HÖHEN RAUSCH16 ANDERE ENGEL AB 20. MAI 2016 Seit der Kulturhauptstadt 2009 verfügen Linz und Oberösterreich mit dem Höhenrausch über ein be- sonderes Ausstellungsformat, das den Anspruch hat, zeitgenössische Kunst durch einen Parcours ungewöhnlicher Orte, auf sinnliche Weise, einem breiten Publikum zu vermitteln. Der Weg führt vom Kunsthaus OK über die Dachböden des Ur- sulinenklosters, auf die Dächer der Innenstadt. Im Mittelpunkt steht jeweils ein Thema, das zur Höhe passt: Nach dem Geheimnis der Vögel im letzten Jahr, sind es heuer Andere Engel. Für das inhaltliche Konzept konnte der renommierte In Linz’s year as European Capital of Culture in Kulturwissenschaftler Thomas Macho gewonnen 2009, Upper Austria inaugurated a unique exhibi- werden. Insgesamt sind über 30 Künstler und tion format known as Höhenrausch that aspires to Künstlerinnen beteiligt. Ein umfangreiches Netz present contemporary art to a wide audience on a ANDERE von Kooperationspartnern wurde geknüpft, die circuit through unusual locations, stimulating all ihre Sichtweise und Kompetenz einbringen: Der five senses along the way. The route runs from the Bogen reicht von der Diözese Linz, die nicht nur OK exhibition galleries to the attic spaces of the mit der Ursulinenkirche zentral beteiligt ist, über Ursuline Convent and onward up to the rooftops ENGEL die Anton Bruckner Privatuniversität, bis hin zum overlooking the city center. Each exhibition has a ORF musikprotokoll im steirischen herbst. Mit theme suited to the elevation: after last year’s Mys- dem vorliegenden Programmbuch hoffen wir Ihre tery of the Birds, this year’s topic is Different Angels. Neugierde zu wecken. The renowned cultural scholar Thomas Macho was brought on board to fine-tune the concept Landeshauptmann and put together the appropriate content. In total, Dr. Josef Pühringer PREVOF over 30 artists are involved. An extensive network of cooperation partners has been built over the R years, each of them bringing in their own point of WO view and expertise, ranging from the Diocese of Linz, which plays a central role not only with the RT Ursuline Church, to Anton Bruckner University, to the festival platform ORF musikprotokoll im A steirischen herbst. We hope this program booklet CE succeeds in piquing your curiosity. Governor Dr. Josef Pühringer Höhenrausch ist ein Projekt des Landes Oberösterreich | is a project of the State of Upper Austria WIR DANKEN UNSEREN Projektpartner project partners: FORDERERN UND PARTNERN WE THANK OUR SPONSORS AND parTNERS: Wirtschaftspartner commercial partners 53 They 87 vertical on my own Wagner Malta Tavares A K Dolven 54 Foreign Angel 88 Man with His Soul INHALT Mary Sibande Bill Viola CONTENTS 57 Mediale Engel 91 Engelgarten 60 Schatten, Spiegelbild, 94 Höhenrausch Flying Fox Doppelgänger 95 Engelkino 61 Factum Kang Thomas Macho / Jasmin Mersmann 8 Einleitung 29 Biblische Engel Candice Breitz 96 Fluide Verstickung 12 How to Meet an Angel 32 Nike 62 Schatten Michael Kienzer Ilya und Emilia Kabakov Asta Gröting 33 Michael 63 Chromosomes 99 Musikalische Engel Clemens Krauss 15 Alltagsengel 34 Gabriel 102 For Whom ... 35 Raphael 64 Línea del Destino Kris Martin 18 Alltagsengel Oscar Munoz MVD 36 Himmelsleiter 103 Flügelengel Jakobsleiter 65 Abbild – Spiegelbild Georg Nussbaumer 19 Reigen Karl Neubacher 104 Klanggarten Kristiane Petersmann 38 Ursulinenkirche Hochaltar 66 Wooden Mirror Josef Baier Daniel Rozin 20 Der Engel 40 The Fallen Angel 104 Wolkenklang und Schattenreich LA Angels Ilya und Emilia Kabakov 67 Identical: Portraits of Twins Anton Bruckner Privatuniversität Peter Hauenschild Martin Schoeller 107 Jukebox 21 Engelsflügel 43 Fremde Engel 68 space with men left out – MVD no man’s space 22 Ammar Abo Bakr 46 Flying Angels Eva Schlegel 108 Die Logik der Engel: Himmelsleiter Heri Dono ORF musikprotokoll im 70 F.F.A.L. 23 Angels with Dirty Faces steirischen herbst Mathilde Ter Heijne Igor Grubić 48 Nike Haus-Rucker-Co 71 Back to the Future 24 Schutzengel Irina Werning 50 My Light Is Your Life II (Model Shiva Samurai) 25 Schützende Hand Krištof Kintera 110 Werkliste Schutzengel 73 Engelamt Peter Huemer 51 they fly 76 Engel Cartoons 114 Karte Christina Lucas Niels Schröder 26 Paris-Engel 116 Service / Info Peter Sommerauer 52 77 Engelamt (Räume im Detail) Jah Seong Jah Baak 139 Rahmenprogramm 27 The Angels of the World Angels 86 Engelmann Peter Wüthrich Lee Lee Nam Stephan Balkenhol 159 Impressum Der Schriftsteller Charles Simic entdeckt in seinem Ge- dicht In der Bibliothek, dass „die Engel einst zahlreich waren / wie die Unterarten der Fliegen. / In der Dämme- rung wimmelte / der Himmel von ihnen. / Man mußte mit den Armen rudern, / um sie abzuhalten.