ИНДИЯ-РОССИЯ. ¦ÉÉ®iÉ-° ºÉ ®ÉVÉxÉΪÉE ºÉ¨¤ÉxvÉ INDIA-RUSSIA. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ 1947-2017 DIPLOMATIC RELATIONS �वशेषांक APRIL अ�ैल, 2017 6 Moscow, Russia With support of Jawaharlal Nehru Cultural Center, Embassy of India, Moscow , При поддержке культурного центра им. Джавахарлала Неру, Посольство Индии в Москве ½¨É SɱÉåMÉä ºÉÉlÉ-ºÉÉlÉ, bÉ±É ½ÉlÉÉå ¨Éå ½ÉlÉ Вместе вперед! Together we shall move forward «Корал-Мед» – фармацевтическая компания, основанная в России в 1997 году. Корал-Мед занимается исследованиями, разработкой, производством и дистрибьюцией дженериковых и брендовых препаратов, а также медицин- ского противотуберкулезного оборудования. На сегодняшний день компа- ния Корал-Мед активно развивается, осуществляя свою главную миссию — реализацию современных доступных высококачественных лекарственных средств и продукции для медицинской диагностики, удовлетворяющих тре- бованиям здравоохранения и ожиданиям пациентов. Корал-Мед располагает широким спектром противотуберкулезных, имму- носупрессивных препаратов, антибиотиков широкого спектра действия, препаратов для улучшения фосфорно-кальциевого обмена и препаратов, применяемых в ревматологии. Корал-Мед осуществляет на Российском фармацевтическом рынке реги- страцию, маркетинг, проведение клинических испытаний в ведущих науч- ных центрах и лечебных учреждениях, сотрудничество с ведущими спе- циалистами на всей территории России, импорт и складирование, внедре- ние, продвижение и организацию дистрибьюции. Имея развитую сеть регио- нальных представительств, продвигает свою продукцию по всей территории Российской Федерации. В предверие 70-летнего юбилея российско-индийских дипломатических отношений, коллектив компании «Корал-Мед» от души поздравляет народы Индии и России с этой знаменательной датой! На протяжение всего времени наши отношения укреплялись с каждым днем, увеличился торговый това- рооборот, активно развивались культурные связи. К нашему поздравлению также присоединяется один из старейших сотрудников компании, отдавший более 40 лет укреплению российско-индийских связей. В настоящее время Зяйкин Николай Иванович занимает один из ключевых постов компании, являясь заместителем генерального директора и занимаясь важными вопросами обеспечения пациентов Российской Федерации эффективными и безопасными лекарственными препаратами из Индии. Мы надеемся, что отношения между Индией и Россией будут позитивно развиваться в дальнейшем и приложим для этого максимум усилий! www.coralmed.ru (जनरल (डॉ.) वी. के. िसंह) (जनरल (डॉ.) वी. के. िसंह) HE PANKAJ SARAN ПРИВЕТСТВЕННОЕ ПОСЛАНИЕ ВРЕМЕННОГО ПОВЕРЕННОГО В ДЕЛАХ РОССИИ В ИНДИИ А.В.КАРГАПОЛОВА Дорогие друзья! От имени Посольства России в Индии сердечно приветствую всех членов общества «Диша» и поздравляю со знаменательной для российско-индийской дружбы датой – 70-летним юбилеем установления дипломатических отношений. Мы дорожим тем, что формальные связи между нашими странами начали свой отсчёт за несколько месяцев до обретения Индией независимости. 70 лет – солидный срок. За минувшие десятилетия Москвой и Нью-Дели пройден большой путь, и у нас есть все основания гордиться тем, что ни внутренние, ни глобальные перемены не повлияли на российско-индийскую дружбу. Мы с теплотой вспоминаем времена, когда нашим связям и сотрудничеству был присущ романтический оттенок, а сегодня их уровень характеризуется как особо привилегированное стратегическое партнерство – уникальный формат, не имеющий аналогов в истории дипломатии. В основе такого взаимодействия лежит не только единство или близость подходов и интересов, но и высокая степень взаимного доверия, а также удивительное духовное родство между нашими народами, о котором писал ещё Н.Рерих: «Тянется сердце Индии к Руси необъятной. Притягивает великий магнит индийский сердца русские… Радостно видеть жизненность в связях индо-русских». Желаю успеха организаторам и участникам целого спектра совместных мероприятий, посвященных этой замечательной круглой дате. Уверен, что наша совместная деятельность послужит благородному делу воплощения в жизнь многочисленных взаимовыгодных проектов в самых разных областях. जय 셂स! जय िहꅍद! Amb Anil Trigunayat (IFS Retd.) Former Ambassador to Jordan, Libya & Malta Message I am delighted to learn of the exceptional outreach of “Disha” a publication and movement that has been dedicated to the deepening of understanding and appreciation between the Indians and wonderful people of the Russian Federation at the cultural, political and people to people level. I am particularly happy since during my assignment in Moscow I had become associated with the launch and