(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY The Royal Visit In Your Neighborhood Fun at the The Royal Visit in NCHHC Fall Fair words and photos Nynner du sangen om høsten med, finner ditt hjerte fred. in Brooklyn, N.Y. Read more on pages 8 – 13 – Herman Wildenvey Read more on page 17 Norwegian American Weekly Vol. 122 No. 39 October 28, 2011 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com More millionaires in Norway News Tax lists released The high-rise centerpiece of Norway’s bombed-out govern- Oct. 21 show ment headquarters may be torn down even if it’s found to be increase in structurally sound, a govern- millionaires from ment minister has confirmed. Security issues, costs and the 2009 – 2010 concerns of those who had offices in the building will all play a role in the final deci- STAFF COMPILATION Norwegian American Weekly sion. (blog.norway.com/category/ news) With its small population and sophisticated systems, it’s easy for Business the government to have full docu- Sitting on a $550 billion oil mentation of every resident who fortune, Norway said it would lives and works in Norway. Every consider investing in a pro- year at the end of October, a list posed special purpose vehicle with the net taxable income, taxes to strengthen the euro zone paid and assets of each individual rescue fund if asked. Euro zone person from last year becomes officials have said they may public information. create a special purpose vehi- In an article by VG, the new Photo: Yngve Ask /Innovation Norway cle of the European Financial The 2010 skattelister (tax lists) were released Oct. 21 in Norway, revealing the incomes and fortunes of most of the country’s Stability Facility (EFSF) that See > TAXES, page 6 population. would use contributions from sovereign wealth funds and other institutions as collateral to borrow money for purchas- ing Italian or Spanish bonds on Takk for besøket! Doubling potential the secondary market. Finance Their Majesties wrap up their US visit Statoil confirms minister Sigbjørn Johnsen said in a statement to Reuters that significant additional investing in the euro zone res- volumes in the cue fund would not violate the parliament’s investment guide- Aldous discovery lines for the Government Pen- sion Fund. SPE C IAL RELEA S E (blog.norway.com/category/ business) On Oct. 24, Statoil announced that the doubling of the estimated What’s inside? oil reserves at its Aldous/Avald- News 2-3 snes discovery in the North Sea made it “a giant.” Business 4 See > POTENTIAL, page 16 Photo: Ole Jørgen Bratland / Statoil Research & Education 5 Statoil’s VP for exploration Tim Dodson Opinion 6-7 Royal Visit special section 8-13 Gearing up for the next Roots & Connections 14 Obituaries & Religion 15 National team Photo: Lise Åserud / The Royal Court Arts & Style 16 Their Majesties King Harald and Queen Sonja with members of the Children's already preparing In Your Neighborhood 17 choir that sang for them at the Seamen's Church in New York. for the European Norwegian Heritage 18 championship Sports 19 During their 10-day official Queen’s visit to the U.S. was part visit to the U.S., Their Majesties of the commemorative activities King Harald and Queen Sonja had celebrating the centennial anniver- AFTENPO S TEN $1 = NOK 5.5257 the opportunity to visit a number sary of the American-Scandinavian updated 10/24/2011 of Norwegian-American commu- Foundation, which culminated with In comparison nities, institutions and organiza- the Centennial Ball on Oct. 21. There were no European 9/24/2011 5.8384 tions in Iowa and Minnesota – two Our special Royal Visit sec- Championship finals for Norway, 4/24/2011 5.3577 of the states to which many Nor- tion starts on page 8 with articles, Wales or Northern Ireland this year, 10/24/2010 5.8095 wegian immigrants flocked during photos and more. the 1800s and 1900s. The King and See > PREPARING, page 19 Photo: Fotball.no 2 • OctOber 28, 2011 nOrwegian american weekly NyhETEr Fra NOrGE Nyheter rekordmange er millionærer Slik får du sjekket Svinn på 3,7 milliarder kroner Norsk varehandel hadde et svinn på 3,7 mil- I 2010 var det 70.000 skattelistene liarder kroner i perioden juli 2010 til juni 2011, viser en ny undersøkelse. – Svinnet flere nordmenn med VG utgjør 1,35 prosent av norske butikkers om- setning i perioden og er en økning på 7,1 millionformue enn I år må du skrive inn fødselsnummer og prosent siden i fjor, ifølge Global Retail kode for å få snoke i naboens inntekt og for- Theft Barometer. Butikktyverier utgjør