Clio. Femmes, Genre, Histoire 35 | 2012 Écrire au quotidien Isabelle Lacoue-Labarthe et Sylvie Mouysset (dir.) Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/clio/10481 DOI : 10.4000/clio.10481 ISSN : 1777-5299 Éditeur Belin Édition imprimée Date de publication : 1 mai 2012 ISSN : 1252-7017 Référence électronique Isabelle Lacoue-Labarthe et Sylvie Mouysset (dir.), Clio. Femmes, Genre, Histoire, 35 | 2012, « Écrire au quotidien » [En ligne], mis en ligne le 01 mai 2015, consulté le 04 novembre 2020. URL : http:// journals.openedition.org/clio/10481 ; DOI : https://doi.org/10.4000/clio.10481 Ce document a été généré automatiquement le 4 novembre 2020. Tous droits réservés 1 SOMMAIRE Écrire au quotidien De « l’ombre légère » à la « machine à écrire familiale » L’écriture quotidienne des femmes Isabelle Lacoue-Labarthe et Sylvie Mouysset De l’espace domestique au récit de soi ? Écrits féminins du for privé (Provence, XVIe-XVIIIe siècle) Isabelle Luciani Des plumes singulières Les écritures féminines du corps souffrant au XVIIIe siècle Nahema Hanafi Correspondances féminines au XIXe siècle.De l’écrit ordinaire au réseau Marie-Claire Hoock-Demarle « Ma vie est un ouvrage à l’aiguille » Écrire, coudre et broder au XIXe siècle Anna Iuso L’envers du décor Écrits de femmes sionistes en Palestine (1880-1939) Isabelle Lacoue-Labarthe Regards complémentaires Épistolières florentines des XIVe-XVe siècles Christiane Klapisch-Zuber Le journal quotidien à Émilie Serpin (1863-1881) Philippe Lejeune Actualité de la recherche Écrire au féminin Nouvelles recherches en Italie Marina Caffiero Écrits féminins catalans Bilan et perspectives Eulàlia Miralles et Verònica Zaragoza Clio. Femmes, Genre, Histoire, 35 | 2012 2 Document Charlotte, Angletine, Catherine… Le journal comme instrument de socialisation à l’ère des salons Danièle Tosato-Rigo Varia Hypatie d’Alexandrie Henriette Harich-Schwarzbauer Une justice au féminin Femmes victimes et coupables dans les Pays-Bas bourguignons au XVe siècle Marie-Amélie Bourguignon et Bernard Dauven La pin-up US, un exemple d’érotisme patriotique Camille Favre Clio a lu Susan BROOMHALL & Colette H. WINN, Les femmes et l’histoire familiale (XVIe-XVIIe siècle) Paris, Champion, 2008, 202 p. Sylvie Mouysset Elizabeth HOOTON (1600/1672). Une guerrière de la paix : ses lettres traduction et présentation par Bill F. NDI, Langaa Research & Publishing CIG, Bamenda, Cameroun, 2011, 79 p. Christine Dousset Jean-Pierre BARDET, Elisabeth ARNOUL & François-Joseph RUGGIU (dir.), Les écrits du for privé en Europe du Moyen Âge à l’époque contemporaine. Enquêtes, analyses, publications Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux (coll. Histoire « Mémoires vives »), 2010, 657 pages Nicole Lemaitre Sylvie MOUYSSET, Jean-Pierre BARDET & François-Joseph RUGGIU (dir.), « Car c’est moy que je peins ». Écritures de soi, individu et liens sociaux (Europe, XVe-XXe siècle) Toulouse, CNRS-Université de Toulouse-Le Mirail, collection « Méridiennes », 2010, 281 pages. Anna Iuso Michel BRAUD & Hélène CHARPENTIER (dir.), Adèle, Adèle et Léontine. Journaux de jeunes filles protestantes à la fin du XIXe siècle Pau, Cairn, 2009, 158 pages Danielle Rives Manola Ida VENZO (ed.), L’ultima estate di Contessa Lara. Lettere dalla Riviera (1896) Rome, Viella, coll. « La memoria restituita. Fonti per la storia delle donne », 2011, 179 pages Sylvie