Guía Turística / Tourist Guide Año 1 - Nº 1 - Junio / June 2006 Guía Rápida / Quick Guide BIENVENIDOS WELCOME Se encuentra en Neuquén, nos You are in Neuquén, we are glad alegra que esté aquí, queremos that you are here, we would like que la pase realmente muy bien. you to spend a wonderful time. En estas páginas intentaremos We’ll try to provide you with all brindarle toda la información the necessary information so necesaria para que disfrute de una that you can enjoy your stay. In excelente estadía. En ellas podrá the following pages, you will encontrar rápidamente: informa- easily find: practical information, ción práctica, lugares a visitar en la places to visit in the city as well ciudad y alrededores, restaurantes, as in the outskirts, restaurants, alojamiento, servicios turísticos, accommodation, tourist services, centros comerciales, lugares de shopping centers, entertainment, esparcimiento, fotografías de la photographs of the city and maps. ciudad y mapas. En los alrededores Near the city you can visit wine de la ciudad podrá realizar visitas vaults and taste delicious wine, a bodegas y degustar exquisitos go on excursions to paleontology vinos, hacer excursiones a centros centers, take part in an excavation paleontológicos, ser parte de una and see the biggest and most excavación y ver los dinosaurios complete dinosaurs in the world. más grandes y completos del Culture is not left aside, though. mundo. La cultura no queda de You can visit museums, theaters, lado, podrá visitar museos, cines and go to the movies. Crossing y teatros. A sólo un puente de por the bridge you will find Cipolletti medio está la ciudad de Cipolletti, city, where you can also find donde también podrá encontrar restaurants, hotels, a disco and a restaurantes, hoteles, una discote- casino. ca y un casino. Neuquén is no longer a stopover, Neuquén dejó de ser una ciudad de it is a city which deserves to be paso, es una ciudad que merece ser visited. Go ahead, enjoy it. visitada. Adelante, disfrútela. 3 EQUIPO / TEAM Contenido / Summary Editor_Executive Editor Darío Hernán Irigaray a saber know it Director Comercial / Commerce Director información práctica 5 practical information Luis María Rey úselo use it Traducción / Traslated by servicios 19 services Beatriz Dietrich Fotografía_Photography alójese sleep it Hernán Konopka lugares donde alojarse 25 accommodation Colaboradores / Colaborators Leandro Cáceres, Rubén Fráscoli, saboréelo taste it Silvia Harguindeguy Soledad Gennari. lugares donde comer 29 places to eat 10.000 Ejemplares / Units disfrútelo enjoy it Distribución Gratuita / Free Distribution entretenimiento 35 entertainment Año / Year 1 - Edición / Edition 1 Junio / June 2006 obsérvelo see it lugares a visitar 39 places to visit Diseñado y realizado por Design and manufactured by cómprelo buy it Editorial Patagonia Activa ® lugares donde comprar places to go shopping Carlos H. Rodriguez 260 - 1er Piso 53 Neuquén - Patagonia - Argentina TeleFax ++54 (0299) 447-4333 índice index www.guianeuquen.com.ar búsqueda rápida 59 quick search www.neuquenguide.com.ar E-Mail: [email protected] eventos events fiestas, festivales y aniversarios 60 parties, festivals & anniversaries Impreso en / Printed In Neuquén