THE WORLD OF LAPP Solutions for railway technology 2018|2019 Legend for icons Product characteristics Suitable for outdoor use Mechanical resistance Voltage Good chemical Assembly time Interference signals resistance Flame-retardant Low weight Temperature-resistant Wide clamping range Oil-resistant UV-resistant Halogen-free Space requirement Waterproof Variety of approval Heat-resistant Robust certifications Cold-resistant Acid-resistant Corrosion-resistant Reliability Please note: the purpose of the icons is to provide you with a quick overview and a rough indication of the product features to which the corresponding information relates. You can find details of product characteristics in the “technical data” sections on the product pages. content � � � � � � � � � � Company information � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 ÖLFLEX® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Power and control cables �� � � � � � � � � � � � � � � � � 22 UNITRONIC® � � � � � � � � � � Data communication systems � � � � � � � � � � � � 47 ETHERLINE® Data communication systems � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � for ETHERNET technology � � � � � � � � � � � � � � � � � 48 EPIC® � � � � � � � � � � Industrial connectors �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49 SKINTOP® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Cable glands �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 71 SILVYN® Protective cable conduit � � � � � � � � � � systems and cable carrier systems �� � � � � � 81 FLEXIMARK® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Marking systems �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91 � � � � � � � � � � Tools and cable accessories � � � � � � � � � � � � � � 94 1 Andreas Lapp, Matthias Lapp, Ursula Ida Lapp, Alexander Lapp, Siegbert Lapp� 2 family On course for success Family business and global player LAPP is both� The history of our company has been one of success and expansion ever since it was founded in 1959 by Ursula Ida and Oskar Lapp� It remains res- olutely family owned to this day� We safeguard our success by staying close to our customers and mar- kets, maintaining our innovative strength and brand quality, and being a reliable partner� We provide conti- Customer-oriented nuity, always guided in our thoughts and actions by our values� Success- Innovative oriented Success built on family values At LAPP, we maintain values that promote cooperation and enable relationships with employees, suppliers and customers based on partnership and trust� Good Family-oriented relations and mutual respect are key elements of our company culture and a central plank of company policy� We know that our successful business develop- ment of the last decades is down in particular to our 3,770 skilled and dedicated staff around the world, as well as the reliable partnership with our customers� With 17 production facilities, over 40 sales companies and hundreds of dedicated consultants, we are always close to the individual needs and challenges of our customers all over the globe� We are constantly devel- oping our products and system solutions, setting standards in