1 2 DÉCEMBRE La programmation 2014-2015 illustre avec force cette idée, chère aux Ballets de Monte-Carlo et à son Directeur Jean-Christophe Maillot, que tous les styles de danse peuvent se côtoyer. Cette année encore, la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo, le Monaco Dance Forum et l’Académie Princesse Grace œuvreront de concert pour faire de la Principauté un lieu dédié à l’art chorégraphique et un espace de liberté unique en son genre. La saison proposera une palette de couleurs la plus large possible. Cette année les touches de couleurs s’appelleront Sidi Larbi Cherkaoui, Emanuel Gat, Maguy Marin, Le Bolchoï, Le Béjart Ballet Lausanne, le Tokyo Ballet, parmi tant d’autres… Après une mise en bouche offerte par Les Imprévus fin octobre, le mois de décembre 2014 sera particulièrement généreux avec un Monaco Dance Forum qui fera converger vers le Rocher une pléiade de compagnies et de chorégraphes internationaux. Cette fin d’année verra d’abord la présentation d’une création poignante de Sidi Larbi Cherkaoui et de Yabin Wang où se rencontrent Orient et Occident. Le rêve se prolongera avec un spectacle en apesanteur de Mélissa Von Vépy, évoluant dans les airs telle une marionnette suspendue à des fils. Maguy Marin reviendra sur la scène du Grimaldi Forum avec une création qui ne manquera pas de nous transformer en nous interrogeant sur le rythme de la vie et ses possibles devenirs. La Compagnie La Veronal nous entrainera ensuite au cœur de la Renaissance toscane pour un ballet dense aux accents pasoliniens sur le corps et la matière humaine. Ce sera alors le moment pour ceux qui souhaitent approfondir une réflexion sur les rapports entre danse et arts plastiques de participer au colloque Les utopies du musée, organisé avec l’ESAP Monaco. Les amateurs des salles obscures pourront quant à eux assister à la projection d’un film sur Serge Lifar proposé par Les Archives Audiovisuelles de Monaco. Emanuel Gat nous offrira ensuite une création pleine d’une énergie et d’une poésie à fleur de peau, où la chorégraphie développe le rapport au son et à la voix grâce à des micros qui enregistrent les danseurs en direct. Événement attendu et incontournable de cette fin d’année, le mythique Ballet du Théâtre Bolchoï interprètera au Grimaldi Forum La Mégère Apprivoisée, chorégraphiée par Jean-Christophe Maillot. Ovationnée lors de sa première en juillet 2014 à Moscou, cette création constitue un événement inédit dans l’histoire de la légendaire compagnie russe : c’est la première fois que le Bolchoï invite un chorégraphe étranger à créer pour ses danseurs un ballet narratif d’une soirée entière. La compagnie mythique sera accompagnée par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, dirigé par le talentueux Igor Dronov. Après ce final prestigieux qui clôturera le Monaco Dance Forum, ce sera à la Compagnie des Ballets de Monte- Carlo d’offrir au public un spectacle grand format : Faust de Jean-Christophe Maillot, un ballet hypnotique à l’efficacité visuelle redoutable qui happe le spectateur et fait penser que Méphistophélès a secrètement participé à son élaboration. L’orchestre Philharmonique et le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo seront aussi de la partie pour mieux nous tenter encore. 3 DECEMBER The 2014-2015 program is a strong illustration of the idea, so cherished by the Ballets de Monte-Carlo and its Director Jean-Christophe Maillot, that there is a place for all styles of dance. Once again this year the Ballets de Monte-Carlo Company, the Monaco Dance Forum and the Princess Grace Academy will work together to make the Principality a place dedicated to the choreographic art and a unique type of free space. The season will offer the widest possible palette, featuring strokes of colour called Sidi Larbi Cherkaoui, Emanuel Gat, Maguy Marin, the Bolshoi, the Béjart Ballet Lausanne and the Tokyo Ballet, along with many others... After an appetizer from Les Imprévus in late October, December 2014 will be particularly generous with a Monaco Dance Forum that sees a whole host of international companies and choreographers converge on the Rock. The first presentation of this end-of-year season will be a poignant creation by Sidi Larbi Cherkaoui and Yabin Wang where East meets West. The dream continues with a show in weightlessness by Mélissa Von Vépy, performing in the air like a puppet on a string. Maguy Marin returns to the stage of the Grimaldi Forum with a creation that is sure to transform us by questioning the pace of our life and its possible futures. The La Veronal Company then takes us into the heart of the Tuscan Renaissance for a ballet heavy with Pasolinian overtones about the body and the human subject. This will be the time when those seeking a deeper reflection on the relationship between dance and the visual arts can participate in the symposium Les Utopies du Musée, organised in partnership with the ESAP Monaco. Cinema fans can attend the screening of a film about Serge Lifar