king ntainbi • Mou bad eiSenkaPPeL en buScHenscHenkeN fahR „Zum Florian“ ebriach 82, Rad 04238/543 BleibuRg FEIStRitZ ob bLEIBURg Pirkdorf 3, „Andrea“ Schilterndorf 24, Buschenschenke 04230/324 04235/22400 oder Fam. Tschaitschmann 0650/9150023 GALLiZIEN diex Buschenschenke Freudenberger Linsendorf 2, „Kräuter Irmgard“ 9111 haimburgerberg 16, Kurt Freudenberger 9131 grafenstein, 04232/7211 04221/2507 ebeRndoRf gRiffen „Mostschenke Orasch“ 9125 Seebach 4, Mostschenke Tammerl kaunz 7, 04232/8537 oder 04233/2121 0676/3566281 Ruden Buschenschenke „Potocnik“ 9141 Mökriach 12, Buschenschank Kaschnig eis 11, 04236/3078 Josef Kaschnig 04234/8273 Buschenschenke 9141 hof 4, „Sablatnig Moor“ 04236/2401 Buschenschank Kuschnig St. Radegund 7, Franz Kuschnig 04234/8285 buschenschenke 9141 oberburg 73, h kleindiex 31, d na „Zechnerhof“ 04239/3278 Buschenschank Strmcnik iG un Erika Strmcnik 04234/386 nst kirchenstraße 12, Gü Rückf ug, Tina’s Mostschenke, Hin- und stück, [email protected] 9141 gösselsdorf, St. kanZian/KloPeineR See . Früh m e inkl sfer vo abEuR ächt -Tran retour 04236/2455 oder 6 N uttle rt und Bauernschenke Keberhof Vesielach 4, 9123 Vesielach, ie Sh genfu 0664/5222700 sow n Kla hafe PR Familie Kalcher 0664/4664609 Flug o PersoN Buschenschenke Fingerl haleweg (beim Wildgatter) in klopein Buschenschenke Srienz St. Veit im Jauntal 9, DRauRadweg Wirte Fam. Srienz 9123 St. Veit im Jauntal, 04239/2709 Landgasthof Hafner oberdorf 14, 9155 neuhaus, VöLkeRMaRkt 04356/2044 Buschenschenke Blumenhof gurtschitschach 6, Gasthof Pension Hartl neuhaus 3, 9155 neuhaus 04232/3577 04356/2041 Fam. Kassl Gasthof Pension Sternjak Pudlach 65, 9155 neuhaus Buschenschenke Enzi Ratschitschach 21, 04356/2035 04232/2419 Gasthof Hüttenwirt Pfarrdorf 1, 9473 Lavamünd Buschenschenke Lassnig terpetzen 4, 04356/2310 Fam. Lassnig 9102 Mittertrixen, 04231/2085 Gasthaus - Cafe Krone Lavamünd 15, 9473 Lavamünd 04356/2295 Buschenschenke Rablhof Waisenberg 12, Fam. Graf 9102 Mittertrixen, 04231/2114 Mostschenke Sternad St. Margarethen o. t., WiR beRaTeN Sie gerne: 04231/25518 Tourismusinfo Klopeiner See – Südkärnten [email protected] • 04239/2222 www.klopeinersee.at www.klopeinersee.at www.klopeinersee.at Tritt (R)ein! 4 SÜDKÄRNTEN – IN DIE GÄNGE KOMMEN 8 RAD-routen 20 Bestens gerüstet 21 kontakt Lieber Urlaubsgast! Schön, dass Sie sich für einen Aufenthalt in der Region Klopeiner See – Südkärnten entschieden haben. Sie halten die neue Rad & Mountainbike Broschüre mit fünf ausgewählten Tourenvorschlägen in der Region in ih- ren Händen. Diese Broschüre ist die erste Ausgabe ei- ner jährlich erscheinenden Fortsetzungsreihe, die Sie für Ihren Radurlaub in der Region anwenden und als Urlaubsandenken sammeln können. www.klopeinersee.at SÜDKÄRNTEN – IN DIE GÄNGE KOMMEN Für alle, die es in die Berge zieht, tun sich 912 km Moun- tainbiketouren aller Schwierigkeitsstufen mit insgesamt 20.000 Höhenmetern auf. Ein unterirdisches Rad-Aben- teuer erlebt man beim „Stollenbiken“ durch das aufgelas- Die Region Klopeiner sene Bergwerk in der Petzen samt zweistündiger Stollen- See – Südkärnten ist mit führung. Die 7 km lange Tour ist für Kinder ab 10 Jahren ihrem 1.246 km ausge- geeignet. Apropos „geführte Touren“: Die Rad-Profi und Schilderten Wegnetz ein radfreundlichen Betriebe der Region Klopeiner See – Süd- einzigartiges DORADO. kärnten bieten ihren Gästen ein bis drei kostenlos ge- führte Touren pro Woche an. Wer lieber auf eigene Faust loszieht, der sollte vorher unbedingt im Tourismusbüro Vor allem die autofreien Themenradwege sowie die MTB- vorbeischauen: Hier erhält man um 7 Euro die grenzüber- und Trekkingtouren sind beliebt. Der 61 km lange Teilab- schreitende Rad- und Mountainbikekarte Klopeiner See schnitt des Drauradweges ist besonders für Familien und – Südkärnten. Genussradler ein „Radschlag“: er führt bis nach Sloweni- en und lädt an mehreren Stationen zur Fahrt auf der „MS Magdalena“ ein. Die Jauntalbrücke als höchste Eisen- bahnbrücke Mitteleuropas und die Hängebrücke Santa Lucia sind ebenso einen Zwischenstopp wert. Hier zwei- gen die zwei 25 km langen Touren des Kunstradweges ab. Daten & Fakten: 1.246 km Rad- und MTB Wege Und wiederum lohnt sich das „Absatteln“ – diesmal für ei- · 912 km MTB-Touren nen Besuch verschiedener Kunstwerke wie des Türkenfres- · 273 km Themenradwege · 61 km Drauradweg kos, der Pestsäule, des Kiki Kogelnik Brunnens, der Werner Berg Galerie, zahlreicher alter Kirchen und sogar einer Heil- Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten quelle. Danach Lust einzukehren? An den Radwegen liegen Schulstraße 10, 9122 St. Kanzian/Klopeiner See viele radfreundliche Raststätten, die mit Spezialitäten aus Tel: +43(0)4239/2222, E-Mail: [email protected] Kärnten, Italien und Slowenien aufwarten. 4 5 www.klopeinersee.at Stollenbiken – Fit & Fun all Inclusive 2010 Border Crossing unter tage 1 17. Mai bis 17. September 2010: Mit nur 15 Meter Höhenunterschied ist die Stollenbike- Montag: Lauftraining oder Beachvolleyballtraining Tour mit einem Führer auch für weniger Geübte möglich, Dienstag: Leichte Radtour oder leichte Wanderung nur Platzangst sollte man nicht haben. Bike, Bergwerks- MittwocH: Mountainbiketour (mittelschwer) oder helm und Grubenlampe lassen sich vor Ort ausleihen. Vor Nordic Walking Genusstour der Fahrt in die Tiefe führt der Guide die Biker zunächst in Donnerstag: Mountainbiketour (schwer) oder einer Panoramatour über 1.000 Höhenmeter hinauf zum leichtes Fitnessprogramm in der Natur Stolleneingang. Wer seine Kräfte für das zweistündige Freitag: Tennistraining für Anfänger und Fortgeschrit- Border crossing im Stollen schonen will, kann auch den tene oder Genussradtour Shuttle Service in Anspruch nehmen. www.stollenbiken.at Start: Pongratz Touristik, Unterburg am Klopeiner See, 04239/3245, www.pongratz-touristik.at kunstradweg 2 Information und buchung: 04239/2222 Mit dem ersten Kunstradweg kommen auch die Kultur- bei der Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten begeisterten auf ihre Rechnung. Die 25 km lange und zwei- bis dreistündige Tour ist für alle Altersgruppen glei- Der Drauradweg chermaßen geeignet und führt mit einer Besichtigung der Der Drauradweg führt vom Ursprung der Werner Berg Museums in Bleiburg durch das südliche Drau im Toblacher Feld in Italien 366 km Jauntal entlang alter Kirchen und Kulturdenkmäler, mo- entlang des gleichnamigen Flusses durch derner