EDICIÓN 2016 EMBAJADA DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA EN LA REPÚBLICA ARGENTINA EMBAJADA DE CHILE EN ARGENTINA EMBAJADA DE COLOMBIA EN ARGENTINA EMBAJADA DEL ECUADOR EN LA REPÚBLICA ARGENTINA EMBAJADA DEL PERÚ EN ARGENTINA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA EN ARGENTINA AUTORIDADES NACIONALES AUTORIDADES DEL INCAA PRESIDENTE PRESIDENTE Ing. Mauricio Macri Dr. Alejandro Cacetta VICEPRESIDENTE VICEPRESIDENTE Lic. Gabriela Michetti Lic. Ralph Haiek MINISTRO DE CULTURA JEFE DE GABINETE Sr. Pablo Avelluto Sr. Sergio Bartolucci GERENTE GENERAL Lic. Pablo G. Galli AUTORIDADES DEL GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE JUJUY AUTORIDADES DEL ENTE AUTÁRQUICO GOBERNADOR DEL FESTIVAL INTERNACIONAL C.P.N. Gerardo Morales DE CINE DE LAS ALTURAS VICEGOBERNADOR C.P.N. Carlos Guillermo Haquim COMITÉ EJECUTIVO SECRETARIO GENERAL DE LA GOBERNACIÓN MINISTRO DE CULTURA Y TURISMO Héctor Freddy Morales Ing. Carlos Alberto Oehler MINISTRO DE CULTURA Y TURISMO SECRETARIO DE CULTURA Ing. Carlos Alberto Oehler Prof. Alejandro Aldana SECRETARIO DE CULTURA SECRETARIO DE CULTURA Y TURISMO Prof. Alejandro Aldana Sr. José Domingo Rodríguez Bárcena SECRETARIO DE TURISMO DIRECTOR ARTÍSTICO Dr. César Siufi. Sr. Daniel Desaloms DIRECTOR ARTÍSTICO Sr. Marcelo Pont AUTORIDADES DE LA MUNICIPALIDAD DE SAN SALVADOR DE JUJUY INTENDENTE Arq. Raúl E. Jorge SECRETARIO DE COORDINACIÓN DE GABINETE Lic. Gustavo Muro SECRETARIO DE GOBIERNO Dr. Gastón Millón SECRETARIO DE CULTURA Y TURISMO Sr. José D. Rodríguez Bárcena STAFF DEL ENTE AUTÁRQUICO DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LAS ALTURAS CO-DIRECTOR ARTÍSTICO COORDINACIÓN DE ÁREA TÉCNICA Daniel Desaloms Dylan Denisovich López CO-DIRECTOR ARTÍSTICO ASISTENTES DE TÉCNICA Marcelo Pont Ezequiel Ozán 10 PRÓLOGO PRODUCTORA EJECUTIVA Roberto Lara Diana Frey DIRECTOR COMERCIAL 15 JURADO JEFA DE PRODUCCIÓN Marcelo Nasjleti Jimena Muñoz COMPETENCIA OFICIAL DISEÑO GRÁFICO Rasgo COORDINADOR GENERAL 21 FICCIÓN Facundo Morales CONTADORA COORD. DE ACTIVIDADES INTERNACIONALES Maria Roberta Rolón Gamarra 47 DOCUMENTAL Silvana Espinosa ABOGADA SECCIÓNES PARALELAS PROGRAMADORES Melisa Alancay Pastora Campos 73 HOMENAJE BOLIVIA Ernesto Flomenbaum ASISTENTE DE PROGRAMACIÓN 81 BAFICI Natalia Romero 99 ACADEMIA ASISTENTES DE PRODUCCIÓN Clara Zago Sinópoli Marina Llambi Campbell 109 PANORAMA NOA PRENSA Y COMUNICACIÓN 117 BAIFFF Agustina Saenz Delgado JEFA DE PRENSA 121 FECIVE PRESENTA Raquel Flotta RETROSPECTIVA ALEJANDRO SADERMAN MEDIA MANAGER Sebastián Desaloms 123 CINELAB LOGÍSTICA AÉREA Julieta Garcia 126 FUNCIONES DE ALTURA LOGÍSTICA HOTELERA Cecilia Ducloux PRÓLOGO PRÓLOGO Muchas veces hemos escuchado hablar de “la magia del cine”. Para algunos, es una expresión Hablar de cine es hablar de arte, de historias, de encuentro con la imaginación que no deja de que refiere a la fantasía que el cine es capaz de poner ante los ojos de los espectadores. Para otros sorprendernos. Son historias que trascurren en una pantalla donde cada uno logra sentirse tiene que ver con esa posibilidad que nos brinda de transportarnos a lugares, personajes y identificado llegando a nuestros sentimientos. situaciones que nos son ajenas, pero que por un par de horas se convierten en nuestra realidad. Con más de cien años de permanencia y logros alcanzados, el cine marcó la vida de muchas Como el cine, Jujuy es mágica. Tiene