safety, quality and functionality� This is why we are one of the world’s leading manufacturers of integrated solutions and branded products in cable and connection technology� As our success story en- ters its third generation, we are aware of our duty to the future� > www.lappkabel.com/company 3 LAPP worldwide Algeria Chile Dominican Republic Germany Indonesia EURL Chemin Solution Installation Desimat Chile ING. Rudy Moreno & Asociados, S.R.L. U.I. Lapp GmbH PT. JJ-Lapp Cable SMI Villa N°A 149 Les Castors Av� Puerto Vespucio 9670 Prolongación 27 de Febrero Esq� Schulze-Delitzsch-Straße 25 Graha INTI FAUZI, 7th Floor Bordj El Kifan, ALGER Parque Industrial Puerto Santiago Cuidad Agraria, Edif� Yarudith 70565 STUTTGART Jl� Buncit Raya No� 22 Tel�: +213 21 214604 Pudahuel, SANTIAGO SANTO DOMINGO OESTE Tel�: +49 711 783801 JAKARTA 12510 Tel�: +56 2 25851200 Fax: +213 21 214604 Tel�: +809 334 4394 Fax: +49 711 78382640 Tel�: +62 21 27537051 Fax: +56 2 27470153 Fax: +62 21 27537052 www�eurlcsi�com Fax: +809 334 4454 info@lappkabel�de ventaschile@desimat�cl sales_jjli@jjsea�com www�ingrudymorenoyasoc�com www�lappkabel�de www�desimat�cl www�jj-lappcable�com Argentina Lapp Systems GmbH NAKASE SRL China Ecuador Oskar-Lapp-Str� 5 Elsystec S.A. Iran Calle 49 No� 5764 Lapp Kabel Shanghai Co., Ltd. 70565 STUTTGART see United Arab Emirates Electricidad Sistemas y Tecnología B1653AOX 23A Zhaofeng Universe Building Tel�: +49 711 783804 LAPP CABLES MIDDLE EAST FZE Vasco de Contreras N35-251 y Villa Ballester 1800 Zhongshan Road West Fax: +49 711 78383520 SHANGHAI 200235 Mañosca 1870 BUENOS AIRES info@lappkabel�de Tel�: +86 21 64400833 CÓDIGO POSTAL 170521 Island Tel�: +54 11 4768 4242 www�lappkabel�de Fax: +86 21 64400834 Tel�: +593 2 2456510 Johan Rönning Ltd. Fax: +54 11 4768 4242 Klettagardar 25 info@lappgroup�com�cn Fax: +593 2 2455698 ventas@nakase�com�ar 104 REYKJAVIK www�lappgroup�com�cn elsystec@elsystec�com�ec Ghana www�nakase�com�ar Tel�: +354 5 200800 elsystec@uio�satnet�net PROCESS AND PLANT Lapp Cable Works Shanghai Co., Ltd. Fax: +354 5 200888 www�elsystec�com�ec AUTOMATION Ltd� No� 6 Standard Workshop Lingang ronning@ronning�is Australia No� 3 Becca Villa, behind Cal Bank Industrial Area www�ronning�is Lapp Australia Pty Ltd 1555 Cenglin Road, Pudong District Baatsona, Spintex Road� 12 Grevillea Street Egypt SHANGHAI 201306 see United Arab Emirates P�O� Box Sr 95 EASTERN CREEK, NSW 2766 Tel�: +86 21 20955833 ACCRA Israel LAPP CABLES MIDDLE EAST FZE Arrow Control Cables Ltd. Tel�: 1800 931 559 Fax�: +86 21 20955834 Tel�: +233 3 02812680 7, Zavitan street sales@lappaustralia�com�au ekua@automationghana�com El Salvador 49950 NEHALIM www�lappaustralia�com�au Colombia www�automationghana�com Intek El Salvador S.A. de C.V. Tel�: +972 3 9074887 Transmisiones Ltda. Calle Gabriela Mistral No� 373 Fax: +972 3 9074889 Austria Carrera 69B N� 21A – 24 Great Britain info@arrowcables�com Bodega UE 28 – 1 Entre Blvd� Los Héroes y 33 Av� Nte� Lapp Austria GmbH SAN SALVADOR, El Salvador CA� Lapp Limited www�arrowcables�com Bremenstraße 8 BOGOTÁ Tel�: +57 1 4126898 Tel�: +503 2260-8888 Unit 3 Perivale Park 4030 LINZ www�transmisiones�de Fax: +503 