por / by Impresos la Comercial Patagonia Activa ® 2006 Apoyan este enprendimiento / Support this undertake : Marca Registrada A.C.I.P.A.N. Cámara del Comencio, Industria, Producción y afines del Neuquén. Chamber of Commerce. NeuquénTur Secretaría de Turismo y producción de la provincia del Neuquén. Province´s Tourism. Municipalidad de Neuquén. Declarada Registered Trade Mark # 25668955 de interés Turístico y Cultural según disposición Nº002/2006. Declared of tourist & Culture interest by municipality. Banco Provincia del Neuquén. Nuestro Banco / Our Bank. Asociación de Hotelería y Gastronomía del Neuquén. Hotel Copyright Expediente / Dossier industry association. Asociación de Agencias de Viajes y Turismo de Río Negro y Neuquén. Travel Agency association. #476254 Ley / Law 11.723 Muchas Gracias a / Many Thanks to: Adolfo, Adrián, Adriana, Agustina, Alejandro, Ana María, Andrés, Angel, Todos los derechos reservados. Ariel, Axel, Bárbara, Bety, Cacho, Carlos, Carolina, Cecilia, Cesar, Charly, Daniel, Darío, Debora, Diamela, Diego, Eduardo, Elvira, Emilce, Enzo, Eric, Ernesto, Ezequiel, Fabián, Felix, Fernanda, Fernando, Florencia, Gallego, Prohibida la reproducción total o Gerónimo, Gladis, Graciela, Guille, Gustavo, Horacio, Inés, Javier, Jorge, José, Juan Carlos, Juan Martín, Lalo, parcial por cualquier tipo de medio. Laura, Leandro, Lino, Luciana, Luis, Luis Alberto, Luis Forni, Manuel, Marcela, Marcelo, María José, Mariano, Marisa, Marita, Marta, Matías, Mauro, Melina, Michel, Miguel, Mónica, Monín, Natalia, Néstor, Norberto, Olga, All rights reserved, you can´t reproduce Omar, Oscar, Pablo, Palo, Paola, Pedro, Ramiro, Ricardo, Roberto, Rodrigo, Rolando, Rubén, Rulo, Sabrina, 4 or copy totally o partially for any medium. Sandra, Sara, Sergio, Silvia, Silvio, Soledad, Susana, Turca, Turco, Valeria, Verónica, Viviana, Walter & Zulema. a saber / know it Información Práctica / Practical Information 5 Ciudad de Neuquén / Neuquén City Centenario.......... 15km R U Dique Ballester... 32km T A Principales calles / Main streets P S.P.del Chañar....45km R O Buenos Aires...1190km V West Zone I Zona Oeste / NOVELLA N Cipolletti.............. 5 km C I Isla Jordán........... 7 km A RIO NEGRO ABRAHAM L CIPOLLETTI General Roca......48 km CROUZEILL N L º 3 7 Buenos Aires..1148 km O DR.RAMON AV. DEL TRIE DR.RAMON E TRABAJAD LELOIR LELOIR ES OR CA NECOCHEA N R a saber / know it 54 IO ROHD REP. DE ITALIA CHRESTÍA 24 NE Villa el Chocón .. 78 km UQ COLO AV.del TRABAJADOR ENTRE RIOS ISLAS MALVINAS U Bariloche..........422 km EN TEGA I Villa la Angostura ..466 km G ANTARTIDA ARGENTINA .ARGENTINA SANTA TERESA N AV BELGRANO L BELGRANO ALDERETE Zapala ................186 km Y Y E TTIER N TE DE SAN LORENZ LLOS TA O G ZEBA TA YA TRIE ILLIA ALEM PL JUJU SAL MASCARD GO ROHD COLLON CURA RUFINO OR MORI GODO CA SAN MARTIN COLO SAN MARTIN INDEPENDENCIA AGUADO COMBA O' CONNOR Y BLADORES IN G 5 2 PRIMEROS PO T 3 ALASKA 3 PLANAS 2 MA R CONE DRUR PLANAS PLANAS FELIX SAN TI LAINEZ CHOLAR RUTA NACIONAL Nº22 PER FIGUEROA EL 6 S SAN JULIA 20 6 O LASTRA A A O A CA LASTRA 30 O LASTRA LASTRA PERTICONE AY T IMUN AN LIL 35 26 TIC RRES MAQUINCHAO PA AN VEDR CHAC N 51 BELTRAN GA RICHIERI TO LINARES S BEJARAN SAA G TRONADOR O SOLALIQUE