broj no. 3 ožujak march 2018. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION Sretan Uskrs! ISSN 1330-2140 ISSN Procesija “Za križen” u središnjem dijelu Hvara Posjetite stranice web portala Hrvatske matice iseljenika! Mjesečna revija Hrvatske matice iseljenika / Monthly magazine of the Croatian Heritage Foundation www.matis.hr Godište / Volume LXVIII Broj / No. 3/2018 Nakladnik / Publisher Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation Za nakladnika / For Publisher Mijo Marić Rukovoditeljica Odjela nakladništva / Head of Publishing Department Vesna Kukavica Glavni urednik / Chief Editor Hrvoje Salopek Izvršni urednik / Executive Editor Željko Rupić Novinarka / Journalist Naida Šehović Tajnica / Secretary Snježana Radoš Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Tisak / Print Znanje, Zagreb Web stranice HMI čitaju se diljem svijeta, dostupne su na tri HRVATSKA MATICA ISELJENIKA jezika (hrvatski, engleski, Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia španjolski) i bilježe stalan Telefon: +385 (0)1 6115-116 porast posjećenosti. Telefax: +385 (0)1 6110-933 E-mail: [email protected] broj no. Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim 3 ožujak march 2018. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima Sretan Uskrs! u svijetu i njihovim partnerima. Oglašavajte na web portalu Hrvatske matice iseljenika! Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: n BANERI n ISSN 1330-2140 ISSN SPONZORIRANI ČLANAK n Procesija “Za križen” u središnjem dijelu Hvara SPONZORIRANE RUBRIKE Naslovnica: Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora Procesija u Jelsi (Foto: OŠ Jelsa) tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] SADRŽAJ Kolumne 11 4 Premijera filma o Maloj školi HMI-ja Globalna Hrvatska 7 Stipendije za učenje hrvatskoga jezika (Vesna Kukavica) 8 Predstavljen Hrvatski iseljenički zbornik 2018. 38 12 München: Obljetnica Hrvatske katoličke župe (S)kretanja (Šimun Šito Ćorić) 14 Kazališni festival u Hercegovcu 40 16 Stepinčevo u Melbourneu Klikni – Idem doma 19 Sijelo u Clevelandu (Dražen Klinčić) 20 Hrvatska nastava u Trstu 46 22 Zbornik o književnim susretima u Koljnofu Naši gradovi 24 Razgovor s dr. Trpimirom Golužom (Zvonko Ranogajec) 26 Nagrada Ljerki Toth Naumovoj 50 Povijesne obljetnice 27 Knjiga o moravskim Hrvatima (Željko Holjevac) 28 Knjiga o časnim sestrama u inozemstvu 54 30 Projekt HMI: Igračka u srcu Govorimo hrvatski 33 Uskrs: Procesija na Hvaru (Sanja Vulić) 36 Knjiga o Mati Meršiću Miloradiću 60 42 Rock glazba kod gradišćanskih Hrvata Priče iz knjige “Pod starim Web stranice hrastom” 45 Hrvat admiral u Venezueli (Ivan - Ivek Milčec) 49 Matičin vremeplov HMI čitaju se diljem 62 53 Knjiga o jeziku hrvatskih književnika Ljepote Hrvatske okom 55 ‘Jantarski put baštine’ svijeta, dostupne su na tri fotografa 57 Branding Hrvatske jezika (hrvatski, engleski, (HTZ) 58 SAD: Rudolf Crnković španjolski) i bilježe stalan velikan tamburaške porast posjećenosti. HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Naručite i vi svoju Maticu jer Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Matica je most hrvatskoga zajedništva Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr popunjenu narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION aktivno sudjelovali u ostvarivanju MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / Ime i prezime / Name and surname other European countries 25 EUR Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: Australija / Australia 70 AUD Grad / City n BANERI ostale prekomorske države / other overseas countries 70 USD n SPONZORIRANI ČLANAK DEVIZNI RAČUN BROJ / Država / State Pošt. broj / Zip Code n SPONZORIRANE RUBRIKE FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 Tel. Fax. SWIFT CODE: PBZGHR2X Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora E-mail tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka Premijera filma Spomenak u povodu obljetnice Male škole hrvatskoga jezika i kulture Pokretne slike Matičine Male škole Prikazane “pokretne slike” publici su uspješno dočarale ne samo to kako se zabavom i igrom uči i poučava hrvatski jezik i upoznaje identitet, već i ljepotu druženja i sklapanja prijateljstava mladih Hrvata iz cijeloga svijeta Lada Kanajet Šimić, rukovoditeljica Odjela za školstvo, znanost i šport i