Mouysset Albert VIARD, Lettres à Léa, 1914-1919 (choisies et présentées par Bruno Viard), éditions de l’aube, 2010, 223 pages Françoise Thébaud Clio. Femmes, Genre, Histoire, 35 | 2012 3 Hélène LANGEVIN-JOLIOT & Monique BORDRY (dir.), Marie Curie et ses filles. Lettres Paris, Pygmalion, 2011, 417 pages Anne-Claire Rebreyend Christine MORROW, Une abominable époque. Journal d’une Australienne en France 1940-1941 Toulouse, Éditions Privat, 2008, 221 pages Hanna Diamond Comptes rendus divers Katharine PARK, Secrets de femmes. Le genre, la dissection et les origines de la dissection humaine traduit de l’anglais (États-Unis) par Hélène Quiniou, Paris, Les Presses du réel, 2009, 362 p. Laurence Moulinier-Brogi Matthieu BRÉJON DE LAVERGNÉE, Histoire des Filles de la Charité (XVIIe-XVIIIe siècle) Paris, Fayard, 2011, 690 pages. Bernard Hours Laure CHALLANDES, L’âme a-t-elle un sexe ? Formes et paradoxes de la distinction sexuelle dans l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau Lieu édition Éditions Classiques Garnier (coll. « L’Europe des Lumières », 6), 2011, 292 pages. Isabelle Brouard-Arends Ana BARRETO, Mujeres que hicieron historia en el Paraguay Asunción, Servilibro (Coleccion La mujer paraguaya en el bicentenario), 2011, 392 pages. Capucine Boidin Barbara POTTHAST, Madres, Obreras, Amantes, Protagonismo femenino en la historia de América latina Madrid, Iberoamericana-Vervuet, 2011, 394 pages. Capucine Boidin Christine FAURÉ (dir.), Nouvelle encyclopédie politique et historique des femmes Paris, Les Belles Lettres, 2010, 1216 p. Siân Reynolds Francesca ALBERICO, Giuliana FRANCHINI, M. Eleonora LANDINI & Ennio PASSALIA (dir.), Identità e rappresentazioni di genere in Italia tra Otto e Novencento Gênes, Università degli studi di Genova, 2011, 212 pages Alessandra Gissi « Femmes en guerres » Sextant, Revue du groupe interdisciplinaire d’études sur les femmes et le genre, numéro coordonné par Sophie MILQUET & Madeleine FRÉDÉRIC, Université de Bruxelles, n° 28, 2011, 118 pages. Yannick Ripa Anne-Marie WIMMER, Code : Mado, Enquête. Mais qui donc est Laure Diebold- Mutschler ? Enquête, photos et documents inédits préface de Vladimir Trouplin, Strasbourg, Ponte Vecchio éditions, 2011, 261 pages Marie-Josèphe Bonnet Clio a reçu Clio a reçu Clio. Femmes, Genre, Histoire, 35 | 2012 4 Écrire au quotidien Clio. Femmes, Genre, Histoire, 35 | 2012 5 De « l’ombre légère » à la « machine à écrire familiale » L’écriture quotidienne des femmes Isabelle Lacoue-Labarthe et Sylvie Mouysset 1 Les écritures du quotidien sont aujourd’hui bien souvent affaire de femmes1 ; celles-ci recueillent, sauvent et agencent l’éphémère patrimoine mémoriel qui, sans le secours de quelque sœur, tante ou vieille cousine, serait voué à l’oubli. Véritables « machines à écrire familiales », selon la formule chère à Bernard Lahire, les femmes notent, archivent et mettent en forme les traces d’un passé ordinaire qui prend tout son sens à la faveur de leurs commentaires et gardent la famille en vie2. Avant le XIXe siècle, la mémoire familiale n’était pas dans les mains des femmes ; ou alors le fait semblait exceptionnel. Jadis ombres légères, elles ont, en prenant la plume, changé de place, comme le soulignait Daniel Fabre en 1997 : Alors que l’écrit domestique central était le carnet où s’égrenait une sorte de livre de raison (l’agenda du berger, du vigneron ou du maraîcher), donc une affaire d’homme, voici maintenant les femmes en charge de la comptabilité et de tous les papiers afférents à l’exploitation, assumant une vraie tâche de secrétariat d’entreprise, alors que, par ailleurs, elles se révèlent bien plus grandes lectrices3. 