“ Soweit muss man nicht gehen. Der rumänische Philosoph Andrei Pleșu formuliert es pragmatischer: Der blaue ANDERE Himmel über uns ist nicht leer, er ist „keine abstrakte Sahara“. Seit jeher, in allen großen Kulturen dieser Welt, werden „die Himmel von einer Unmenge komplizierter, ENGEL differenzierter und sehr aktiver Kreaturen bewohnt“. IN EITRNLEODUCTIOITUNGN The writer Charles Simic recounts in his poem In the Li- brary how “The angels were once as plentiful / As species of flies. / The sky at dusk / Used to be thick with them. / You had to wave both arms / Just to keep them away.” But it doesn’t need to come to that. The Romanian philos- opher Andrei Pleșu puts it more pragmatically: The blue sky above us is not empty; it’s “not an abstract Sahara.” Since time immemorial, in all major world cultures, “the heavens are inhabited by an indefinite number of compli- cated, differentiated and very active creatures.” 8 9 Auch die Engel werden häufig als solche ambivalen- Angels are often viewed as such ambivalent “in- und Funktionen der Engel in Erinnerung, und auf on the roof, Eva Schlegel (AT) has transformed the te „Zwischenwesen“ gesehen, die keiner Welt ein- termediate beings,” not clearly belonging to any dem Dach verwandelt Eva Schlegel (AT) den voestalpine open space into a cabinet of mirrors. deutig angehören, weder der Welt der Geister und world, neither the world of the spirits and gods, voestalpine open space in einen Spiegelraum. A Botanical Angels’ Garden is growing on the Götter, noch der Welt der lebenden Menschen. Sie nor that of living human beings. They are at any Auf dem Parkdeck der Raiffeisen Kunst Garage parking deck of the Raiffeisen Art Garage, while on sind jedenfalls älter als unsere christliche Tradi- rate older than our Christian tradition and are im- wächst ein botanischer Engelgarten, auf dem the Passage roof the incomprehensible qualities of tion und repräsentieren unterschiedliche Bedeu- bued with a variety of different meanings. They Passage-Dach wird das Unfassbare der Engel über angels are conveyed through vibrations: for exam- tungen. Sie treten als Schützende ebenso auf wie sometimes act as guardians, or as sentries and Schwingungen vermittelt: u.a. mit einer Stahl- ple by the steel harp conceived by Josef Baier (AT) als Wachposten und Soldaten, kosmische Hand- soldiers, or they may be viewed as the cosmic Harfe von Josef Baier (AT) und Klangobjekten von and sound objects created by students at Bruckner werker und Beamte des Himmels, als Reisebeglei- craftsmen and officials of heaven, serve as travel Studierenden der Anton Bruckner Privatuniversi- University. Electroacoustic miniatures by contem- ter und Boten; Engel kommt von Angelos, dem companions or as messengers; in fact, the word tät. Elektroakustische Miniaturen zeitgenössischer porary composers turn the Keine Sorgen Tower griechischen Wort für Boten. Sie sind freundlich “angel” comes from angelos, Greek for messenger. KomponistInnen verwandeln den Keine Sorgen into a vocal stairway to heaven. und segenbringend, können aber auch Strafgerich- They are often friendly and benevolent, but they Turm in eine vokale Himmelsstiege. (TM/MS) te veranstalten und – zum Beispiel als gefallene may also hold tribunals and pass judgment or – for Engel – böse sein. Sie vermitteln zwischen ver- example as a fallen angel – be evil. They mediate schiedenen Welten, nirgends zu Hause, ständig between different worlds, at home in none of them unterwegs. Ihre körperliche Erscheinung bleibt and instead constantly on the move. Their physical prekär, ein Streitfall für die Theologen. appearance remains precarious, a case of dispute for theologians. Die Wurzeln der Engelsvorstellung lassen sich aber auch auf unser Selbstverhältnis zurückführen. En- The roots of the various notions of what angels are gel sind unser eigenes Fremdes, sie bilden einen can also be traced to the way we see ourselves. An- abgespaltenen Teil unseres Selbst: vermutlich zu- gels are our own Other; they are a part of us that erst als innere Stimmen, danach als Schatten und has broken away from the rest, probably at first as Spiegelbilder, und spätestens seit der Romantik inner voices, then as shadows and mirror images, als unheimliche Doppelgänger. and, at the latest since the Romantic period, as ee- rie doppelgangers. Die Ausstellung führt zunächst durch eine Ver- sammlung von Alltagsengeln – so wirr und ka- The exhibition leads the visitor first through an as- leidoskopisch arrangiert, wie sie uns im Hier und semblage of Everyday Angels – arranged just as Jetzt tagtäglich begegnen: als putzige Himmels- chaotically and kaleidoscopically as we encounter bewohner in der Autowerbung, als adrette Gar- them daily in the here and now: as cute sky dwell- tenfiguren oder in esoterischen Zeitschriften und ers in car ads, as smart garden ornaments, or in Annoncen. Nach diesem Realitätsschub macht ein esoteric magazines and posters. After this heavy ausgeklügelter Rundweg den Kopf frei, für neue dose of reality, an intricate circuit frees the mind und ganz andere Engelbilder: Das noch vertraute for new and wholly different angelic visions: The und doch wieder überraschende Thema der bib- familiar and yet surprising theme of Biblical An- lischen Engel wird ausführlich in der Ursulinen- gels is addressed in detail in the Ursuline Church, kirche thematisiert, die wie ein Gelenk zu Beginn which serves as a hinge at the beginning and end und am Ende des Ausstellungsparcours fungiert.