by the Audiovisual Archives of Monaco. Emanuel Gat then presents his energetic creation full of emotionally gripping poetry where the choreography develops the relationship between sound and voice using microphones that record the dancers as they dance. The most eagerly anticipated event of the season, the legendary Bolshoi Ballet will perform Jean-Christophe Maillot’s The Taming of the Shrew at the Grimaldi Forum. Given a standing ovation at its premier in July 2014 in Moscow, this creation is a unique event in the history of the legendary Russian company. It is the first time that the Bolshoi has invited a foreign choreographer to create a narrative ballet for its dancers for an entire evening. The legendary company will be accompanied by the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra conducted by the talented Igor Dronov. After this prestigious finale bringing the Monaco Dance Forum to a close, the Ballets de Monte-Carlo Company will perform a large-scale show. Faust by Jean-Christophe Maillot is a hypnotic ballet with an impressive visual effectiveness which grabs the audience almost making it think that Mephistopheles was secretly involved in its development. The Monte-Carlo Philharmonic Orchestra and the Choir of the Monte-Carlo Opera will also be part of this performance, increasing the temptation. 4 SOMMAIRE 13. 14. DÉCEMBRE 2014 SIDI LARBI CHERKAOUI & YABIN WANG « 生长 GENESIS » - CRÉATION Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo | p.6 15 DÉCEMBRE 2014 MÉLISSA VON VÉPY « VIELLEICHT » Théâtre des Variétés | p.8 16 DÉCEMBRE 2014 MAGUY MARIN « BIT » - CRÉATION Grimaldi Forum | Salle Prince Pierre | p.10 17 DÉCEMBRE 2014 Compagnie LA VERONAL « SIENA » Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo | p.12 17. 18. DÉCEMBRE 2014 COLLOQUE « LES UTOPIES DU MUSÉE, pour une mémoire dynamique » Colloque réalisé en collaboration avec le Pavillon Bosio, ESAP Monaco Théâtre des Variétés | p.14 18 DÉCEMBRE 2014 EMANUEL GAT « PLAGE ROMANTIQUE » - CRÉATION Grimaldi Forum | Salle Prince Pierre | p.16 19.20. 21. DÉCEMBRE 2014 LE BALLET DU THÉÂTRE BOLCHOÏ « LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE » - Chorégraphie Jean-Christophe Maillot - CRÉATION Grimaldi Forum | Salle des Princes | p.18 21 DÉCEMBRE 2014 PROJECTION « SERGE LIFAR MUSAGÈTE », Film de Dominique Delouche. Projection réalisée en collaboration avec Les Archives Audiovisuelles de Monaco Grimaldi Forum | Salle Camille Blanc | p.20 28. 29. 30. 31. DÉCEMBRE 2014 LA COMPAGNIE DES BALLETS DE MONTE-CARLO « FAUST » - Chorégraphie Jean-Christophe Maillot Grimaldi Forum | Salle des Princes | p.22 OCTOBRE 2014 > JUIN 2015 LA COMPAGNIE DES BALLETS DE MONTE-CARLO EN TOURNÉE BONN, MADRID, DUBAÏ, TOKYO, SHANGAÏ, PÉKIN, LONDRES, WOLFSBURG, PARIS VERSAILLES... | p.24 LES BALLETS DE MONTE-CARLO «De vous à nous» Workshops et Master classes Danse au Musée Les Partenaires La Carte Ballets de Monte-Carlo| p.27 INFORMATIONS PRATIQUES-BIOGRAPHIES| p.34-35 5 6 > 13 DÉCEMBRE | 20h00 SALLE GARNIER OPÉRA DE MONTE-CARLO > 14 DÉCEMBRE | 16h00 SIDI LARBI CHERKAOUI & YABIN WANG création 生长GENESIS Des personnages en blouse blanche, un masque dans le filmLe Secret des poignards volants). Pour Sidi chirurgical devant la bouche, observent d’autres Larbi Cherkaoui, "C’est un spectacle sur la croissance, personnes et leur font subir des tests. Ils évoluent tant dans le monde en général que des points de parmi des cages de verre, telles de gigantesques vue personnel et artistique." Au son de musiques éprouvettes. 生长genesis (la genèse) traite de l’origine interprétées en public (aux origines africaines, de toutes choses. Nous naissons.Nous mourons. Entre indiennes, chinoises et polonaises), le chorégraphe ces deux moments, nous sommes sans cesse mis à transpose ses pensées philosophiques en de superbes l’épreuve et nous nous éloignons toujours davantage séquences gestuelles où se rencontrent l’Orient et de la nature. l’Occident, la vie et la mort. Sidi Larbi Cherkaoui s’interroge sur notre origine et notre destination avec la danseuse chinoise Yabin Wang (connue entre autre pour une séquence chorégraphique spectaculaire parmi des tambours Figures in white coats wearing masks over their the spectacular choreographic sequence with the mouths, observing and conducting tests on other drums in the film The House of Flying Daggers). For people. They move among glass cages, like gigantic Sidi Larbi Cherkaoui, «This is a show about growth, test tubes. both in the world in general and from a personal 生长genesis is a show about the origin of everything. and artistic perspective.» To the sound of live music We are born. We die. Between these two moments, (of African, Indian, Chinese and Polish origin), the we are constantly tested and move increasingly choreographer transposes his philosophical thoughts further from nature. Sidi Larbi Cherkaoui explores into superb gestural sequences where East meets our origins and our destination with the Chinese West, life meets death.