Genuine South-Estonia Echtes Süd-Estland Aito Etelä-Viro TARTUMAA Tartu TurIsmIINFOKesKus Raekoja plats 14, TArtU )+372 744 2111, www.visittartu.com ELva TurIsmIINFOPUNKT Pikk 2, ELVA )+372 745 6141, www.elva.ee KaLLaste TurIsmIINFOPUNKT Keskväljak 1, KALLASte )+372 745 2705, [email protected] General information | Information | Yleisinfo Useful information | Gut zu wissen | Hyvä tietää INFOrmatION | INFOrmatIONSHILFE | YLEINEN INFOPUHELIN . )1188, 1182, 199, +372 740 4020 EmergeNCY | NOTDIENst | HÄTÄPUHELIN . )112 POLICE | POLIZEI | POLIIsi . )110 ROADSIDE assIstaNCE | PaNNENHILFE | TIEPALveLU . )1888 Free WIFI area | WIFI-AreaL (schnurloser Internet-Anschluss) | WIFI-verKKO . www.wifi.ee WeatHer INFOrmatION | WetterausKUNFT | SÄÄINFO . www.weather.ee CuLturaL INFOrmatION | KuLturINFOrmatION | KuLttuurI-INFO www.einst.ee, www.estonica.org Bus INFOrmatION | Bus-INFOrmatION | BussI-INFO . www.bussireisid.ee RAILROAD INFOrmatION | BAHNINFOrmatION | RautatIEINFO . www.edel.ee CurreNCY | WÄHruNG | RAHAYKSIKKÖ . 1 EEK = 15, 6466 EUR BANKS OPEN | ÖFFNUNgsZEIteN Der BANKEN | PaNKKIEN auKIOLOAJat . 9 .00-16 .00 National holidays | Staatliche Feiertage | Valtakunnalliset juhlapäivät 01.01 4.06 New Year’s Day | Neujahr | Uusivuosi Midsummer’s Day | Johannistag | Juhannuspäivä 4.0 0.08 Independence Day | Tag der staatlichen Unabhängig- Re-Independence Day | Wiederherstellungstag der keit | Itsenäisyyspäivä Unabhängigkeit | Uudelleenitsenäistymisen päivä 14.04 (06.04.2007) 4.1 Good Friday | Karfreitag | Pitkäperjantai Christmas Eve | Der Heiligabend | Jouluaatto 01.05 5.1 May Day | Maifeiertag | Pääsiäinen Christmas Day | 1 . Weihnachtstag | 1 . joulupäivä 3.06 6.1 Victory Day | Siegestag | Voitonpäivä Boxing Day | 2 . Weihnachtstag | 2 . joulupäivä Important numbers | Wichtige Telefonnummern | Tärkeitä puhelinnumeroita EmergeNCY DEPartmeNT | NOTFALLstatION | INFOrmatION OF Tartu CITY GOverNmeNT | TAPaturma-asema BÜrgerINFOrmatION Der StaDT Tartu | Puusepa 8, TARTU )+372 731 8195 TartON KauPUNGINHALLItuKseN TIEDOtus- TOIMIsto CLINIC IN TOWN CENtre | POLIKLINIK Raekoda, TARTU +372 736 1101 IN Der INNENstaDT | KesKIKauPUNGIN ) terveYsasema Tartu CeNtraL POst OFFICE | HauPTPOstamt | Gildi 8, TARTU )+372 744 1372 TARTON PÄÄPOSTI Ülikooli 7, TARTU PHarmaCY “RaeKOJA” (OPEN 24 HRS) | Rats­POTHEKE (24 STUNDEN GEÖFFNET) | LOst AND FOUND IN Tartu | FuNDBÜRO | RaatiHUONeeN APteeKKI (AVOINNA 24 H) TartON LÖYTÖtavaratOIMIsto Raekoda, TARTU www.tartu.ee/leiubyroo INFOrmatION OF THE UNIversITY OF Tartu | Nature AND ENVIRONmeNT INFOrmatION INFOrmatION Der UNIversITÄT Tartu | CeNtre | Natur- UND UMWELTINFOrmatION | TartON YLIOPIstON INFOPIste LuONTO- JA YMPÄRIstÖTIetOKesKus TÜ peahoone, Ülikooli 18, TARTU Kompanii 10, TARTU )+372 737 5100 )+372 736 1693 Information | Information | Yleisinfo Currency exchange | Geldwechsel | Valuutanvaihto HaNsaPANK NORDea PaNK Raekoja plats 20, TArtU Riia 1, TArtU )+372 731 4910, www.nordea.ee Ülikooli 8, TArtU SamPO PaNK Riia 4, TArtU Ülikooli 6 A, TArtU Kesk 32, ELVA Riia 1, TArtU +372 631 0310, ) +372 730 9510, www.sampo.ee www.hansa.ee ) TavIDI vaLuutavaHetus SEB EestI ÜHISPANK Rüütli 2, TArtU 1771 Kesk 1, ELVA ) )+372 730 1490, SILverI vaLuutavaHetus www.seb.ee Raatuse 41, TArtU Public Internet | Internet-Zugangspunkte | Julkiset internetpisteet LINNavOLIKOgu JA –vaLItsuse INFOPUNKT Pikk 40, TARTU Raekoda, TARTU ELION CaFE & BIstrO DeDI Küüni 5 B/Fortuuna 1, TARTU Riia 1, TARTU Zum Zum SOOme INstItuut Küüni 2, TARTU Vanemuise 19, TARTU BYteHOuse Tartu TurIsmIINFOKesKus Vanemuise 21, TARTU Raekoja plats 14, TARTU ELva avaLIK INterNetIPUNKT VIrtuaaLKOHVIK Tartu mnt . 