magia en sus paisajes, como nuestra Quebrada de generaciones, siendo el lugar de encuentro de las familias de nuestra Ciudad. En el Jujuy de mi Humahuaca, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Tiene magia también en la diversidad niñez recuerdo el Cine Marconi y el Monumental en Calle Belgrano, el Cine Teatro Mitre y el y la calidez de su gente. Y sobre todo hay magia en su riqueza cultural, que nos vincula con Select en la Alvear, entre otros. Después, en un tardío renacer, vimos aparecer las Salas del Cine idéntica fuerza con la Pachamama, la cosmovisión andina y la identidad nacional. Alfa y el Beta, construidas por la familia Marchesi, y Don Honorio Abdenur sorprendió a todos al inaugurar otras dos salas. Con el tiempo, la feliz irrupción de las tres salas del Cine Annuar A partir de una iniciativa que nació de la Municipalidad, Jujuy eligió convertirse en un referente Shopping potenciaron el bello hábito de vivir la experiencia del cine. del séptimo arte. Así nació el Festival Internacional de Cine de las Alturas, que una vez más abre las puertas de la provincia a directores, actores y profesionales de Bolivia, Chile, Colombia, En este 2016, celebramos la llegada de una nueva edición del Festival Internacional de Cine de Ecuador, Perú, Venezuela y Argentina. las Alturas. Hace dos años logramos con una ardua tarea desde la Municipalidad de San Salvador de Jujuy, en medio de la soledad política, la primera edición que resultara de alto Buscando innovar en cada nueva edición, este año generamos un Foro en el que los Institutos impacto en nuestra Ciudad, con más de 12.000 personas que disfrutaron de las diversas alter- de Cine de los países que forman parte del festival podrán debatir acerca de las políticas y las ac- nativas ofrecidas. Hoy redoblamos esfuerzos y podemos encarar este nuevo desafío cultural de la ciones necesarias para profundizar y afianzar nuestros lazos. Aunque para algunos suene utópi- mano del Gobierno de la Provincia de Jujuy y el decidido apoyo del Gobierno Nacional para co, estamos convencidos que el Festival Internacional abrirá las puertas a nuevas oportunidades llevar adelante una propuesta superadora, más el compromiso de instituciones y personas que se para situar a Jujuy en el mapa del cine latinoamericano. suman en este camino compartido. Parte de mi compromiso con todos los jujeños tiene que ver con potenciar nuestras manifestac- Mi gran ilusión es que, con la continuidad del Festival Internacional de Cine de las Alturas, los iones culturales y hacerlas conocer tanto dentro como fuera de la provincia. Sueño con convertir habitantes de la Ciudad y quienes nos visitan, puedan disfrutar de una feliz experiencia, a Jujuy en un epicentro generador de políticas activas para visibilizar y difundir la cultura y el arte convocados por esa gran pantalla que, más allá del paso del tiempo y de la aparición incesante de de la región. Y el séptimo arte es un vehículo para lograrlo; porque el cine habla sobre nuestro nuevas tecnologías, nos sigue deslumbrando en la atmósfera mágica que vivimos cuando el pasado, nuestro presente y nuestro futuro. potente haz de luz del proyector se enciende, y comenzamos a soñar. Desde el Gobierno de la Provincia de Jujuy hemos ratificado con hechos nuestro compromiso con el Festival Internacional de Cine de las Alturas y hemos apostado a un trabajo articulado Raúl E. Jorge con la Municipalidad