2.– 6.MAI 2012 NIPPON CONNECTION JAPANISCHES FILMFESTIVAL FRANKFURT AM M AIN xxxx_nippon_connection_M+K_ad_alt 14/3/12 12:26 Page 1 1 Page 12:26 14/3/12 xxxx_nippon_connection_M+K_ad_alt SIE WOLLEN DIE DIE WOLLEN SIE ORIGINALSCHAUPLÄTZE SEHEN? SEHEN? ORIGINALSCHAUPLÄTZE Tradition und Hightech – beidem fühlen wir uns uns wir fühlen beidem – Hightech und radition T verpflichtet. An Bord modernster Flugzeuge finden finden Flugzeuge modernster Bord An verpflichtet. Sie die sprichwör tlich japanische Gastfreundschaft. eundschaft. Gastfr japanische tlich sprichwör die Sie JAL fliegt täglich nonstop mit B777-300 zwischen zwischen B777-300 mit nonstop täglich fliegt JAL Frankfurt und Tokyo. Und mit dem ‘ oneworld® ® world one ‘ dem mit Und Tokyo. und Frankfurt Yokoso! Visit Japan Tarif’ sind 39 Destinationen in in Destinationen 39 sind Tarif’ Japan isit V okoso! Y Japan kostengünstig zu erreichen. reichen. er zu kostengünstig Japan Auskünfte zu Sonderangeboten und Informationen Informationen und Sonderangeboten zu Auskünfte im Reisebüro oder unter 069-13 60 150. 150. 60 069-13 unter oder Reisebüro im www.de.jal.com .de.jal.com www YOUKOSO! WIR BEGRÜSSEN SIE HERZLICH ZUM 12. JAPANISCHEN YOUKOSO! FILMFESTIVAL NIPPON CONNECTION! Ein Festival ist immer nur so spannend wie seine A film festival is only as good as the films it presents. Filme. Das produktive Kino Japans bietet glückli- Fortunately Japanese cinema is not only productive cherweise eine reiche Fundgrube – und noch mehr but also offers rich quality. And more than that, it of- als das. Es ist stets auch eine Herausforderung. fers a great challenge: even mainstream titles tend Selbst im Mainstream-Bereich verweigert es sich to defy simple genre categorization. Japanese film häufig dem Schubladendenken und oberflächlichen convinces through its extremes, sometimes through Klassifizierungen. Es besticht durch unerwartete Ex- kitsch, through spirituality and philosophical depth, treme, manchmal durch Kitsch, nicht selten durch through its openness towards experimentation. The philosophische Tiefe, durch einen Hang zum Experi- distinctive nature of Japanese cinema is created by a ment und zur originellen Sperrigkeit. Die unverwech- unique pluralism that NIPPON CONNECTION tries to selbare Identität des japanischen Films besteht in represent in its program composition. seiner Heterogenität, und NIPPON CONNECTION versucht bereits zum zwölften Mal, diese abzubilden. This year we invite you once more to experience the various facets of Japanese culture in a program that Wir laden auch dieses Jahr wieder ein, die verschie- tries to reject ordinary standards. Many of our 142 denen Facetten Japans in einem Programm zu erle- films are presented as international premieres in ben, das sich nicht mit Standards zufrieden gibt. Viele Frankfurt am Main and can be watched outside of unserer 142 Filme erleben in Frankfurt am Main ihre Japan only at our screenings. Still we continue to internationalen Premieren und sind nur bei uns außer- offer workshops, parties, exhibitions, lectures, per- halb Japans zu sehen. Ganz besonders beeinflusst formances, and much more that attracts our visitors hat das diesjährige Programm