The prices are stated in SKK and do not include VAT; the prices in SKK including VAT are in square brackets. Individual prices including VAT were calculated from the prices not including VAT and they are accurate to one decimal place pursuant to the legal regulations in force. The total price of performances for one billing period is calculated from the unit and/or partial prices of individual performances excluding VAT; the final total price for the billing period including VAT is calculated from the total price for the billing period excluding VAT (any difference between the total price calculated in the manner specified in this sentence and the total price calculated directly from the partial or unit prices including VAT is caused by rounding up the unit and partial prices including VAT to one decimal place). All phone calls, data and fax transmissions are invoiced by a tariff according to the zone, in which they were initiated, unless otherwise agreed with respect to the concrete service in the Price Guide or other legal document. Calls received in the mobile telecommunication network of the company Orange Slovensko, a.s. are not charged. The stated prices for calls are final, the company Orange Slovensko, a.s. does not invoice any further charges for connection to a different network. The day of issuance of an invoice shall be deemed the day of delivery of a Service. Pursuant to the Contract, the user is obliged to pay for a Service on the day of its delivery. This shall not affect provisions of Items 11.8 and 11.10 of the General Terms and Conditions. The company Orange Slovensko, a.s. determines the billing period for each user individually, while its length must not exceed thirty-one consecutive calendar days. The billing period determined for the user starts to lapse on the day of the first settlement of the provided electronic communication services stated in this Price Guide and it will terminate upon elapse of the billing period determined for the user. The user will pay the price of the provided or solicited services stated in the Price Guide by one of the payment methods stated below: • by bank transfer • in cash at the registered office of the company Orange Slovensko, a.s. and selected retail locations • by a collection order effective from 30 August 2007 • by means of the Orange telepayment service • by other method allowed by the company Orange Slovensko, a.s. (for information on the current payment methods call Help line 905 on a mobile phone number 0905 905 905, on 905 in the network of Orange Slovensko or visit retail locations of the company Orange Slovensko, a.s.) Since 1 January 2004 the company Orange Slovensko, a.s. has been rounding up the total price of all invoices using the same methodology like the methodology according to which the sums paid in cash are rounded up pursuant to the Amendment to the Act on Prices No. 18/1996 Coll. This enables all users to choose between payment of invoices in cash and direct payment of invoices. price guide In case of specific items, where a monthly charge of SKK 0.00 is stated, the price is included in the monthly user charge and is not charge separately. For all calls* made from the network of Orange Slovensko each second constitutes one call unit and all outgoing calls are charged from the first second. * Except for the calls to audiotex numbers, in case of which each commenced minute constitutes one call unit. Printed on recycled paper. Orange Slovensko, a.s., Prievozská 6/A, 821 09 Bratislava Tax Identification Number: 35697270, VAT Identification Number: SK 2020310578 Registered in the Companies Register of the Bratislava I District Court in Section Sa, File no.1142/B Help line 905: 0905 905 905, 905 [email protected] • www.orange.sk 2 3 p S l e an rvice s Service plans C a ll s Te m x e t ss and a g e pho s t o D tran a t a s m i ss i o n s Activation charge 4 s A e dd rv t i iona c e s l Service plans 4 Voice plans 4 I s n e f o Minute plans rv r m i c e a s Credit plans t i o n Other plans En s Text message plans 6 e rv t e i r c t ai e s Data plans 7 n m en Mobile Orange internet t F and i nan f un c i a d l -r service ai s in g Services included in monthly charge for a service plan, calls