REVISTA DE MÚSICA Año XXIII - Nº 232 - Julio - Agosto 2008 - 6,50 € ENTREVISTA Christian Zacharias DOSIER Año XXIII - Nº 232 Julio Agosto 2008 Federico Chueca ENCUENTROS Angelica Kirchschlager ACTUALIDAD Luc Bondy REFERENCIAS La “Inextinguible” de Nielsen CUBIERTA.FILM.indd 1 24/6/08 12:29:07 INTERIOR CUBIERTA.FILM.indd 1 24/6/08 18:19:55 232-Pliego 1FILM:207-pliego 1 24/6/08 18:15 Página 1 AÑO XXIII - Nº 232 - Julio-Agosto 2008 - 6,50 € 2 OPINIÓN DOSIER CON NOMBRE Federico Chueca 113 PROPIO El “mito Chueca” 6 Luc Bondy Ignacio Jassa Haro 114 Arturo Reverter La suerte de un encuentro 8 Claudio Abbado Manuel García Franco 120 Enrique Pérez Adrián Federico Chueca y el casticismo madrileño 10 AGENDA Mª Pilar Espín Templado 126 Flores que cobran vida 16 ACTUALIDAD Enrique Mejías García 132 NACIONAL ENCUENTROS 46 ACTUALIDAD Angelika Kirchschlager INTERNACIONAL Rafael Banús Irusta 138 EDUCACIÓN 60 ENTREVISTA Pedro Sarmiento 142 Christian Zacharias JAZZ Juan García-Rico Pablo Sanz 144 64 Discos del mes LIBROS 146 65 SCHERZO DISCOS LA GUÍA 148 Sumario CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 152 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Pierre Élie Mamou, Mª Pilar Espín Templado, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Joaquín García, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Carmen Dolores García González, Juan García-Rico, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Ignacio Jassa Haro, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Leticia Martín Ruiz, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Enrique Mejías García, Marco Antonio Molín Ruiz, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Luis Fernando Rivero Pérez, Pablo L. Rodríguez, Barbara Röder, Jaime Rodríguez Pombo, Ignacio Sánchez Quirós, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Carlos Singer, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Albert Vilardell, Federico Villalba, Carlos Vílchez Negrín, Reinmar Wagner. Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de ARCE, SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) Asociación de Revistas Culturales de ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de España, y de CEDRO, Centro Español expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- de Derechos Reprográficos. España (incluido Canarias) 65 €. sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. Europa: 100 €. Esta revista ha recibido una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Biblio- EE.UU y Canadá 115 €. tecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España, para la Méjico, América Central y del Sur 120 €. totalidad de los números editados en el año 2008. 1 232-Pliego 1:207-pliego 1 23/6/08 19:48 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL LA ZARZUELA ANTE EL FUTURO ucho ha llovido desde que Miguel Ramos Carrión se refiriera a la música de Chueca como “música del pueblo, / de la que se pega, / que se aprende pronto y nunca se olvida”, versos con los que se abre la biografía del músico madrileño que Mescribiera Florentino Hernández Girbal. La “música del pueblo” es hoy otra cosa y la de Chueca, como la de tantos otros insignes zarzueleros, pertenece —en cuanto a su receptividad—, todo lo más a una suerte de curioso género que sigue siendo popular para las generaciones mayores pero que corre el peligro de dejar de serlo para las nuevas. O lo que es lo mismo aunque suene duro: de engrosar esa música clási- ca de la que los más jóvenes “pasan” más o menos olímpicamente. Nuestro dosier dedicado a Chueca se propone indagar en un músi- co de enorme talento, dotadísimo para, con la ayuda de quien conocía mejor que él la pura técnica, poner en solfa la realidad con agudeza y gracia, usando un lenguaje que cualquiera podía entender y siendo estimado por la sociedad como uno de los suyos, como una especie de reflejo de aquello que acontecía en los corrales y las calles de Madrid como podía suceder en cualquier otra ciudad española de fines del siglo XIX y principios del XX. La realidad ha ido cambiando OPINIÓN y las músicas que se hacen eco de ella igualmente. Y no es la zarzue- la precisamente la portavoz de esos cambios sino un testigo del pasa- do que, sin embargo, como la ópera, no está exento de lecciones uni- versales. Al mismo tiempo, se ha abierto un proceso de investigación que trata de recuperar muchas obras olvidadas de nuestro género nacional, con lo cual descubrir y atraer se dan la mano. Pero es en la renovación de los modos de ofrecerlo donde nos jugamos la supervi- vencia del género. Y entramos por eso en la eterna disputa acerca de cómo han de hacerse las cosas en el terreno escénico. Si hay que mantener a toda costa lo tradicional, lo