natürlich die Katastro- besides cinema. NIPPON CONNECTION doesn’t phe vom 11. März 2011. In einem Schwerpunkt zeigen seek to guide your view but wants to diffuse it and wir Filme, die sich mit dem Trauma, das das ganze avoid fixed stereotypes in order to foster openness, Land geprägt hat, auseinandersetzen. Angesichts der interest and tolerance. We invite you to join us and neu aufkeimenden Protestbewegungen in Japan watch beyond the screen, to explore and to cele- blicken wir in der NIPPON RETRO dieses Jahr auf die brate a vivid exchange of cultures both with us and Protestkultur der vergangenen 50 Jahre zurück. with many guests from Japan - because this is what NIPPON CONNECTION means to us. Abgerundet wird das Festival wieder durch zahlreiche Rahmenprogrammveranstaltungen mit Workshops, Enjoy NIPPON CINEMA, NIPPON VISIONS, NIPPON Ausstellungen, Vorträgen, Performances, Parties und CULTURE, NIPPON RETRO and NIPPON KIDS. vielem mehr. Wir laden Sie ein, mit uns auch hinter die Leinwand zu blicken, selbst auf Entdeckungsreise zu gehen, gemeinsam mit uns und zahlreichen Gäs- ten aus Japan lebendigen Kulturaustausch zu feiern. Denn das heißt für uns: NIPPON CONNECTION. Viel Spaß bei NIPPON CINEMA, bei NIPPON VISIONS, bei NIPPON CULTURE, bei NIPPON RETRO und bei NIPPON KIDS. 1 2 Die dramatischen Ereignisse in Japan Aspekten, versuchen das Ausmaß für waren im vergangenen Jahr erst we- die Zukunft der Menschen zu erfassen. nige Tage alt, als die internationale Filmwelt auf das Festival NIPPON Als weltweit größtes japanisches CONNECTION nach Frankfurt blickte. Filmfestival und eines der meist be- Die Dreifach-Katastrophe mit den suchten Festivals in Hessen bietet dramatischen Folgen durch das Erd- NIPPON CONNECTION damit eine beben, den Tsunami und die Explosi- einzigartige Plattform zur Beschäfti- onen in den Kernkraftwerken hatte den Men- gung mit den Ereignissen des letzten Jahres. schen binnen Minuten großen Schmerz und Das Festival bietet weit über Hessen hinaus unvorstellbares Leid gebracht. Bewusst hat- dank der Kooperationen mit verschiedenen ten die Veranstalter damals ein Zeichen ge- Institutionen, Unternehmen der Region, der setzt: Das Festival fand statt. Es wollte und Goethe-Universität, den vielen Frankfurter hat Brücken geschlagen, von den Besuchern Kultureinrichtungen wie dem Deutschen Film- in Frankfurt zu den Menschen vor Ort. museum, dem Künstlerhaus Mousonturm oder internationalen Partnern wie der JVTA Auch in diesem Jahr steht das 12. NIPPON (Japan Visualmedia Translation Academy) CONNECTION Filmfestival wieder ganz im Zei- die Möglichkeit, die Brücke der Freundschaft chen der Katastrophe. Auch ein Jahr nach zu festigen und auszubauen. dem Unglück sind die Folgen für die betroffene Region und ihre Bewohner immer noch nicht Dafür gilt mein besonderer Dank der erst- überschaubar. Während sich jedoch der Fokus klassigen Arbeit der Organisatoren, den der aktuellen Berichterstattung verschiebt, Sponsoren und vielen ehrenamtlichen Hel- bleibt es umso wichtiger, den Menschen in fern. Allen Gästen von NIPPON CONNECTION Japan unsere Anteilnahme und Unterstützung und insbesondere unseren Gästen aus Japan zu zeigen. Das NIPPON CONNECTION