de San Salvador de Jujuy. No conforme con ello, pensamos en el futuro y INTENDENTE DE LA MUNICIPALIDAD hemos decidido convertir al Festival en un Ente Autárquico, porque es mi intención que trascienda DE SAN SALVADOR DE JUJUY a las personas y los gobiernos, y forme parte del acervo cultural de los jujeños. El desafío está en marcha. Nuestro compromiso está firme; y queremos comenzar a rodar ya mis- mo esta nueva historia. Gerardo Morales GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE JUJUY PÁG 10 PÁG 11 PRÓLOGO Las luces bajan su intensidad: estamos a punto de que comience la función. Sobre las pantallas de los cinco salas de cine en San Salvador de Jujuy y Palpalá, y en cada rincón de la Provincia, a través de una movida inédita de los Cine Móviles del INCAA, el mejor cine andino inundará nuestros corazones con historias que nos asombrarán y conmoverán. Esta nueva Edición del Festival Internacional de Cine de las Alturas con 24 films que competirán por los distintos premios Pachamama, como así también por el máximo galardón a las 2 mejoras películas de ficción y documental, junto a una programación que comprende más de 100 films, y que el público podrá disfrutar con entradas libres y gratuitas, es la parte medular del Festival. Aunque no la única. Desde su inicio, el Festival se propuso abrir una puerta hacia el interior del continente, extender un puente que nos vinculara con la maravillosa y prestigiosa cinematografía de los países herma- nos que formamos parte del macizo andino: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru y Venezuela. Desde la Provincia de Jujuy, con el apoyo del Gobierno de la Provincia de Jujuy y la Municipalidad de San Salvador de Jujuy, el Festival pudo proyectarse y darle a la Región del NOA, un lugar destacado de la actividad cinematográfica a nivel nacional e internacional. En esta Edición dimos un paso más: en el marco del Festival y a través del INCAA, hemos convocado a todos los países participantes a debatir ideas y propuestas para comenzar a imaginar un futuro Mercado de cine andino, donde sea posible promocionar y difundir nuestro cine, de manera que nuestras audiencias, apabulladas por la distribución y exhibición de las grandes compañías internacionales, puedan tener acceso a un cine de búsquedas estéticas y narrativas distintas. Nadie como nosotros puede reflejar nuestra problemática y nuestras esperanzas. Lograr que este sueño se concrete, depende de nosotros. Comenzó la película: a disfrutar. Daniel Desaloms & Marcelo Pont DIRECTORES ARTÍSTICOS DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LAS ALTURAS PÁG 12 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LAS ALTURAS PÁG 47 JURADO FICCIÓN SEBASTIAN JHONNY CARLOS SANTA ANA NICOLAS BORENSZTEIN HENDRIX HINESTROZA SORIN MURIEL BATLLE Formado como Director de actores y entre- Productor y Director Colombiano, líder de la Es un Director y Guionista de cine argentino Se formó con Agustín Alezzo, Juan Carlos Gené, Luego de egresar del ENERC se especializó en nado en el arte de contar historias. Es Vice productora Antorcha Films. Ha producido nacido en Buenos Aires en el año de 1944. Ha Rubén Szuchmacher, Guillermo Angelelli. la EICTV en Cuba. Presidente de la Academia de las Artes y varias películas reconocidas internacional- dirigido films como “La película del rey” (1985), En Teatro, en el Complejo Teatral de Buenos Socio gerente de Magoya Films.