de fr Herzlich willkommen in der Bergwelt von Zermatt! Erleben Sie unsere faszinierende Landschaft im Kreise von 38 Viertausen- dern. Erholen Sie sich in gesunder Luft, tanken Sie die Energie der Natur und lassen Sie die Seele baumeln! Zermatt bietet ein vielschichtiges Programm für jede Jahreszeit. Wir sind bestrebt, dieses Angebot laufend mit neuen Trendsportarten auszubauen und noch abwechslungsreicher zu gestalten. Sie werden feststellen, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Bergwelt zu geniessen. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren. Für uns Bergler gilt: Heimat ist da, wo Berge sind, und unser Ziel soll sein, Ihnen Ihr persönliches Bergwelt-Erlebnis zu ermöglichen. In diesem Sinne: Peter Bittel, dipl. Bergwanderleiter & Schneeschuhleiter ASAM, dem Verband der Schweizerischen Wanderleiter – ein Mitglied unter vielen professionellen Lokalanbietern. Bienvenue dans l’univers alpin de Zermatt! Venez faire connaissance avec nos paysages fascinants au cœur de 38 sommets de quatre-mille mètres. Faites le plein d’énergie et de nature et laissez vibrer votre âme. Zermatt offre à chaque saison un programme multiple. Nous avons l’ambi- tion de développer continuellement notre offre avec de nouveaux sports tendance et de la rendre encore plus variée. Vous verrez qu’il existe de nombreuses manières de jouir de la montagne. Laissez-vous inspirer par les pages suivantes. Là où il y a des montagnes, nous sommes chez nous. Telle est notre devise à nous autres habitants des montagnes. Quant à notre objectif, le voici: vous permettre de vivre votre expérience personnelle du monde alpin. Peter Bittel, accompagnateur en moyenne montagne et moniteur de raquettes ASAM, l’association des accompagnateurs en montagne suisses – un membre parmi beaucoup d’autres prestataires de service locaux. 1 de fr Inhaltsverzeichnis | Table des matières Ausfl ugsziele Destinations d’excursions Matterhorn glacier paradise 4 Matterhorn glacier paradise 6 Gornergrat 4 Gornergrat 6 Rothorn paradise 5 Rothorn paradise 7 Schwarzsee paradise 5 Schwarzsee paradise 7 Sommerangebote Offres d’été Veranstaltungen am Berg 8 Manifestations en montagne 17 Biken 14 VTT 23 Klettern 14 Escalade 23 Diverse Sommerangebote 15 Offres estivales diverses 24 Schneesport im Sommer 16 Sport de neige en été 25 Wandern Sommer Randonner en été Wandern 26 Randonner 31 Geführte Wanderungen 28 Randonnées guidées 33 Themenwege 37 Chemin à thèmes 37 Wandervorschläge Zermatt, Täsch und Randa 38 Randonnées à Zermatt, Täsch et Randa 38 Höhenweg 64 Chemin des cimes 64 Tour Matterhorn 66 Tour du Cervin 66 Tour Monte Rosa – Matterhorn 68 Tour Monte Rosa – Matterhorn 68 Nordic Walking 70 Marche nordique 71 Kapellen in Zermatt 72 Chapelles à Zermatt 72 Winterangebote Offres d’hiver Veranstaltungen am Berg 74 Manifestations en montagne 84 Schlitten- und Abendausfl üge 76 Excursions luge et soirée 86 Schneesportgebiet 80 Domaine skiable 90 Bergsport 82 Alpinisme 92 Diverse Winterangebote 83 Offres hivernales diverses 93 Wandern Winter Randonner en hiver Wandern Winter 94 Randonnées en hiver 95 Wandervorschläge Zermatt, Täsch und Randa 96 Randonnées à Zermatt, Täsch et Randa 96 Schneeschuhwandern 103 Randonnées en raquettes 104 Fahrpläne Horaires des transports Fahrplan Sommer 106 Horaires des transports d’été 106 Fahrplan Winter 110 Horaires des transports d’hiver 110 Tarife Tarifs Tarife ganzjährig 114 Tarifs valables toute l’année 114 Tarife Sommer 118 Tarifs d’été 118 Tarife Winter 124 Tarifs d’hiver 124 Tarifbestimmungen 130 Dispositions tarifaires 131 Kontakte 132 Contact 132 2 3 de SommerAusfl ugsziele Rothorn paradise – Die Aussicht aller Aussichten Das Unbeschreibliche: das Matterhorn von seiner schönsten Seite. Der wichtigste Begleiter: der Fotoapparat. Das Bühnenbild: die Bergkulisse von der Dufourspitze zum Weisshorn und mittendrin das Matterhorn. Die Regie: Ihr Staunen. Die Besonderheit: die einzigartige Ausstellung einer «Peak Collection» – rund um das wunderschöne Restaurant Rothorn. Das Ziel: eine wunderbare Aussicht über die Bergwelt. Die Entdeckung: Themenwege über Murmeltiere, Blumen und die Zermatter Bergwelt. Das Magnet für Familien: im Winter der Wolli-Anfängerpark, im Sommer die abenteuerlichen Spielplätze und viel Neues zum Entdecken – lassen Foto: L. Wenger Sie sich überraschen! Matterhorn glacier paradise Schwarzsee paradise – Der wunderbare Spiegel des Paradieses Matterhorn glacier paradise – Das Wasser: kristallklar und überirdisch schön, beschützt von einer klei- Die höchstgelegene Bahn Europas mit neuem nen Kapelle. Die Idylle: perfekt. Das Spiegelbild: Gipfelglück, Majestäten Restaurant im Minergie-P Standard und eisige Spitzen. Das Prädikat: unbedingt sehenswert. Das Gefühl: das Matterhorn zum Berühren nah. Das Erlebnis: interaktiver Themenweg