Film- sage ich mein herzliches Willkommen. festival trägt entscheidend dazu bei, auch wei- Ihnen gelten meine besten Wünsche für eine terhin Brücken zu schlagen und das Interesse gute Zukunft. und die Aufmerksamkeit an den Geschehnissen in dem Land wach zu halten. Die 12. Ausgabe von NIPPON CONNECTION widmet sich zu Recht der besonderen Situa- tion der Menschen nach dem Unglück. Im Eva Kühne-Hörmann Mittelpunkt steht unter anderem ein speziel- Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst les Filmprogramm mit Dokumentarfilmen, die in den betroffenen Regionen gedreht wurden. Vorträge und Ausstellungen beleuchten die Katastrophe zudem aus unterschiedlichsten 3 INDEX INDEX Intro 1 Grußwort Ministerin Eva Kühne-Hörmann 3 Nippon Cinema Award 6 Nippon Visions Award 7 VGF Nippon in Motion Award 8 Special: Japan nach dem 11. März 2011 9 Danksagungen 85 Sponsoren 86 Preise 88 Tickets & Orte 89 Timetable 90 Impressum 92 NIPPON CINEMA 11 A Honeymoon in Hell: Mr. and Mrs. Oki’s Fabulous Trip 12 Casting Blossoms to the Sky 13 Children Who Chase Lost Voices from Deep Below 14 Deadball 15 The Egoists 16 Fish on Land 17 Fukushima Hula Girls 18 Hara-Kiri: Death of a Samurai 19 Kotoko 20 Love Strikes! 21 Monsters Club 22 My Back Page 23 No Man’s Zone 24 Our Homeland 25 Postcard 26 Ringing in Their Ears 27 Saya Zamurai 28 Sukiyaki 29 Tada’s Do-It-All House 30 The Woodsman and the Rain 31 NIPPON VISIONS 33 3.11 Tomorrow 34 About the Pink Sky 35 Come As You Are 36 4 Coming Out Story 37 Die! Directors, Die! 38 Encounters / Dressing Up 39 Fukushima: Memories of a Lost Landscape 40 NDEX I Goodbye (or Not!) 41 Half Virgin and Zero Man 42 Intimacy 43 It May Be that Beauty Has Strengthened Our Resolve – Masao ADACHI 44 KanZeOn 45 onedotzero: j-star 11 46 Project Dengeki 47 River 48 Shing Shing Shing 49 The Sketch of Mujo 50 The Sound of Light / Friends of Jack 51 Spaces in Between: Indie Animated Shorts from Japan 52 Sugar Baby / Ranshin 53 NIPPON RETRO 55 Gewaltopia: Motoharu JONOUCHI’s Images of Protest / The Oppressed Students 56 Summer in Narita / Prehistory of the Partisans 57 Underground Square / Minamata: The Victims and Their World 58 Amateur Riot / Yasukuni 59 NIPPON CuLTURE 61 Benshi Vorführung / Otowaza-Konzert 62 Eröffnungslounge / Nippon Live on Stage / Festivalparty 63 Tee-Workshop / Teezeremonie / Kochkurs: Wagashi 64 Rakugo / Kimono-Workshop / Taiko Trommel-Workshop 65 Vortrag: Neo- & Real Tokyo / Live-Painting / Ausstellung Zen-Kalligraphie 66 Katori / Vortrag: Vocaloid / Nippon Heimkino 67 Ausstellung JAPAN : SHIFTED / Stille Bilder Tohoku 3-11 68 Hörspiellesung / Podiumsdiskussion 69 Japanologie: Ein Jahr nach Fukushima / Japanologie: Cool Japan 70 Japanologie: Haruki MURAKAMI / Vortrag: Japanese Cinema and Political Activism 71 Vortrag: Kihachiro KAWAMOTO / Filmemachergespräche 72 JVTA: Subtitling-Workshop / JVTA: MIIKE-Mania 73 Tee-Lounge / Sake-Lounge / Spielhölle 74 Filmfrühstück / Karaoke & Soup Lounge / Shiatsu-Workshop 75 NIPPON KIDS 76 Spiele-Workshop / Animationsfilm-Workshop 76 Chibi Maruko chan / Rita & Dingsda / Kochkurs: Bento 77 5 Zum achten Mal wird beim Festival der NIPPON CINEMA AWARD verliehen. Der Preis wird vom Bankhaus Metzler