2260-8855 Horsenden Lane South Italy Tel�: +43 732 781272-444 inteksv@intek-ca�com GREENFORD, Middlesex, UB6 7RL LAPP ITALIA S.R.L. Fax: +43 732 781272-34 www�intek-ca-com Tel�: +44 20 87587800 Via Lavoratori Autobianchi 1 sales@lappaustria�at Republic of the Congo Building 20 Global Automation Solution & Fax: +44 20 87587880 www�lappaustria�at 20832 DESIO (MB) Services (GASS) sales@lapplimited�com Estonia Tel�: +39 0362 4871 BP 517, Avenue Tchingobo n°150 www�lappgroup�co�uk Lapp Miltronic SIA Eesti Filiaal Fax: +39 0362 487330-340 Zone Industrielle Belarus Kastani pst 10 lappitalia@lappitalia�it POINTE NOIRE PNS – Professional Network 44307 RAKVERE Greece www�lappitalia�it Tel�: 00 242 064277711 Systems Tel�: +372 6 518970 Dimoulas Special Cables S.A. Fax: 00 242 064277711 Temirjazeva str� 64b, office 308 Fax: +372 6 518971 100-102 Lenorman Str� Camuna Cavi s.r.l. gass_congo@hotmail�com Via Generale Treboldi, 128 220035 MINSK orders@lappmiltronic�lv 10444 ATHENS 25048 EDOLO (BS) Tel�: +375 17 2908372 www�lappmiltronic�ee Tel�: +30 21 05157610 Tel�: +39 0364 773411 Fax: +375 17 2547828 Costa Rica Fax: +30 21 05157611 Elvatron, SA Fax: +39 0364 770120 info@pns�by info@dimoulas�gr De Repifreno en la Uruca Finland info@camunacavi�it www�pns�by 400 metros Nte� SKS Automaatio Oy www�dimoulas�gr www�camunacavi�it SAN JOSÉ, Costa Rica Martinkyläntie 50 Sales Office Belgium – Luxembourg P�O� Box 8-3770 (1000) P�O� Box 122 Guatemala Via Lavoratori Autobianchi 1 Lapp Benelux B.V. Tel�: +506 2242-9955 01721 VANTAA Intek Guatemala S.A. Building 20 Van Dijklaan 16, 5581 WG WAALRE Fax: +506 2520-0697 Tel�: +358 2 076461 4a� Ave� 10 – 31 Zona 9 20832 DESIO (MB) Postbus 74, 5580 AB WAALRE elvatron@elvatron�com Fax: +358 2 07646820 GUATEMALA www�elvatron�com The Netherlands automaatio@sks�fi Tel�: +502 2507-0500 Japan Tel�: +32 78 353060 www�sks�fi Fax: +502 2507-0501 Lapp Japan k.k. Fax +32 78 353065 Croatia intekgt@intek-ca�com 5F New Sankei Bldg� sales�lappbenelux@lappgroup�com TIM KABEL France www�intek-ca�com 3-18-1 Asakusabashi, Taito-ku Savska cesta 103 www�lappbenelux�com Lapp France s.a.r.l. TOKYO, 111-0053 10360 ZAGREB – Sesvete Technopôle Forbach-Sud BP 50084 Tel�: +81 3-4520-6245 Tel�: +385 1 5555900 Honduras Fax: +81 3-4520-6246 57602 FORBACH CEDEX Brazil Fax: +385 1 5555901 intek Honduras sales@lappgroup�jp Tel�: +33 387 841929 Cabos Lapp Brasil Ltda. zagreb@tim-kabel�hr Ofi-Bodegas Premier www�lappgroup�jp Fax: +33 387 841794 Av� Dr� Mauro Lindemberg www�tim-kabel�hr 100 mts� antes del Peaje a La Lima lappfrance@lappgroup�com Monteiro, 628 Edificio PWC-14B www�lappfrance�fr Jordan Galpao18, Osasco Cyprus SAN PEDRO SULA see United Arab Emirates CEP 06278-010 SAO PAULO 3 BRO Ltd. LAPP MULLER SAS Tel�: +504 2559-4748, -50 LAPP CABLES MIDDLE EAST FZE Tel�: +55 11 21664166 3 Limnou Str� Z�A� du Grand Pont Fax: +504 2559-4740 Fax: +55 11 21664165 Office 301 83310 GRIMAUD intekhn@intek-ca�com 3820 LIMASSOL Kazakhstan vendas@lappgroup�com�br Tel�: +33 494 566500 www�intek-ca�com Tel�: +357 25255353 Lapp Kazakhstan LLP www�lappgroup�com�br Fax: +33 494 43487 info@threebro�com Abaya ave� 13, office 703 info@mullercables�com www�threebro�com Hungary