voditeljica Male škole U programu Male škole do danas je sudjelovalo 1.352 polaznika iz 36 zemalja s 5 kontinenata te 82 stručna Premijera filma Spomenak autorice Marine Aničić Spremo voditelja različitih profila. Tekst: Diana Šimurina Šoufek Zagreba Slavena Kovačevića, započelo iz Bregane Igor Matijašić - prvo pero Foto: HINA; Arhiva HMI je svečano obilježavanje ove značajne ovoga projekta, TV-novinarka i autori- obljetnice. ca kratkometražnoga dokumentarnog rvatska matica iseljenika Program je započeo pozdravnom filmaSpomenak Marina Aničić Spremo i priredila je 20. veljače u riječju Milana Bošnjaka, izaslanika dr- rukovoditeljica Odjela za školstvo, zna- Klubu Matis svečanu tri- žavnoga tajnika Središnjega državnog nost i šport te planetarno uspješna vo- binu i premijeru filma ureda za Hrvate izvan RH Zvonka Mila- diteljica Male škole Lada Kanajet Šimić. H Spomenak u povodu obi- sa, a nastavljen govorom Vesne Bedeko- Priredbu u zagrebačkome Domu iselje- lježavanja 25 godina djelovanja Male vić, izaslanice predsjednika Hrvatskoga nika znalački je i s puno emocija vodila škole hrvatskoga jezika i kulture. sabora Gordana Jandrokovića. Zatim se rukovoditeljica Odjela za nakladništvo Uz nazočnost prijatelja Matice te nazočnoj publici i predstavljačima obra- HMI-ja Vesna Kukavica. uglednih gostiju, među kojima pred- tio Matičin ravnatelj Mijo Marić. Mala škola hrvatskoga jezika i kul- sjednika UO Matice Milana Kovača, v.d. ture, istaknula je Kukavica, jedinstveni ravnateljice Instituta za migracije i na- JEDINSTVENI PROGRAM U RH je program u Republici Hrvatskoj čiji je rodnosti Marine Perić Kaselj, pomoćnice Prije projekcije filma riječ su preuzeli temeljni cilj da djeca – u dobi od 9 do pročelnika Gradskoga ureda za obrazo- predstavljači, i to: Lidija Cvikić, prode- 16 godina koja žive i školuju se izvan vanje Grada Zagreba Katarine Milković, kanica za znanost, umjetnost i međuna- Republike Hrvatske – nauče ili unapri- predstavnice Zagrebačke županije Dani- rodnu suradnju Učiteljskoga fakulteta jede svoje znanje hrvatskoga jezika te ce Balen, predstavnice Agencije za od- Sveučilišta u Zagrebu i jedna od vode- upoznaju kulturnu i prirodnu baštinu goj i obrazovanje Biljane Petljak-Zekić ćih stručnjakinja za inojezični hrvatski, Hrvatske i kraja u kojemu borave. U te predstavnika Crvenoga križa grada ravnatelj Osnovne škole Milana Langa ovome programu do danas je sudjelo- 4 MATICA ožujak 2018. valo 1.352 polaznika iz 36 zemalja s 5 kontinenata te 82 stručna voditelja ra- zličitih profila. A da je nakon monogra- fije u povodu 20. godišnjice očekivani korak bio napraviti film koji će pokazati povijest, cilj i vrijednost Škole, moglo se čuti i u samome premijerno prikazano- me kratkometražnom dokumentarcu. ČETVRT STOLJEĆA MALE ŠKOLE Prikazane “pokretne slike” publici su uspješno dočarale ne samo to kako se zabavom i igrom na najbolji način uči i poučava hrvatski jezik i upoznaje iden- titet, već i ljepotu druženja i sklapanja prijateljstava mladih Hrvata iz cijeloga svijeta. Film Spomenak najvećim je di- jelom sniman u autentičnom okruženju, u odmaralištu Crvenoga križa Zagreb u Novome Vinodolskom, tijekom održa- Generacije voditelja Male škole 1993.-2017. na okupu vanja Male škole 2017., uz korištenje Matičina foto i filmskog arhiva. Podsjetimo, o četvrt stoljeća Male pok. Silviji Letici. Ona je osmislila pro- Obrazovni dio programa Male škole u ovogodišnjem Hrvatskom ise- gram, provela odgovarajuće organiza- škole provodi se u radioničkome ljeničkom zborniku suvereno piše au- cijske predradnje te se već 1993. pro- torski dvojac Pavao Jerolimov i Lada gramu odazvalo 13-ero djece koja su u obliku te obuhvaća jezične, Kanajet Šimić. Naime, ideja o pokreta- Puntiželu kraj Pule došla uz pomoć Hr- dramske, likovne, novinarske, nju Male škole hrvatskoga jezika i kul- vatske kulturne zajednice iz Wiesbade- ture nastala je 1992. godine, kada je na u Njemačkoj i njezine tadašnje pred- lutkarske, filmske i plesne Jerolimov kao višegodišnji Matičin vanj- sjednice Maje Runje. radionice. ski suradnik u programu tadašnje Ljet- Obrazovni dio programa Male ško- ne škole hrvatskoga jezika i kulture to le provodi se u radioničkome obliku te predložio rukovoditeljici Matičina Odje- obuhvaća jezične, dramske, likovne, no- onice. Završna predstava kruna je rada la za kulturno-prosvjetne