Skulpturen bis hin zur Heilquelle. Osttirol und Kärnten bis nach Marburg in www.kunst-radweg.at Slowenien. Der letzte, 61 km lange Teilabschnitt liegt in der Region Klopeiner See – Südkärnten und ist besonders Dem alltag davon radeln für Genussradler ein Tipp. Die familienfreundliche Tour In der Sommersaison 2010 können die Urlaubsgäste der führt vorbei an der Jauntalbrücke (höchste Eisenbahnbrü- Region Klopeiner See – Südkärnten aus einem umfang- cke Europas) und der Hängebrücke Santa Lucia. und abwechslungsreichen Aktivprogramm auswählen: www.drauradweg.com 6 7 www.klopeinersee.at Tritt (R)ein! Hier haben wir FÜR Sie Route 1: Klopeiner See - Drauradweg ....................10 5 interessante Routen Route 2: Sagerberg-Tour .................................................12 aus dem vielfältigen Route 3: Petzen-Tour ..........................................................14 RAD-Angebot der Route 4: Wolftraten-Tour .................................................16 Region ausgewählt. Route 5: Geschichte-Tour: ..............................................18 8 9 www.klopeinersee.at Route1: Klopeiner See Drauradweg . 3 Unterburg Sertschach Peratschitzen St.Marxen St.Lorenzen Brenndorf Schreckendorf St.Kanzian Informationszentr Klopeinersee Unterburg 600 m 500 m . 200 m Unterburg Sertschach Peratschitzen St.Marxen St.Lorenzen Brenndorf Schreckendorf St.Kanzian Informationszentr Klopeinersee Unterburg 0 km 5 km 600 m 10 km 15 km 500 m Ausgangspunkt: Unterburg Streckenlänge: 15 km 200 m Höhenmeter: ca. 150 Hm 0 km 5 km 10 km 15 km Fahrzeit: 1,5 Stunden Bike AHOI ! Schwierigkeit: leichte Trekkingroute Gelände: 65 % Asphalt, 35 % Schotter Sehenswürdigkeiten: Kirche St. Lorenzen, Kirche St. Kanzian Streckenverlauf: Rastmöglichkeiten: zahlreiche Gasthäuser entlang der Strecke Wir starten beim Rad-Info-Punkt in Unterburg und fahren VÖLKERMARKTER STAUSEE Richtung Norden. Wir überqueren den Kreisverkehr bei der Tankstelle geradeaus und fahren die nächste Abzwei- BRENNDORF ST. LORENZEN gung rechts Richtung Wasserhofen. Nach ca. 250 m links Richtung Sertschach, weiter bis zur Hauptstraße, diese VÖLKERMARKTER STAUSEEST. MARXEN überqueren wir geradeaus weiter nach Peratschitzen. Nun PERATSCHITZEN ST. LORENZEN rechts ab in Richtung St. Marxen bis zum Staudamm und BRENNDORF diesen entlang, vorbei an St. Lorenzen bis Brenndorf und SCHRECKEN- DORF ST. MARXEN weiter nach Schreckendorf. WASSERHOFEN ST.KANZIAN PERATSCHITZEN UNTERBURG (START) Bei Schreckendorf geht es links in Richtung St. Kanzian, INFORMATIONS-SCHRECKEN- ZENTRUMDORF wo wir wieder auf die Hauptstraße treffen. Auf dieser WASSERHOFEN KLOPEINER überqueren wir den Ort und gelangen zum Informa- ST.KANZIAN SEE UNTERBURG (START) tionszentrum. Beim Kreisverkehr fahren wir links INFORMATIONS- und folgen dem Radweg am Nordufer bis zum Aus- ZENTRUM KLOPEINER gangspunkt. SEE 10 11 www.klopeinersee.at Tour 2: Sagerberg- 900 m Abzw. Sittersdorf Sielach Tichoja Abzw. Kristendorf Unterbergen Jaunstein Globasnitz Feuersberg Slovenjach Sagerberg Altendorf Tichoja Abzw. Sielach Abzw. Sittersdorf 500 m Tour 300 m 4 0 km 10 km 20 km 25 km Ausgangspunkte: Sittersdorf (GH Rose), Globasnitz/Globasnica (Feuerwehr) Streckenlänge: