Dustin Woods Photos : Matt Barnes 28 PROJETRUSHMORE Une toute nouvelle façon d’envisager la construction d’une moto Harley-Davidson® avec, pour point de départ, l’expérience du motocycliste lui-même Matt King 36 TOUTÀFAITUNIQUE! Un couple de Victoria roule le long du Pacific Coast Highway de la C.-B. jusqu’à Big Sur Ed Sager 41 Sur la piste DESgRIzzLIS Des membres d’un chapitre allemand accumulent plus de 5 000 km à moto dans le Pacific Northwest Reproduit avec l’aimable autorisation du Chapitre Rhein-Neckar hog® magazine canada 5 2-5_FR_TOC.indd 5 8/16/13 2:49 PM LE MOT DE BIENVENUE / AUTomne 2013 « I saId that tIme mIght change me, but I can’t trace tIme » – Tiré de la célèbre chanson « Changes » de David Bowie « On dit que le temps change les choses, mas c’est en fait nous qui avons à les changer nous-mêmes. » – Andy Warhol HOG® MAGAZINE CANADA EST PUBLIÉ PAR HARLEY OWNERS GROUP® CANADA. FAITES-NOUS PARVENIR VOS ARTICLES À : [email protected] HOGMagAZinecanadA.ca HOG® MAGAZINE CANADA REPREND DES SECTIONS PROVENANT DE L’ÉDITION AMÉRICAINE DE HOG® MAGAZINE ET DES ÉDITIONS EUROPÉENNES DE HOG® MAGAZINE. L’ÉDITION CANADIENNE EST PUBLIÉE PAR : GINA MCNEIL GÉRANTE – Services AUX enthousiastes DUARTE PITA RÉDACTEUR SCOTT CLARK PRODUCTION TERESA COLUSSI COMMUNICATIONS BRAD JANDREW Directeur DU MARKETING « Ch-Ch-Ch-Ch-CHANGEs » sur un air CONNU PRODUCTION, DESIGN ET VENTES : Au cours des dernières années, des membres de l’équipe H.O.G.® de par le monde ont travaillé GORDIE BOWLES PRODUCTION en très étroite collaboration afin de recueillir vos commentaires quant à la façon de vous offrir, en KAT MORGENROTH DESIGN adoptant une approche unifiée, un programme encore plus intéressant. DON cameron DESIGN EN FRANÇAIS TYLER HUNT CONCEPTION WEB Au nombre des résultats clés issus de cette collaboration figurent le nouveau site PAUL SoloVYov PROGRAMMEUR members.hog.com, la mise à jour du Planificateur de randonnées, la Charte générale des Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la publicité à chapitres, le nouveau rôle de gérant de chapitre et l’amélioration du processus relatif aux [email protected] ® marchandises H.O.G. Et nous n’avons certainement pas l’intention de nous en tenir à cela ! Au Vous êtes précieux pour nous. Conduisez cours de la prochaine année, vous verrez des changements formidables, toujours motivés par notre prudemment, en respectant les autres et la loi et en tenant compte de vos aptitudes. Portez toujours un casque souci d’être à l’écoute de vos attentes. approuvé, des lunettes appropriées et des vêtements de protection et exigez-en autant de votre passager. Ne Résolument tournés vers l’avenir, nous tenons à connaître vos réflexions et opinions sur ce conduisez jamais si vos facultés sont affaiblies par l’alcool ou ® ® des drogues. Familiarisez-vous avec votre moto Harley en que devrait être le nouveau logo du H.O.G. pour les 30 prochaines années. Depuis la création du lisant attentivement le guide du propriétaire de la première Harley Owners Group® en 1983, ce club officiel de motocyclisme de Harley-Davidson porte le même page à la dernière. HOG® Magazine Canada est publié à chaque trimestre par ® emblème distinctif. Il a bien servi les membres H.O.G. au cours de toutes ces années et nous Harley Owners Group® Canada. Pour des raisons diverses, certains renseignements dans ce numéro sont susceptibles sommes fiers de l’héritage, de la camaraderie et de la passion qu’il représente. de changer. Harley-Davidson, Harley, H-D, le logo H.O.G. et le logo Harley-Davidson font partie des marques de commerce Il est maintenant temps d’actualiser ce logo classique – et nous aimerions que vous nous aidiez de H-D Michigan, LLC. à choisir le nouveau design. Il est normal que vous ayez voix au chapitre en la matière. Nous Aucune section de cette publication ne peut être reproduite sans l’autorisation écrite du rédacteur. continuons à nous efforcer d’améliorer encore davantage notre regroupement et c’est justement En soumettant un document, vous accordez sans condition à la Harley-Davidson Motor Company, à ® pour refléter l’évolution du H.O.G. que nous désirons remanier ce logo – tout comme la Harley- Harley-Davidson Owners Group® Canada ainsi qu’à leurs filiales et sociétés affiliées le droit, la permission et l’autorité Davidson Motor Company l’a fait, plus d’une douzaine de fois, avec son célèbre logo Bar & Shield d’utiliser votre nom et le nom de votre ville de résidence depuis son apparition au début des années 1900. Le logo actuel ne va pas disparaître ; il sera et d’utiliser, de réutiliser, de publier ou de republier toute photographie ou image de vous, y compris tout propos toujours présent sur les épinglettes, les écussons et d’autres articles H.O.G.® Mais maintenant vous que vous tenez, dans HOG® Magazine Canada ou sur members.hog.com, sans rétribution ou compensation de ® aurez un choix. Après tout, le H.O.G. est synonyme de liberté et d’expression de soi. quelque nature que ce soit. En outre, vous cédez de manière irrévocable tout droit, réclamation ou motif d’action que À vous donc de vous prononcer en votant sur le site members.hog.com ! vous pourriez avoir à l’encontre de la Harley-Davidson Motor Nous voyons tous ces changements positifs dans un esprit tourné vers l’avenir et nous tenons à Company, de Harley-Davidson Owners Group® Canada ainsi que de leurs filiales et sociétés affiliées pour un dédom- ce que vous soyez de la partie. Envisagez cela comme une immense randonnée Poker Run... où vous magement, un libelle ou une atteinte à la vie privée ou toute autre responsabilité de quelque nature que ce soit. Harley avez déjà vu quelques-unes de nos cartes jusqu’ici et où il y a encore quelques autres arrêts super le Owners Group® se réserve le droit de réviser les articles pour des questions de contenu, de longueur ou de clarté.