3, ELVA )+372 745 6752 Transportation | Transport | Kuljetus Bus station, train station | Busbahnhöfe, Bahnhof | Linja-autoasemat, rautatieasemat CITY traNSPOrt IN Tartu | StaDtbus-IN- Tartu traIN statION | FOrmatION | TartON PAIKALLISLIIKENteeN Tartu BAHNHOF | bussI-INFO TartON rautatIeasema Connex Tartu, )+372 736 2767, buss.tartu.ee Vaksali 6, TArtU Tartu bus statION | BusbaHNHOF | TartON EDELarauDtee LINJA-autOasema www.edel.ee Soola 1, TArtU 12550, www.bussireisid.ee ) ELva traIN statION | ELva BAHNHOF | EurOLINes ELva rautatIeasema Soola 1, TArtU )+372 734 0075, www.eurolines.ee Kesk 37, ELVA )1447 Taxi | Taxi | Taksi Car rental | Autovermietung | Autovuokraamo BarCLay )+372 742 0420 AAA )+372 5622 3306, www.autorent.ee Vatex )+372 736 6566 AINar AutO )+372 5626 6550, www.ainarauto.ee SV )+372 734 3333 AVIS )+372 744 0360, www.avis.ee TAKSOPark )+372 730 0200 AV )+372 521 8142, www.aveskimets.ee RIvaal )+372 742 2222 CarOLINA Tuur & INtertraDE )+372 509 2529 3 Transportation | Transport | Kuljetus CarrINg )+372 520 3653, CHRYSLer, JeeP, MItsubISHI, www.carring.ee MerCEDes-BENZ Ringtee 61, TArtU +372 730 0732, CITY Car +372 523 9669, www.citycar.ee ) ) www.silberauto.ee JuLIsureNt +372 5664 9309, ) CHevrOLet, SsaNgYONg Turu 47, TArtU www.autolaenutus.ee )+372 730 1994, www.pleione.ee LIIVI AutO +372 510 1557, ) HYUNDai Turu 28, TArtU www.liiviauto.ee )+372 736 6344, www.ainarauto.ee Q +372 514 9555, www.autorentq.ee ) MAZDA Aardla 25 A, TArtU SIxt )+372 744 7260, www.sixt.ee )+372 527 0157, www.esmaauto.ee PeugeOt Ringtee 32, TArtU Bus rental | Busvermietung | Bussivuokraamo )+372 730 0656, www.peugeot.ee RENauLt Turu 1, TArtU +372 737 1888, MatI Orm FIE +372 506 5784, ) ) www.renault.ee [email protected] Seat, HYUNDAI, SUZUKI Ilmatsalu 28, TArtU Jaagubuss +372 501 0020, ) +372 738 4123, www.topauto.ee www.jaagubuss.ee ) Subaru Ringtee 63, TArtU VILANDert +372 514 5519, ) +372 740 8040, www.subaru.ee www.hot.ee/vilandert ) TOYOta Aardla 23 A, TArtU NORDICLINes +372 504 0227, ) +372 730 3221, www.valoor.ee nordiclines.ee ) VOLVO, FORD Turu 1, TArtU )+372 737 1888, www.infoauto.ee Car services | Autoservice | Huoltamot VOLKSWageN Sepa 24 B, TArtU )+372 730 0858, www.aastaauto.ee AUDI, ŠKODa Sepa 24 B, TArtU )+372 730 0868, www.taufauto.ee Carwash | Autowäsche | Autopesulat BMW Võru 242, TArtU +372 730 2875, www.bmw.ee ) JAZZ FIat, NIssaN, OPEL, KIa Ringtee 75, TArtU )+372 745 6999, jazzpesulad.ee +372 735 6430, www.autoring.ee ) STATOIL CItrOEN, HONDA Narva mnt 3, TArtU Turu 6, Ringtee 71, TArtU, )+372 730 0385, www.honda.ee www.statoil.ee Entertainment | Unterhaltung | Ajanviete Theatre, cinema | Theater, Kino | Teatteri, elokuvat THeatre VANemuINE | VANemuINE CONCert HaLL | KONZertHaus THeater VANemuINE | VANemuINE | VANemuIseN KONserttItaLO TeatterI VANemuINE Vanemuine 6, TArtU )+372 737 7530, www.concert.ee Vanemuine 6, TArtU +372 744 0165 ) HarbOur THeatre (SaDAMATEATER) | HaFEN- www.vanemuine.ee THeater (SaDAMATEATER) | SATAMATEATTERI (Sadamateater) Soola 5 B, TArtU +372 734 4248 THeatre VANemuINE (SMALL HOUSE) | THeater ) www.vanemuine.ee/sadamateater VANemuINE (KLEINES HaUS) | TeatterI VANE- muIseN (PIENI TALO) EKraaN CINema | KINO EKRAAN | ELOKuva- Vanemuine 45 A, TArtU teatterI EKraan )+372 744 0160 www.vanemuine.ee Riia 14, TArtU www.superkinod.ee 4 Museums | Museen | Museot EstONIAN LIterarY Museum | LIteratur-mu- Tartu UNIversITY’S Museum OF GEOLOGY | seum | VIRON KIRJALLIsuusmuseo Vanemuise GEOLOGIemuseum Der UNIversITÄT Tartu | 42, TArtU )+372 737 7700, www.kirmus.ee TartON YLIOPIstON geOLOGIAN museo Vanemuise 46, TArtU +372 737 5839, EstONIAN POstaL Museum | EstNISCHes ) www.ut.ee/BGGM POstmuseum | VIRON POstImuseo Rüütli 15, TArtU )+372 730 0775, www.post.ee Tartu UNIversITY’S BOtaNICAL GarDEN | BO- taNISCHer GarteN Der UNIversITÄT Tartu EstONIAN NatIONAL Museum | EstNISCHes | TartON YLIOPIstON KasvITIeteeLLINEN NatIONALmuseum | VIRON KANsaLLIsmuseo PuutarHA Lai 38/40, TArtU +372 737 6218, Kuperjanovi 9, TArtU +372 742 1311, www.erm.ee ) ) www.ut.ee/botaed EstONIAN SPOrts Museum | EstNISCHes Tartu Art Museum | KuNstmuseum Tartu | SPOrtmuseum | VIRON urHEILumuseo TartON taIDemuseo Raekoja plats 18, TArtU Rüütli 15, TArtU +372 730 0750, ) +372 744 1080, www.tartmus.ee www.spordimuuseum.ee ) Tartu TOY Museum | SPIELZeugmuseum | Le- Tartu CITY Museum | StaDtmuseum Tartu LumuseO Lutsu 8, TArtU +372 746 1777, | TartON KauPUNGINmuseo Narva 23, TArtU ) www.mm.ee )+372 746 1911, linnamuuseum.tartu.ee Tartu BreWerY Museum | BIermuseum VON KGB CELLS | KGB-ZeLLEN | KGB:N taLON seLLIT A.LE COQ | A Le COQ´IN OLutmuseo Riia 15 B, TArtU +372 746 1717, ) Tähtvere 56/62, TArtU +372 744 9711, linnamuuseum.tartu.ee ) [email protected] Tartu CITIZEN’S HOme IN THE 1830S | Das NatIONAL DeFENCE COLLege Museum OF War | Museum Des „StaDtbÜrgers aus Dem Museum Der LeHraNstaLT Der EstNISCHEN 19. JH.” | 1800-LuvuN TartON KauPUNKI- Armee | VIRON maaNPUOLustusKORKeaKOU- LAIseN museO“ Jaani 16, TArtU +372 736 ) LUN museO Riia 12, TArtU +372 717 6161, 1545, linnamuuseum.tartu.ee ) [email protected] HOme Museum OF OsKar Luts | OsKar- AHHAA CeNtre / Tartu ObservatORY Museum Luts-Haus | OsKar LutsIN taLOmuseo | SCIENCE CeNter AHHAA / SterNWarte Tar- Riia 38, TArtU +372 746 1030, ) tu | TIEDEKesKus AHHAA / TartON TÄHTI- linnamuuseum.tartu.ee TORNI Toomemägi, TArtU HOme Museum OF KarL RIstIKIVI | KarL- )+372 737 6932, www.ahhaa.ee RIstIKIVI-Haus | KarL RIstIKIveN taLO- Museum OF JuHAN LIIV | JuHAN-LIIV-Museum museo Hermanni 18, TArtU | JuHAN LIIVIN museo )+372 746 1050, linnamuuseum.tartu.ee RUPSI küLA, Alatskivi vald )+372 745 3846, HOuse Museum OF KarL ERNst VON Baer | +372 514 4851, www.muusa.ee KarL-ERNst-VON-Baer-Haus | VIRON maata- Museum OF KOLKJA OLD BELIevers | Museum LOusYLIOPIstON TIeteeNHIstORIAN tutKI- Der ALtgLÄubIgeN IN KOLKJA | KOLKJAN ve- musKesKus (KARL ErnST VON BAerin NÄytteLY) NÄLÄIsteN vaNHausKOIsteN museo Veski 4, TArtU +372 742 1514, ) KOLkjA,