den året før mue. største delen av svinnet med 49,3 prosent, De fire siste årene har skattelistene lig- men langt mer overraskende er det at 28,1 VG get åpent tilgjengelig og søkbare i norske prosent som settes på butikkenes tapskonto nettaviser, men i mai i år bestemte regjerin- skyldes ansatte som ser sitt snitt til å «ta med gen seg for å fjerne den muligheten. Det viser tall fra Skatteetatens ligning- varer hjem». Tyverier begått av leverandører – Vi har utviklet en egen applikasjon der kommer opp i 6,4 prosent, mens såkalte ad- stall som VG Nett har hentet ut. Der kommer Foto: RFP123.com publikum kan søke i skattelistene på vanlig ministrative feil gir et svinn på 16,2 prosent. det frem at 406.236 personer i Norge hadde måte etter å ha logget seg inn, sier senior – Det er en stor utfordring at egne ansatte en million eller mer i formue i 2010. Til sam- – Hvis man tar alle som er over 30 år kommunikasjonsrådgiver Anette Bjerke i stjeler varer i så stor grad, sier Morten Hen- menligning var det 337.815 personer som i Norge og deler på to, så er det et forsiktig Skattedirektoratet til VG Nett. riksen, sjef for Checkpoint Systems Norge. kunne kalle seg millionærer i 2009. anslag på antall millionærer i Norge. Mange Til tross for at du nå må taste inn person- (VG) Men professor Terje Hansen ved Norges minstepensjonister er således millionærer, lig informasjon for å få lov til å søke i skat- Handelshøyskole mener ligningstallene ikke mener Hansen. telistene, så lover Skattedirektoratet at infor- Besøkte ”det nye Norge” på FN-dagen gir et riktig bilde – og at det er langt flere Snittinntekten for de norske skatte- masjon om hvem du søker på ikke lagres. Barne- og likestillingsminister Audun Lys- med millionformue i Norge. betalerne var i 2010 på 231.300 kroner, en – Selv om man logger inn med MinID, bakken feiret FN-dagen på Fjell skole i – Tall som er basert på ligningsformuen beskjeden vekst på 2000 kroner fra året før. blir brukernavnet anonymisert. Dette skjer Drammen. FN-dagen har blitt feiret 24. ok- er misvisende med hensyn til å reflektere hva Av dem var det 69.042 personer som ved hjelp av kryptering, forklarer avdelings- tober siden 1948, samme dag som FN-pak- folk har i formue. Jeg vil tro at hvis du ser ten trådte i kraft. På Fjell skole har de feiret hadde over en million i skattbar inntekt, if- direktør Jan Christian Sandberg i innovas- på den virkelige formuen er det reelle tallet dagen i 40 år, det vil si hvert år siden skolen ølge Skatteetatens ligningslister. Det er en jons- og utviklingsavdelingen i Skattedirek- langt over en million, det er vanlig å være stod ferdigbygget. Skolegården er pyntet stigning på 9000 personer i forhold til 2009. toratet til VG Nett. millionær i Norge, sier han til VG Nett. Han med flagg fra alle verdensdeler i anledning – Det tallet er langt mer pålitelig og re- Siden høsten 2007 har norske nettaviser peker på at de aller fleste i Norge har egen dagen. Fjell skole har 640 elever med bakg- flekterer i større grad det reelle tallet, mener konkurrert i å ha de raskeste og beste søkene bolig, og på grunn av stigningen i boligver- runn fra 140 ulike nasjoner, og flere av elev- Hansen. når skattelistene har blitt frigjort. I fjor hadde dien de siste syv årene mener han at de fleste ene er selv flyktninger. – Skolen deres har – Over tid stiger folks inntekt. I fjor VG Nett alene 14 millioner søk i listene det sitter på verdier på minst en million. blitt et symbol på ”det nye Norge”, og klarer hadde vi en lønnsstigning på fem prosent, første døgnet. Nå innrømmer Skattedirek- – De som har anskaffet seg en bolig for å gjøre noe som resten av Norge kanskje kan det betyr at alle som da hadde en lønn på toratet at de tviler på at de vil klare å levere syv år siden eller tidligere sitter nå igjen med lære noe av, nemlig å bruke mangfold som 930.000, nå ligger over en million, forklarer søkeresultat til alle de første timene. en styrke, og vise at disse elevenes ulike en betydelig høyere verdi på den, og en ves- han. identiteter tilfører det norske noe ekstra, sa entlig lavere gjeld, sier professoren. English Synopsis: For the past four years, anyone Barne- og likestillingsminister Audun Lys- Formuen som kommer frem i ligningen English Synopsis: With Norway’s release of the 2010 could search through tax records on VG Nett and bakken. anslår han til å bare være 25-30 prosent av tax list, the records show that in just one year, there other sources. Now one must sign up for a user ID and enter in their personal number to access the data.