magazine 2018 Frankfurt/Main, June 11–15, 2018 www.achema.de Chemical PlantConstruction — Growing Market with Growing Challenges | Wiesieht dieZukunft desChemieanlagenbausaus? 24 CyberSecurityinCyberspace—the System Security Challenge|Neue Konzepte fürdie Sicherheitim Cyberraum 32 Overview of the ACHEMA Congress Program|Übersicht desACHEMA- Kongress-Programms 56 Aspecialedition from document410193413250018451.indd 1 23.03.2018 10:03:34 DUE_AD1705_A4_SyProSi_Minfo_AC18_Rev00_EN_RZ.indd 1 08.02.18 18:16:11 magazine 2018 EDITOR'S PAGE WHAT’S UP?— UND…?– UP ’N RUNNING! LÄUFT! hat’s moreorlesshow fair managers might sum ooderähnlichkönnteman ein Gespräch unter things up offhand these days. Whether it’s the OECD Messeverantwortlichen derzeit in Jugendsprache Tgrowth forecast,the IMF economic outlookorthe Ifo Sübersetztauf denPunkt bringen. Ob OECD-Lang- business climateindex:currently,all reputableinstitutions fristprognose, IWF-Konjunkturbarometer oder Ifo-Ge- arenot only assumingstablegrowth, butthatthiswillcon- schäftsklimaindex:allenamhaften Institutegehen ak- tinue. Thisholds forthe eurozone, forGermanyand forthe tuellvon einem stabilenWachstum aus, dasweiter an- globaleconomyingeneral. halten wird.Das gilt fürdie Eurozone, fürDeutschland undauchfür die Weltwirtschaft. Naturgemäßprofitieren It goes without saying that not allindustries nicht alle Branchen gleichermaßen von will benefit fromthe favourableboundary “The process industries denguten Randbedingungen –auch conditionsinequal measure—nor will all areinterdisciplinarity in nicht alle Teilbranchen innerhalbdes the sub-sectorswithin the ACHEMA spect- practice. This is exactly ACHEMA-Spektrums. Summasummarum rum. Allinall,however, the economic mo- what ACHEMA succeeds in jedochbelebtder konjunkturelle mentum is boostingdemand in the sectors showcasing!” Schwung auchdie Nachfrage im associatedwith ACHEMA.Itiscertainly no ACHEMA-Umfeld. So istessicherlich coincidencethatthisyear, forthe first time kein Zufall,dass die ACHEMA in diesem in quiteawhile,ACHEMA is again bringinganew hall into Jahr mit derHalle 1erstmals wieder eine neue Halle ins play:hall1.Nor is it acoincidencethatinternational inte- Spiel nimmt.Und es istebenfalls kein Zufall,wenn das rest in the“worldforumofthe processindustries” has al- Interesse am „Weltforumder Prozessindustrie“auchin- so increased onceagain. ternational erneut zulegt. HowdoesACHEMA manage to remain amagnet and even Wastut die ACHEMA selbst, um attraktivzubleiben und give that extra momentum to the economic tailwind? First demkonjunkturellenRückenwind zusätzlichen Schwung and foremost:byflyingthe flag on allinternational plat- zu geben? Zuallererst:auf alleninternationalen Bühnen, forms that canbereached with realistic efforts! And it’s die mit realistischem Aufwand erreichbar sind,Flaggezei- alwaysgratifying to discover howfar ACHEMA’s reputation gen! Wobei uns immer wieder überrascht, wiehochder has spread,eventocircles which one would otherwisenot Bekanntheitsgrad derACHEMA auchinKreisen ist, denen suspect of having closetiestoour tra- mankeine unmittelbare Nähe zu unserer ditional community. klassischen Communityunterstellt. The second keywordisdiversity.The DaszweiteStichwort lautet Facetten- processindustriesare interdisciplina- reichtum.Die Prozessindustrie istgeleb- rityinpractice. Thisisexactly what te Interdisziplinarität.Genau diesgiltes ACHEMA succeedsinshowcasing!And auf derACHEMA zu inszenieren! Und es Ihope my self-confidencewon’t be ist, hoffeich,keine Arroganz, sondern mistaken forarrogancewhen Isay:the lediglichSelbstbewusstsein, wenn ich vastrange of cutting-edge topics sage:Weltweit gibt es wohlkeine zweite spanningall areas of the processin- Veranstaltung, die einen derart umfas- dustriesmakes ACHEMA second to senden undaktuellenThemenbogen none. spannt über alle Bereiche derProzess- industrie wiedie ACHEMA. Join us in discoveringexcitingproduct premieres.Beinspiredbyup-to-the- nk/Linde Entdecken Sie gemeinsammit uns span- minuteinnovations. Immerse yourself la nendeProduktpremieren. Lassen Sie in the worldofprocess engineering dB sich vonaktuellenInnovationen inspirie- and derive inspiration foryourday-to- erhar ren. Tauchen Sie ein in die Welt derPro- :G day professional practice. And last, ce zesstechnik, undgewinnen Sie Anregun- genfür Ihreberufliche Praxis.Nicht zu- butbynomeans least: meet the peo- Sour ple behind these innovations! letzt, treffen Sie die Menschen, die hinter n JÜRGEN NOWICKI diesen Innovationen stehen. We lookforward to your visit! Chairman of the ACHEMA Committee n Wirfreuen uns auf Ihren Besuch! Aspecial edition from PROCESS 3 document644265619738323415.indd 3 26.03.2018 08:52:23 magazine 2018 CONTENTS INHALT n CONTAINMENT Aparadigm change in solids production is underway:many production processeswillhave to be designed as acontainment system. 