45. Jahrgang (132) Freitag, den 26. August 2016 Nr. 34/2016 Liebe Seniorinnen und Senioren, viele, die bei der Seniorenparty im vergangenen Jahr mit dabei waren, erinnern sich ganz bestimmt noch an die schier unerträglichen, subtropischen Temperaturen in der Bien- waldhalle. Grund für uns, die Seniorenparty in diesem Jahr erst im September bei hoffent- lich angenehmerem Klima stattfinden zu lassen. Gemeinsam mit unserer Seniorenbeauftragen Waltraud Köhler lade ich dazu ganz herz- lich am Freitag, dem 2. September 2016, ab 15.00 Uhr in die Bienwaldhalle, Schubertstr. 28, Kandel, ein. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und auf einen schönen gemeinsamen Nachmittag mit - den Bienwald Harmonikern; - den Rietburg-Sängern; - der Kunstradfahr-Gruppe „RC Vorwärts“; - der Kindertanzgruppe des Studios für Tanz und Bewegung - und mit Herrn Werner Mühl. Selbstverständlich soll die Seniorenparty aber auch wieder genügend Freiraum lassen für das persönliche Gespräch und den gemeinsamen Austausch in gemütlicher Runde. Alle Gäste sind zu Kaffee und Kuchen sowie zu einem Getränk nach Wahl eingeladen. Die Seniorinnen und Senioren werden in ihren Ortsgemeinden mit Bussen der Fa. Trischan abgeholt und gegen 18.00 Uhr wieder zurückgebracht. Die Abfahrtszeiten sind auf der Innenseite dieses Amtsblattes und unter der jeweiligen Ortsgemeinde veröffentlicht. Ich freue mich auf einen schönen Nachmittag und hoffe, möglichst viele Seniorinnen und Senioren begrüßen zu können. Ihr Volker Poß, Bürgermeister Kandel - 2 - Ausgabe 34/2016 Notfalldienste und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, i Notruf Tel.: 07273/919264 Im Notfall immer ................................................................ 112 Montag, 29.08.2016 Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen wie starken Herz- Farma-Plus-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 07271/6780-2 beschwerden, Bewusstlosigkeit oder schweren Verbrennungen Dienstag, 30.08.2016 muss direkt der Rettungsdienst unter der Nummer 112 ange- Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, fordert werden, der innerhalb kürzester Zeit beim Patienten ist. Tel.: 07275/919891 Polizei .................................................................................. 110 Mittwoch, 31.08.2016 Polizeiinspektion Wörth .......................................07271/9221-0 Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 Feuerwehr ............................................................................ 112 Donnerstag, 01.09.2016 Glöckel-Apotheke, Hauptstraße 29, Neupotz, Tel.: 07272/7000185 i Ärztlicher Notdienst Freitag, 02.09.2016 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, Rheinzabern, Tel.: 07272/930915 Luitpoldstr. 14, Kandel, Tel.: 116117 (allgemeine Nummer), direkte Durchwahl: 07275/19292 i Soziale Dienste Öffnungszeiten: AWO Mo., 19.00 bis 8.00 Uhr Folgetag Di., 19.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag Betreuungsverein der Arbeiterwohlfahrt Kandel, Waldstraße 38, Mi., 14.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag Tel.: 07275-8919 Do., 19.00 Uhr bis 8.00 Uhr Folgetag Sprechstunde am letzten Mittwoch im Monat 16:00 bis 18:30 Uhr Fr., 15.00 Uhr bis 8.00 Uhr Montag AWO Beratungsstelle für Partnerschafts- Familien und Lebens- Im Notfall immer 112 fragen, Kandel, Tel.: 07275-9886850 Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen, wie starken Herzbe- AWO Schuldnerberatungsstelle/Insolvenzberatung, Landau, Tel.: schwerden, Bewusstlosigkeit oder schweren Verbrennungen, 06341-83613 muss direkt der Rettungsdienst unter der Nummer 112 angefor- Sozialer Medizinischer Dienst, Alten- und Krankenpflegedienst dert werden. (SoMeDi), Tel.: 06341-897686 Kinder- und Jugendnotdienst Zentrum für Seelische Gesundheit (Stk) Tagesstätte Kandel, Tel.: 07275-913063 Samstag, Sonntag und Feiertag, von 09.00 bis 11.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Malteser Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Vinzentius-Krankenhaus, Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/ Landau, Cornichonstraße 4, Tel. 06341/19292 Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, Tel.: 07275/9886 0 Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 i Augenärzte Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 Samstag/Sonntag, 27.08./28.08.2016, Mittwoch 31.08.2016, Krebsinformationsdienst Dr. Pintz, 17-er Straße 9, Germersheim, Tel.: 07274/3049 Tel. 0800 420 30 40, kostenfrei, täglich von 8 - 20 Uhr Notfallsprechstunde in der Praxis: E-Mail: [email protected], Internet: www.krebs- Samstag, Sonntag, Feiertag: 11:00 bis 12:00 Uhr informationsdienst.de und www.facebook.de/krebsinformati- Der augenärztliche Bereitschaftsdienst umfasst folgende onsdienst Zeiten: Ökumenische Sozialstation Wörth Samstag: 07:00 Uhr - Montag 07:00 Uhr Tel.: 07271/76080. Mittwoch 14:00 Uhr - Donnerstag 07:00 Uhr An gesetzlichen Feiertagen: Mobiler Pflege Service Vom Vorabend des Feiertages 20:00 Uhr bis zum Tag nach dem Alten- und Krankenpflege, Tel.: 07275/61691 Feiertag 07:00 Uhr. (Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der Amb. Pflegedienst ALT und JUNG Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu erfahren). Tel.