que representa algo que fue y no es, o traer a nuestro tiempo lo que quizá no resista el viaje sin dejarse en él algunos trozos de piel. Los ejemplos de Sagi, Bollaín o Bieito podrán gustar más o menos pero están en la línea de una refle- xión que es preciso intentar. Muchos títulos zarzuelísticos forman un conjunto de difícil resurrección que probablemente queden como materia de estudio. Otros merecerán el regreso y hasta se ganarán la permanencia. Pero no hagamos que en ese viaje al pasado se nos escape el presente —y sobre todo el futuro— de las manos. El debate de verdad está en si la zarzuela —y lo que la rodea— se renueva o preferimos que se quede como una delicia arqueológica cada vez menos comprensible para los nuevos espectadores por mucho que llene de satisfacción a los más veteranos. Hay que animar a los nuevos públicos a ir a la zarzuela. Y es en primera instancia al propio Teatro de La Zarzuela a quien deberá corresponder una parte importante de esa responsabilidad, dedican- do al género la mayor parte de sus esfuerzos y de sus fechas disponi- bles y apostando decididamente por ser un verdadero centro de refe- rencia. Ojalá pudiera ser un teatro de repertorio más que de tempora- da, que permitiera a madrileños y visitantes ir a la zarzuela con la naturalidad de lo habitual, pero eso ya sabemos que exige unos con- dicionamientos técnicos que hoy por hoy difícilmente podría afrontar el teatro de la calle Jovellanos. Y, por fin, la creación contemporánea. No conviene hacerse ilusiones. Pensar en una zarzuela moderna, de nuevo cuño, en encargar obra a jóvenes compositores es quizá un deseo irrealizable por la propia evolución del género, aunque bien- venido sería aquel capaz de escribir una para el siglo XXI. Todo lleva a una sola conclusión: se trata de preservar y transmitir un legado muy nuestro que, cuando se hace bien, es simplemente una obra de arte fresca y viva. 2 232-Pliego 1FILM:207-pliego 1 24/6/08 08:46 Página 3 OPINIÓN REVISTA DE MÚSICA $xR;;,,,1-XOLR$JRVWRĄ La música extremada ENTREVISTA Christian Zacharias DOSIER SONIDOS DEL PORVENIR Federico Chueca ENCUENTROS Angelica Diseño Kirchschlager ACTUALIDAD Luc Bondy de portada REFERENCIAS La “Inextinguible” Argonauta de Nielsen n un pequeño cementerio sin Foto portada: tapias, apenas un claro entre los Kasskara / DG árboles colosales de un bosque en el que resplandecen los verdes Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Ejugosos y sombríos del verano, he visi- C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID tado la tumba de Hannah Arendt, un Teléfono: 913 567 622 poco antes de escuchar al Cuarteto de FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es Tokio en un auditorio de Bard College. E mail: Bard es una universidad pequeña, a Redacción: [email protected] menos de dos horas en tren de Nueva Administración: [email protected] York, con los edificios del campus dis- Presidente: Santiago Martín Bermúdez persos entre colinas de granjas y exten- siones de bosques, cerca de la orilla del Hudson. Su presidente es el director de orquesta Leon Botstein, hijo de judíos REVISTA DE MÚSICA alemanes que llegarían a América por Director: Luis Suñén los mismo años que Hannah Arendt. En Bard College los estudiantes de música Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura están obligados a combinar su especia- Edición: Arantza Quintanilla lidad con alguna de Humanidades o de Maquetación: Iván Pascual Ciencias, con el propósito explícito de no permitirle sumergirse exclusivamen- Fotografía: Rafa Martín te en una disciplina que los puede ais- Secciones lar por completo del mundo exterior. Discos: Juan Manuel Viana En medio de las arboledas, de pronto Educación: Pedro Sarmiento aparece el garabato de titanio de un Jazz: Pablo Sanz auditorio diseñado por Frank Gehry: Peter Aaron / Esto Libros: Enrique Martínez Miura Bard es un college rico, que puede per- Página Web: Iván Pascual mitirse a Frank Gehry y al Cuarteto de mundo alemán que amó Arendt y del Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel Tokio, y esa región tan agreste en la que fue expulsada, y su fruto más alto, García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique que uno, con sólo internarse en un sen- la música, la genealogía de toda la Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, dero, siente la presencia sobrecogedora música alemana en las dos horas de un Arturo Reverter de la naturaleza primitiva de América, concierto, tocada apasionadamente por Departamento Económico: José Antonio Andújar está salpicada de casas de campo de dos japoneses, un americano y un bri- Departamento de publicidad gente cultivada y próspera de Nueva tánico: Haydn, Webern, Beethoven.