40 n MODULARISIERUNG Die Chemieproduktion 3 Editor’s page:What’s up?—Up’nrunning! derZukunft könnteeine Editorial: Und …? –Läuft! Baukasten-Lösung sein. 20 6 ACHEMA 2018:Feelingthe PulseofChemicals ACHEMA 2018: Am Puls derIndustrie! 10 ACHEMA 2018—QuickFacts and Message from the Organizer 12 TravelingLight —The Advantages of the ACHEMA App 14 Statements: ThisTrendswillshape the ProcessIndustry 16 FocalTopic: Biotechfor Chemistry brings “Tech” intoBiotechnology 18 AShowcasefor Flexible Production —The Joint Stand “Process Industry 4.0” 19 Goingwith the Flow—The FlowChemistry Pavilion 20 Trend ReportModularization: Paving the Wayto“ProcessIndustry 4.0” Trendbericht Modularisierung:Das Ganzeist mehr alsdie Summe derTeile 24 Trend ReportChemical Plant Construction —GrowingMarket with GrowingChallenges Trendbericht Chemieanlagenbau: Zukunftdes Chemieanlagenbaus 28 Trend ReportPumps&Compressors: Appinthe Cloud Trendbericht Pumpen &Kompressoren: Appindie Cloud 32 Trend ReportCyber Security: Cyber Security in Cyberspace —The SystemSecurity Challenge Trendbericht Cyber Security: Neue Konzeptefür die Sicherheit im Cyberraum 36 Trend ReportLab 4.0: Lab 4.0—Intelligent, network-integrated CoverPicture: Jean-Luc Valentin/DECHEMA Trendbericht Labor 4.0: Labor derZukunft istintelligent undvernetzt 4 Aspecial edition from PROCESS document2412317470009499071.indd 4 26.03.2018 10:20:10 CONTENTS n STATEMENT “Processdevelopment or processoptimization can no longerbeimagined without digitization.” 14 n PUMPE &CO. Bereit fürdie Cloud? Das„RotatingEquip­ ment“ wird immer stär­ kermit elektronischen Bauteilenund Sensorik ausgerüstet. 28 40 Trend ReportContainment: Containment in ProcessEngineering Trendbericht Containment: Containment in der Produktion 44 Trend ReportPharmaceutical and Chemical Logis- tics—Alot morethangettingfromtheretohere Trendbericht Pharmazeutische undchemische Logistik: Digitalisierung in derPharma­ undChemielogistik 48 Trend ReportBio-Economy: The Search forthe Bio-based Holy Grail Trendbericht Bioökonomie: Wermacht dasRennen? 52 ACHEMA Start-Up Award 56 ACHEMA CongressProgram 62 Howtomakeuse of... ACHEMA PRAXISforums 64 11.3 Million DataSets arewaitingfor you—The DETHERM database 65 Corrosion Information in aNew Guise —The DECHEMA-Werkstoff-Tabelle 66 Product InnovationsatACHEMA 2018 Produktneuheiten zur ACHEMA 2018 79 International Events Organized by DECHEMA 79 Imprint Impressum 80 ACHEMA at Night: Tipsfor your Fair Evenings ACHEMA at Night: Tipps fürIhren Messeabend Aspecial edition from PROCESS 5 document2412317470009499071.indd 5 26.03.2018 10:20:24 document7095877527537100121.indd 6 6 magazi ne 2018 As pe ci al edition from PRO 23.03.2018 10:05:27 CE SS Bild:©DenisAglichev -stock.adobe.com, DECHEMA [M]Beeger INTRODUCTION FEELINGTHE PULSEOF CHEMICALS Theleadingtrade fair forthe processindustry looksintothe future:FromJune11th to 15th, Frankfurtwillnot only become theheart of the sector,but will also provide impulses for chemistry, biotechnology andprocess technol- ogywithnew topics andinnovations. sthe leadingtrade fair foraconnected industry, Achema's 32nd edition focusesonthe megatrends Aof biotechfor chemistry,flexible production, and chemical and pharmaceutical logistics. Whether digitiza- tion is fuelingthe trend towards smallerbatches and fast- er cycles or whether chemical and biotechnological pro- cesses bride the gapfromgenetoproduct, the tradefair andexpo presents itself as afirework of innovation and an trend indicator.Withthe logisticshotspot, the organizers set new trendsand expand the areas of pharmaceutical packagingand storage technologywith topicsrangingfrom intralogisticstotraceability to supply chain management. AM PULS DER INDUSTRIE! DieLeitmesse derProzessindustriesetzt aufZu- kunft:Vom 11.bis 15.Junischlägt in Frankfurtnicht nur dasHerzder Branche,mit neuenThemenund Innovationengibtdie Achema auch Impulsefür Chemie,Biotechnologieund Prozesstechnik. ls Leitmesseeiner weltweit vernetztenIndustrie setztdie Achemainihrer 32.Auflageauf die MegatrendsBiotech AforChemistry,FlexibleProduktion undChemie- undPhar- malogistik. Da die Digitalisierung denTrend zu kleinerenChar- genund schnellerenZyklenanheiztund chemische undbiotech- nologische Verfahren vomGen biszum Produkt zusammen wachsen, präsentiertsichdie Messeals Innovationsfeuerwerk undKonjunkturbarometer.Mit dem Logistik Hotspot setzen die Veranstalter neue Akzenteund erweitern die Bereiche Pharma- verpackungs-und Lagertechnik um Themen vonIntralogistik über Nachverfolgbarkeit biszum SupplyChain Management. Aspecial edition from PROCESS 7 document7095877527537100121.indd 7 23.03.2018 10:05:28 magazine 2018 In 2018, the organizersexpect morethan3,800 exhibi- 2018 rechnen