-Nr. 07275/919998 oder 0172/4745 309 i Zahnärzte i Störungsdienste Samstag, 27.08.2016, 09.00 bis 12.00 Uhr Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich Sonntag, 28.08.2016, 11.00 bis 12.00 Uhr Mobilnummer: 0172/6973 571 Dr. Friedrich Hermann, Bismarckstraße 14, Kandel, Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Tel.: 07275/1294 Wasserversorgung (Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und Winden) i Tierärzte Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantwor- Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Telefon ter geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk verstän- 07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweili- digt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 anrufen. gen Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. Bereitschaftsdienst bei Störungen in Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim der Wasserversorgung (Freckenfeld) Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim Tel.: 0172/2537375 Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH i Apotheken Tel.: 0800/0837 111 Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Telefonan- Pfalzwerke AG Kandel, Landauer Straße 28, 76870 Kandel sage des Apothekennotdienstes über die landesweit gültige Ruf- Tel.: 07275/955410 nummer: 01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes. Samstag, 27.08.2016 Bei Störungen im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden Sonntag, 28.08.2016 Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad Herxheim, Tel.: 07276/919744 Bergzabern). Kandel - 3 - Ausgabe 34/2016 JUBILÄUMSFEST Reichshoffen Whitworth Kandel 50 Jahre 55 Jahre STÄDTEPARTNERSCHAFT Stadthalle: Fr. 26.8. EINTRITT 20:00 Uhr Konzert der „Vale & Healey Brass Band“ aus Whitworth FREI! Sa. 27.8. Schwanenweiher: 14:00 Uhr Internationales Boule-Turnier, musikalisch umrahmt von „Les Va-Nu-Pieds de Vasgovie“ mit Adrien Meneau 15:00 Uhr Ankunft der Oldtimer aus Reichshoffen & Knittelsheim KARTEN Bienwaldhalle: NUR IM 18:30 Uhr Offizieller Festakt VORVERKAUF! mit Vorstellung des Kandeler Liedes - Premiere & Bilderausstellung über die Partnerschaften 21:00 Uhr Auftritt der „Beatles Revival Band“ So. 28.8. Am Plätzel: 10:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der St. Georgskirche KANDEL 2016 11:00 Uhr Enthüllung der Freundschaftsstatue 11:30 Uhr Auftritt der „Stadtkapelle Kandel e.V.“ EINTRITT mit Vorstellung des Kandeler Liedes & Bilderausstellung über die Partnerschaften im Rathaus FREI! 14:30 Uhr Auftritt der „Vale & Healey Brass Band“ 18:00 Uhr Auftritt von „RockXn“ Kandel - 4 - Ausgabe 34/2016 Senioren-Info Abfahrtszeiten der Busse zur Seniorenparty Die TeilnehmerInnen an der Seniorenparty der Verbandsgemeinde Kandel am Freitag, 2. September 2016 in der Bienwaldhalle in Kandel werden vom Busunternehmen Trischan, Kandel, in den jeweiligen Ortsgemeinden wie folgt abgeholt: Bus 1: Bus 4: 14.20 Uhr Winden, Bhst. Rathaus u. 14.00 Uhr Minfeld, 2 Bhst. Hauptstraße Lebensmittelgeschäft Dorst 14.05 Uhr Kandel, Bhst. Ortseingang v. Minfeld 14.30 Uhr Kandel, Bhst. Krankenhaus kommend 14.35 Uhr Kandel, Bhst. Marktplatz 14.08 Uhr Kandel, Bhst. Hubhof Bus 2: Bus 5: 14.10 Uhr Steinweiler, Bhst. Kreuzgasse u. 14.15 Uhr Erlenbach, Bhst. Raiffeisenbank Gemeindeplatz 14.20 Uhr Minderslachen Bhst. 14.15 Uhr Bhst. Landauer-Str., Friedhof Kandel 14.25 Uhr Kandel, Bhst. Ecke Rhein-/Raiffeisenstraße Bus 3: 14.30 Uhr Kandel, Bhst. Kiosk Keller 14.10 Uhr Vollmersweiler, Bhst. Hauptstraße 14.20 Uhr Freckenfeld, 3 Bhst. Hauptstraße 14.25 Uhr Kandel, Bhst. „Pfälzer Hof“ u. Arbeitsamt Um 18.00 Uhr wird die Firma Trischan die TeilnehmerInnen wieder nach Hause fahren. Bitte merken Sie sich die Bus-Nr., denn mit gleichem Bus erfolgt die Heimfahrt. Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohn- Kulturelles aus gemeinde gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht der Verbandsgemeinde herzlich! Veranstaltungstipps Kandel 31.08.2016 Stauder Fritz 80 Jahre Freitag, 26.08. - Sonntag, 28.08.2016 01.09.2016 Binschedler Elisabeth 80 Jahre Städtepartnerschaft Kandel Minfeld 31.08.2016 Klein Herbert 70 Jahre Sonntag, 28.08.2016, 09.00 bis 12.00 Uhr Steinweiler Briefmarkentauschtag, Bürgerhaus 01.09.2016 Philipp Hildetraud