170 Chinese translations of Western books about Modern China (published in the People’s Republic of China between 1949 and 1995) compiled by Thomas Kampen Alitto, Guy: The Last Confucian: Liang Shuming and the Chinese Dilemma of Modernity, Berkeley: University of California Press, 1979 / Ai Kai: Zuihou yige rujia, Changsha: Hunan renmin chubanshe, 1988 / Ai Kai: Zuihou de rujia, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1993. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu). Arkush, R. David: Fei Xiaotong and Sociology in revolutionary China, Cambridge: Harvard University Press, 1981 / Agushe: Fei Xiaotong zhuan, Beijing: Shishi chubanshe, 1985. Asiaticus: Von Kanton bis Shanghai 1926-1927, Berlin: Agis Verlag, 1928 / Xibo: "Cong Guangzhou dao Shanghai", in: Xibo wenji, Jinan: Shandong renmin chubanshe, 1986. Barilich, Eva: Fritz Jensen - Arzt an vielen Fronten, Wien: Globus Verlag, 1991 / Baliliqi: Yan Peide zhuan, Beijing: Xinhua chubanshe, 1992. Barrett, David D.: Dixie Mission, Berkeley: Center for Chinese Studies, 1970 / D. Baoruide: Meijun guanchazu zai Yan'an, Beijing: Jiefangjun chubanshe, 1984. Behr, Edward: The Last Emperor, Toronto: Bantam Books, 1987 / Beier: Zhongguo modai huangdi, Beijing: Zhongguo jianshe chubanshe, 1989. Belden, Jack: China shakes the world, New York: Harper, 1949 / Jieke Beierdeng: Zhongguo zhenhan shijie, Beijing: Beijing chubanshe, 1980. Bergere, Marie-Claire: L'âge d'or de la bourgeoisie chinoise, Paris: Flammarion, 1986 / Baijier: Zhongguo zichanjieji de huangjin shidai, Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 1994. Bernal, Martin: Chinese Socialism to 1907, Ithaca: Cornell University Press, 1976 / Bonaer: 1907 nian yiqian Zhongguo de shehuizhuyi sichao, Fuzhou: Fujian renmin chubanshe, 1985. Bernstein, Thomas P.: Up to the mountains and down to the villages, New Haven: Yale University Press, 1977 / Tuomasi Boensitan: Shangshan xiaxiang, Beijing: Jingguan jiaoyu chubanshe, 1993. Bertram, James: North China Front, London: Macmillan and Co., 1939 / Zhanmusi Beitelan: Huabei qianxian, Beijing: Xinhua chubanshe, 1986. (Waiguoren kan Zhongguo kangzhan congshu) Bertram, James M.: First Act in China - the Story of the Sian Mutiny, New York: Viking, 1938 / Zhanmusi Menluo Beitelan: Zhongguo diyi mu - Xi'an shibian miwen, Xi'an: Shanxi renmin chubanshe, 1989. Billingsley, Phil: Bandits in Republican China, Stanford: Stanford University Press, 1988 / Bilinsili: Minguo shiqi de tufei, Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe, 1991. Bisson, T. A.: Yenan in 1937, Berkeley: Center for Chinese Studies, 1973 / Tuomasi Ase Bisen: Kang-Ri zhanzheng qian de Yan'an zhi xing, Shenyang: Dongbei gongxueyuan chubanshe, 1990. Boyle, John Hunter: China and Japan at war 1937- 1945, Stanford: Stanford University Press, 1972 / Yaohan Hengte Boyier: Zhong-Ri zhanzheng shiqi de tongdi neimu, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1978. Braun, Otto: Chinesische Aufzeichnungen, Berlin: Dietz Verlag, 1973 / Autuo Bulaoen: Zhongguo jishi, Beijing: Xiandai shiliao biankanshe, 1980. Butterfield, Fox: China, alive in the bitter sea, New York: Times Books, 1982 / Fokesi Batefeierde: Kuhai chenfu, Chengdu: Sichuan wenyi chubanshe, 1989. Carlson, Evans Fordyce: Twin Stars of China, New York: Dodd, Mead and Co., 1940 / Aiwensi Fudaisi Kaerxun: Zhongguo de shuangxing, Beijing: Xinhua chubanshe, 1987. (Waiguoren kan Zhongguo kangzhan congshu) Chan, Anita: Children of Mao, Seattle: University of Washington Press, 1985 / Anida Chen: Mao zhuxi de haizimen, Tianjin: Bohaiwan chubanshe, 1988. Chang, David W.: Zhou Enlai and Deng Xiaoping in the Chinese leadership succession crisis, Latham: University Press of America, 1984 / Daiwei W. Zhang: Wenhuadageming shiqi de Zhou Enlai yu Deng Xiaoping, Changsha: Hunan daxue chubanshe, 1988. Chang Hao: Chinese Intellectuals in Crisis, Berkeley: University of California Press, 1987 / Zhang Hao: Weijizhong de Zhongguo zhishifenzi, Taiyuan: Shanxi renmin chubanshe, 1988. Chang Hao: Liang Ch'i-ch'ao and Intellectual Transition in China, Cambridge: Harvard University Press, 1971 / Zhang Hao: Liang Qichao yu Zhongguo sixiang de guodu, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1993. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu) Ch'en, Jerome: Mao and the Chinese Revolution, London: Oxford University Press, 1965 / Chen Zhirang: Mao Zedong yu Zhongguo geming, Beijing: Zhongyang wenxian chubanshe, 1993. (Guowai yanjiu Mao Zedong sixiang ziliao xuanji) Ch'en, Jerome: Yüan Shih-k'ai, Stanford: Stanford University Press, 1972 / Chen Zhirang: Luanshi jianxiong Yuan Shikai, Changsha: Hunan renmin chubanshe, 1988. Ch'en Kung-po: The Communist Movement in China, New York: Octagon Press, 1960 / Chen Gongbo: Gongchanzhuyi yundong zai Zhongguo, Beijing: Zhongguo shehuikexue chubanshe, 1982. Chen, Percy: China called me, Boston: Little, Brown, 1979 / Chen Pishi: Zhongguo zhaohuan wo, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1983. Cheng, Nien: Life and Death in Shanghai, London: Grafton Books, 1986 / Zheng Nian: Shengsi zai Shanghai, Shanghai: Baijia chubanshe, 1988 / Zheng Nian: Shanghai shengsijie, Hangzhou: Zhejiang wenyi chubanshe, 1988 / Zheng Nian: Shanghai shengsijie, Beijing: Zhongwai wenhua chuban gongsi, 1988. Chennault, Anna: Chennault and the Flying Tigers, New York: P. S. Eriksson, 1963 / Chen Xiangmei: Chen Nade yu feihudui, Shanghai: Xuelin chubanshe, 1988. Chi Wen-shun: Ideological Conflicts in Modern China, New Brunswick: Transaction Books, 1986 / Ji Wenxun: Xiandai Zhongguo de sixiang chongtu, Taiyuan: Shanxi renmin chubanshe, 1989. Coble, Parks Jr.: The Shanghai Capitalists and the Nationalist Government, Cambridge: Harvard University Press, 1980 / Xiao Kebulin: Shanghai zibenjia yu guomin zhengfu, Beijing: Zhongguo shehuikexue chubanshe, 1988. Cohen, Paul A.: Discovering History in China, New York: Columbia University Press, 1984 / Kewen: Zai Zhongguo faxian lishi, Beijing: Zhonghua shuju, 1989. Cohen, Warren: America's Reponse to China, New York: Wiley, 1971 / Kong Huarun: Zhong-Mei guanxi de lishi pouxi, Shanghai: Fudan daxue chubanshe, 1989. Cole, Bernard D.: Gunboats and Marines - the United States Navy in China 1925 - 1928, Newark: University of Delaware Press, 1983 / Keer: Paojian yu haijun luzhandui Chongqing: Chongqing chubanshe, 1986. Curry, Roy Watson: Woodrow Wilson and Far Eastern Policy, New York: Bookman Associates, 1957 / Luoyi Wosun Keli: Wudeluo Weierxun yu yuandong zhengce, Beijing: Shehuikexue wenxian chubanshe, 1994. Dittmer, Lowell: Liu Shao-ch'i and the Chinese Cultural Revolution, Berkeley: University of California Press, 1975 / Luoe'er Ditemo: Liu Shaoqi, Beijing: Huaxia chubanshe, 1989. Duara, Prasenjit: Culture, Power and the State, Stanford: Stanford University Press, 1988 / Du Zanqi: Wenhua, quanli yu guojia, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1994. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu) Eastman, Lloyd E.: The abortive revolution: China under Nationalist rule, Cambridge: Harvard University Press, 1974 / Yi Laoyi: Liuchan de geming, Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe, 1992. Eastman, Lloyd E.: Seeds of Destruction, Stanford: Stanford University Press, 1984 / Yi Laoyi: Jiang Jieshi yu Jiang Jingguo - huimie de zhongzi, Beijing: Zhongguo qingnian chubanshe, 1989. Endicott, Stephen Lyon: James G. Endicott - Rebel out of China, Toronto: University of Toronto Press, 1980 / Wen Zhongzhi: Wen Youzhang zhuan, Chengdu: Sichuan renmin chubanshe, 1983. Esherick, Joseph W.: Lost Chance in China, New York: Random House, 1974 / Aixielike: Zai Zhongguo shidiao de jihui, Beijing: Guoji wenhua chuban gongsi, 1989. Esherick, Joseph: Origins of the Boxer Uprising, Berkeley: University of California Press, 1987 / Zhou Xirui: Yihetuan yundong de qiyuan, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1994. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu) Esherick, Joseph: Reform and Revolution in China, Berkeley: University of California Press, 1976 / Zhou Xirui: Gailiang yu geming, Beijing: Zhonghua shuju, 1982. Evans, Paul M.: John Fairbank and the American Understanding of Modern China, New York Basil Blackwell, 1988 / Baoluo Aiwensi: Fei Zhengqing kan Zhongguo, Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 1995. Ewen, Jean: China Nurse, Toronto: McClelland and Stewart, 1981 / Qiong Youen: Zhongguo - wode di'erge guxiang, Xian: Shanxi renmin chubanshe, 1992. Fairbank, John King: China - Tradition and Transformation, Boston: Houghton Mifflin, 1978 / Fei Zhengqing: Zhongguo, Nanjing: Jiangsu renmin chubanshe, 1992. (Haiwai Zhongguo yanjiu congshu) Fairbank, John King: Chinabound, New York: Harper, 1983 / Fei Zhengqing: Fei Zhengqing dui Hua huiyilu, Shanghai: Zhishi chubanshe, 1991 / Fei Zhengqing zizhuan, Tianjin: Tianjin renmin chubanshe, 1993. Fairbank, John King: The Great Chinese Revolution, New York: Harper and Row, 1986 / Fei Zhengqing: Weida de Zhongguo geming, Beijing: Guoji wenhua chuban gongsi, 1989. Fairbank, John King: The United States and China, Cambridge: Harvard University Press, 1958 / Fei Zhengqing: Meiguo yu Zhongguo, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1971. Feis, Herbert: The China Tangle, Princeton: Princeton University Press, 1953 / Feisi: Zhongguo de jiuge, Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1989. Feuerwerker, Albert: China's Early Industrialization, Cambridge: Harvard University Press, 1958 / Feiweikai: Zhongguo zaoqi gongyehua, Beijing: Zhongguo shehuikexue chubanshe, 1990. Field, Frederick: American Participation in the China Consortiums, Chicago: University of Chicago Press, 1931 / Feierde: Meiguo canjia Zhongguo yinhangtuan de jingguo, Beijing: Shangwu yinshuguan, 1965. Fitzgerald, Stephen Arthur: China and the World, Canberra: Australian National University Press, 1977 / Fei