2 D’exceptionnelle, éphémère et interstitielle, la pratique d’écriture est peu à peu devenue régulière et même quasi exclusivement féminine. Ses formes sont des plus variées, du simple post-it laissé aujourd’hui sur la porte d’un réfrigérateur à la longue lettre envoyée autrefois par une fille à sa mère. Pour les qualifier, les historiens français affectionnent la formule « écrits du for privé », inventée par Madeleine Foisil en 1986 dans un chapitre devenu classique du troisième volume de l’Histoire de la vie privée. Forgée à partir du concept religieux de « for intérieur », cette formule qui ne va pas de soi désigne un ensemble varié de papiers personnels, d’écritures de soi ou d’ego- documents4. On trouve alors ici les livres de raison ou de comptes, les livres de famille, les diaires et éphémérides, les mémoires, autobiographies et journaux de toute nature (personnel ou « intime », de voyage, de campagne, de prison…), la correspondance bien sûr aussi et, d’une manière générale, tous les textes produits hors institution et témoignant d’une prise de parole personnelle d’un individu sur lui-même, les siens, sa Clio. Femmes, Genre, Histoire, 35 | 2012 6 communauté, le monde tel qu’il le vit, l’imagine et le perçoit, à travers son regard et sa plume singulière. 3 Longtemps, ces écrits multiformes du quotidien sont restés invisibles et muets, dans le secret de nos greniers. Ils sont aujourd’hui l’objet de notre attention, et tout particulièrement ceux, moins nombreux et plus silencieux encore, qui se font l’écho de voix féminines. D’une longue absence à une réelle visibilité 4 Le silence des femmes… Et s’il en était autrement ? Si l’on n’avait pas, jusqu’à une époque récente, suffisamment écouté les voix féminines, pourtant si sonores et polyphoniques dans leurs manières de dire leur univers quotidien ? On a souvent avancé l’absence de sources, ainsi que le regrette Gabrielle Houbre dans l’éditorial du volume de Clio consacré au « temps des jeunes filles » : Au terme de ce numéro subsiste, faute de sources directes, l’insatisfaction de n’avoir pu mieux approcher l’intimité de ces jeunes filles, figures évanescentes de l’histoire et dont l’extrême discrétion, sauf à rencontrer la tendre persévérance d’un Philippe Lejeune à traquer le Moi des demoiselles, reste de mise jusqu’au XXe siècle5. 5 Aujourd’hui, au vu d’une florissante activité éditoriale, il semble que lorsqu’on cherche les écrits féminins, on les trouve ! Cette « mémoire restituée » (M. Caffiero) est l’œuvre de chercheur-e-s qui reconstituent patiemment le fil ténu d’une histoire longtemps illisible. Le sujet est immense, même si l’on réduit la voilure à la seule culture écrite du quotidien. Celle-ci a profité, depuis près d’un demi-siècle, d’un renouvellement historiographique vivifiant, motivé par le dynamisme de l’histoire sociale et des mentalités, ainsi que de la micro-histoire. En 1961, Robert Mandrou invitait à la (re)découverte de textes émanant de gens ordinaires, écrivains sans qualité, modestes témoins de la banalité de leur existence6. De Gouberville à Ménétra, de belles éditions ont vu le jour.