included in prepaid minutes s or prepaid credit, charge for use of individual services is stated next to individual services c A ha d m r ge ini s s Services not included in a monthly charge for a service plan, calls not included in prepaid minutes or prepaid credit t r a t i o n [ ] Square brackets denote prices including VAT Con f o r cu t a st ct o line m e r s s 4 3 p S l e an rvice s Activation charge Minute plans C a ll Charge SKK Prepaid texts s Prepaid photo to user Voice and text message service plan 799.00 [950.80] messages to user Monthly Prepaid numbers in Vacation Weekend numbers in the Data service plans 799.00 [950.80] Service charge minutes the network calls1 calls2 plan network Orange Orange T Data service plans for loyal customers 1.00 [1.20] m Slovensko and e e x ss Slovensko t a e-mail a nd g e p s h SKK min. texts min. min. MMS o t o Plan 80 us 449.00 [534.0] 805 204 160 - 54 6 D t Service plans Plan 90+SMS 555.00 [660.50] 90 30 180 - - r a a t n a s Plan 120 789.00 [938.90] 120 - 240 - - m issions Voice plans Orange VIP 250 1 399.00 [1 664.80] 250 - 500 - - Orange VIP 500 2 299.00 [2 735.80] 500 - - 500 - Minute plans Orange VIP 1000 3 199.00 [3 806.80] 1000 - - 1000 - s A e ddi rv i t c Prepaid texts Plan 1500 i ona Prepaid photo 4 650.00 [5 533.50] 1500 - - - - e for GSM gate s to user l messages to user Monthly Prepaid numbers in Vacation Weekend numbers in the Service charge minutes the network calls1 calls2 network of Orange The calls included in prepaid calls are the calls in the mobile telecommunication network and landlines of Orange Slovensko, the call to plan of Orange accessible landlines in SR, to other mobile telecommunication networks in SR and to the European Union - landlines. If the user does not use s I n Slovensko and e- e f rv Slovensko prepaid minutes within the selected service plan, the company Orange Slovensko, a.s. will not reimburse the unused prepaid minutes, however o r i m mail c the user has a possibility to transfer the unused prepaid minutes to the subsequent billing period by means of the Transferable minutes service. e a s t i 5 4 o SKK min. texts min. min. MMS n Plan 25+SMS 149.003 [177.303] 25 25 - - - 199.00 [236.80] En s e t 4 rv Plan 25+SMS uni 219.00 [260.60] 25 25 - 25 - e r i t c ai e n 5, 6 s Plan 30 maxi 269.00 [320.10] 30 - 60 - - m en Plan 50+SMS 399.00 [474.80] 505 504 100 - - t Plan 60 399.00 [474.80] 60 - 120 - - and F i nan Plan 60 uni 399.00 [474.80] 60 - - 120 - f und-rai c i a l service s in 1 g Vacation calls in the mobile telecommunication network of the company Orange Slovensko, a.s. apply after the use of prepaid and transferred minutes to user s numbers within the network of Orange Slovensko. Vacation calls can be made during business days (10pm – 7am) and during Saturdays, Sundays and bank 1 Vacation calls in the mobile telecommunication network of the company Orange Slovensko, a.s. apply after the use of prepaid and transferred minutes to user A holidays. cha numbers in the network of Orange Slovensko. Vacation calls can be made during business days (10pm – 7am) and during Saturdays, Sundays and bank holidays. d m 2 r Weekend calls in the mobile telecommunication network of the company Orange Slovensko, a.s. apply after the use of prepaid and transferred minutes to user numbers ge 2 Slovensko, a.s. apply after the use of prepaid and transferred minutes to user ini Weekend calls in the mobile telecommunication network of the company Orange s within the network of Orange Slovensko and they can be made during Saturdays, Sundays and bank holidays. s t numbers in the network of Orange Slovensko and they can be made during Saturdays, Sundays and bank holidays. r 3 a The price applies during effectiveness of a separate document, which authorises the user to have this price. t 3 i The price applies during effectiveness of a separate document, which authorises the user to have this price. o 4 n Unused prepaid text and photo messages are not transferred to the subsequent billing period. 4 Unused prepaid text and photo messages are not transferred to the subsequent billing period. 5 Prepaid minutes in the network of Orange Slovensko to accessible landlines in SR and to the European Union - landlines.