LOS ALAMO VA .OLASCOAGA FAVA AV EL CHOCON A BLANCA TURNINO A OBRERO ARGENTIN TIC Centro de la ciudad SA MP G EstaciónEstación GNCGNC / Station RIO NEGR GA The City Center BAHIA PA ALFONSINA STORNI IGNACIO RI LEGUIZAMON CentrosCentros ComercialesComerciales LA Aeropuerto / Airport ShoppingShopping MallsMalls N ISLA 132 Terminal de Omnibus CasinosCasinos Bus Station RIO SENGUER KKimikaimika NNightight LLabab DEMOCRACIA Policía / Police RIO LIMA Y G (Discoteca / Nightclub) G Hospital CajerosCajeros AutomáticosAutomáticos CashCash MachinesMachines G 6 G RIO NEGRO G www.guianeuquen.com.ar // www.neuquenguide.com.ar GG G G a saber / know it La ciudad / The City Centenario.......... 15km R U Zona Este / East Zone Dique Ballester... 32km T Las calles / The Streets: En general A P S.P.del Chañar....45km R su numeración comienza en la O Buenos Aires...1190km V I Av. Argentina, Av. Olascoaga, San NOVELLA N Cipolletti.............. 5 km C 18 I Isla Jordán........... 7 km Martín e Independencia. Las diago- A RIO NEGRO ABRAHAM L CIPOLLETTI 17 General Roca......48 km nales, no son muchas, sólo cuatro, CROUZEILL N L º 16 7 Buenos Aires..1148 km 4 es difícil que se pierda. The numbers O DR.RAMON AV. DEL TRIE DR.RAMON of he streets start on Argentina E TRABAJAD LELOIR LELOIR ES OR CA Av., Olascoaga Av., San Martín St. NECOCHEA N 18 R IO ROHD REP. DE ITALIA CHRESTÍA and Independencia St. The are four NE Villa el Chocón .. 78 km 12 UQ diagonal streets. It´s difficult to get COLO AV.del TRABAJADOR ENTRE RIOS ISLAS MALVINAS U Bariloche..........422 km EN TEGA lost in the city. I Villa la Angostura ..466 km G ANTARTIDA ARGENTINA .ARGENTINA SANTA TERESA N AV BELGRANO L BELGRANO 1 ALDERETE 23 El Centro / The Center: Se Zapala ................186 km Y Y E TTIER N TE DE SAN LORENZ LLOS TA O G ZEBA TA denomina centro a la zona donde YA TRIE ILLIA ALEM PL JUJU SAL se encuentra el monumento al MASCARD GO ROHD COLLON CURA RUFINO OR MORI GODO CA SAN MARTIN COLO SAN MARTIN INDEPENDENCIA AGUADO COMBA Y O' CONNOR Y BLADORES General San Martín, frente al palacio IN G PRIMEROS PO T municipal. The center is the zone ALASKA PLANAS MA R CONE DRUR DRUR PLANAS PLANAS FELIX SAN TI LAINEZ where you can find the monument CHOLAR CHOLAR 1 FIGUEROA RUTA NACIONAL Nº22 PER to General San Martín, in front of EL EL S SAN JULIA O LASTRA A A O A CA LASTRA O LASTRA LASTRA PERTICONE 37 the municipal palace. AY T IMUN AN LIL TIC RRES MAQUINCHAO PA AN VEDR CHAC N BELTRAN GA RICHIERI El Bajo / Downtown: Esta zona TO LINARES S BEJARAN se encuentra al sur de las calles San SAA G TRONADOR O SOLALIQUE LOS ALAMO VA .OLASCOAGA Martín e Independencia, siendo una FAVA AV EL CHOCON A importante zona comercial. This BLANCA TURNINO A OBRERO ARGENTIN TIC zone is located to the south of San SA MP RIO NEGR GA BAHIA Martín and Independencia streets. PA ALFONSINA STORNI IGNACIO RI LEGUIZAMON LA It’s an important commercial zone. 55 N El Alto: Se llama así al espacio al 25 ISLA 132 RIO SENGUER norte de las calles San Martín e Independencia, donde se encuentra DEMOCRACIA 19 RIO LIMA Y concentrada la actividad bancaria. To the north of San Martín and Independencia streets, yo can find RIO NEGRO the financial / banking activity con- centrated, called “El Alto”.