über Das Panorama: atemberaubende italienische, französische und Schweizer Geschichten rund ums Matterhorn und auf dem Matterhorn glacier trail Alpenriesen. Die Höhe: 3’883 m ü.M. Das Gefühl: überwältigend. Das Ein- Interessantes über die bizarre Gletscherwelt erfahren. Die Neuigkeit: Ver- zigartige: die höchstgelegene Bahn Europas und das neue Restaurant im längerung des Matterhorn-Express. Die durchgehende Gondelbahnfahrt Minergie-P Standard. Die Faszination: Schnee und Eisfeeling 365 Tage im von Zermatt nach Trockener Steg führt über Schwarzsee paradise und Jahr. Der Eindruck: Das Höchste der Gefühle inmitten von 38 Schweizer Furgg und wird für Sie noch bequemer. Viertausendern. Die Überraschung: der mystische Gletscher-Palast zum Die Zermatt Bergbahnen setzen Massstäbe in der Nachhaltigkeit: Im Entdecken des ewigen Eises. Das Versprechen: das höchste und grösste Matterhorn-Express von Zermatt nach Trockener Steg fahren Nach- Sommerskigebiet Europas. Das Angebot: Schneesport das ganze Jahr – haltigkeitsgondeln in ansprechendem Design. Darin fi nden Sie Informa- über 21 km Pisten im Sommer und während 300 Tagen ein hipper Gravity tionen zu den umfassenden Umweltprojekten der Zermatt Bergbahnen. Park für Snowboarder und Freeskier. Die Neuigkeiten: trockenen Fusses mit Personenaufzügen in den neu gestalteten Gletscher-Palast und das neue restaurant & shop Matterhorn glacier paradise auf der Südseite und mit dem Matterhorn-Express von Zermatt bis Trockener Steg in der Gondel sitzenbleiben. Herzlich willkommen! Gornergrat – the matterhorn railway Wer die Alpenwelt rund um Zermatt von ihrer schönsten Seite kennen lernen will, dem wird rasch klar – am Gornergrat führt kein Weg vorbei. Mit seiner sonnigen, ganzjährig erreichbaren Aussichtsplattform zählt der Gornergrat zum Top-Ausfl ugsziel, nicht nur der Höhe wegen. Umgeben von 29 Viertausendern, vom grössten Schweizer Berg und drittlängsten Gletscher der Alpen, bietet der Gornergrat ein Gebirgspanorama, das überwältigender nicht sein kann und das mit der «matterhorn railway» zum Greifen nah kommt. Die höchste im Freien angelegte Zahnradbahn Europas hat ihren Ausgangspunkt mitten in Zermatt, von wo sie täglich im 24-Minuten-Takt die Strecke zum 3’089 Meter hohen Gornergrat erklimmt. Foto: T. Mohr Neu entdecken Sie ab Rotenboden den Klimahörpfad zur Neuen Monte Rosa Hütte. Gornergrat 4 5 fr Destinations d’excursions Rothorn paradise – la vue des vues L’indescriptible: le Cervin sous son plus bel angle. Le compagnon indispen- sable: l’appareil photo. La scène: les coulisses formées par les montagnes de la pointe Dufour jusqu’au Weisshorn avec, au centre, le Cervin. A la réalisation: votre étonnement. La particularité: l’exposition unique d’une Peak Collection tout autour du magnifi que restaurant Rothorn. L’objectif: une vue superbe sur le monde alpin. La découverte: chemins thématiques sur les marmottes, les fl eurs ou la vie alpestre de Zermatt. Irrésistibles pour les familles: en hiver, le domaine pour débutants Wolli et en été, les places de jeu pour amateurs d’aventures variées situées près du Leisee et à Blauherd, sans compter les autres nouveautés à découvrir – laissez-vous Foto: Beat H. Perren surprendre. Rothorn paradise Schwarzsee paradise – le miroir du paradis L’eau: claire comme le cristal et d’une beauté surnaturelle, protégée par une petite chapelle. L’idylle: parfaite. Dans le miroir de l’eau: bonheur des Matterhorn glacier paradise – sommets, cimes majestueuses et crêtes glacées. Le qualifi catif: à ne man- Le plus haut téléphérique d’Europe avec nouveau quer sous aucun prétexte. En seulement 12 minutes on se rend de Zermatt restaurant certifi é Minergie-P au pied du Cervin. Le plaisir d’apprendre: des chemins thématiques inter- Un panorama à couper le souffl e, avec les géants des Alpes suisses, actifs vous font connaître l’histoire du Cervin et sur le Matterhorn glacier françaises et italiennes. L’altitude: 3’883 m au dessus du niveau de la trail, on découvre l’étonnant monde des glaciers. La nouveauté: Le prolon- mer. Uniques: le plus haut téléphérique d’Europe et le nouveau restaurant gement du Matterhorn-Express. Le trajet direct en télécabine de Zermatt à certifi é Minergie P. La fascination de la neige et de la glace 365 jours par Trockener Steg passe par Schwarzsee paradise et Furgg et sera encore plus an. Vos sentiments à leur apogée au cœur de 38 quatre mille mètres. confortable pour vous. La surprise: le mystique Palais de glace pour découvrir l’univers de la glace La société Zermatt Bergbahnen pose les jalons du développement dura- éternelle. Notre promesse: le plus haut et le plus vaste domaine skiable ble. Dans le Matterhorn-Express de Zermatt à Trockener Steg se déplacent d’été d’Europe. Notre offre: sports de neige tout au long de l’année. Plus