nurturing of ‘DISHA” which was an excellent initiative of dedicated Indo-philes and Russia lovers. It is indeed a great eort and a tting tribute to bring out a souvenir publication to mark the “70th Anniversary of Diplomatic Relations between India and Russia”. Russia is our special and strategic partner not only in the domain of the political, economic, defence or security but most importantly at the level of ordinary people who have imbibed great love and regard for one another which in my view is the intrinsic strength and sustaining power of this unique relationship. I can not recall any other bilateral relationship that is so diversied and deeply entrenched. Both our countries face unique and often similar challenges especially with regard to the menace of terrorism and cyber security as well as the potential threats from the non-state actors which have to be countered eectively through a concerted and non-exclusive approach. Given a clear understanding and regard for each other’s core interests between the leadership of the two countries I have no doubt that our cooperation, collaboration and engagement will continue to be reinforced in diverse areas of mutually benecial interests for the larger global good. I felicitate Mr Rameshwar Singh and his excellent team for their dedication and unremitting eorts and immense contribution for further reinforcing bilateral ties. I do sincerely hope and wish that “DISHA” will continue to excel even more in times to come. (Anil Trigunayat) Former Ambassador of India to Jordan, Libya and Malta February 4,2017 Flat No. B-701, Ridgeview IFS Apartments, Sector 54, Opposite Ansal University Gurugram (Gurgaon) 122011, Haryana (India) Email: [email protected] [email protected] Mob: +919717596999 Россия и Индия на пути сотрудничества и прогресса Славная дата – 70-летие дипломатических отношений между Россией и Индией – го- ворит о многом. В первую очередь о феномене взаимоотношений двух великих народов, которые на евразийском пространстве демонстрируют последовательное плодотвор- ное взаимодействие в деле поиска путей к многополярному миру и справедливости в международных отношениях. Российско – индийские отношения – пространство целеустремлённого действия, пример взаимовыгодного сотрудничества стратегических партнёров. И это не случайно. Еще в средние века деловой мир Новгорода понимал необходимость поиска стратегиче- ского партнёра на юге и хождение «за три моря» Афанасия Никитина, заложили основу будущих отношений с Индией. За всю историю российско – индийских отношений мы не наблюдаем периодов на- пряжённости, конфликтности и противостояний. Сегодня, на повороте истории челове- чества Россия и Индия – последовательные хранители ценностей свободы и справедли- вости, мира и прогресса. Немаловажный факт, именно наша страна первой из мирового сообщества протянула руку дружбы и помощи Индии в период выхода страны на путь независимости. Символом нашей дружбы стало строительство металлургического комбината в Бхилаи, других индустриальных центров Индии. Помощь России всегда была своевременной для братской страны в периоды испытаний, защиты независимости и территори- альной целостности Индии. За 70 лет дипломатических отношений наших стран сформировался мощный потенциал противодействия однополярному миру, и сегодня, на повороте истории человечества, российско-индийские отношения являются барьером на пути глобалистов, когда вся конструкция глобализации умирает. Сегодня российско – индийские отношения на пике развития в культурной, экономической, научной, военной, де- ловой областях, освоении космического пространства, в образовании… Сформированы союзнические отношения в решении проблем развития евразийского экономического пространства. Индийская сторона проявляет повышенное внимание к торговым отношениям, к совместным проектам, устремлённым в будущее нашей страны, к политике Пре- зидента России Владимира Путина, к деятельности политической Партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ», проектно-программной работе Партии, к разработке перспективной национальной идеологии России, основанной на формировании патриоти- ческой национальной идеи. Повышенный интерес наши стратегические партнёры так же проявляют к партийным проектам, таким как «Непре- рывное образование и социальное партнёрство» обеспечивающего переход к целевому обучению в интересах активи- зации работы с человеческим капиталом страны, как важнейшего фактора стратегии качественных изменений в обще- стве. И это не случайно. Через 20 лет нынешние поколения молодых людей наших стран возьмут в свои руки бизнес, науку, внешнюю и внутреннюю политику. От культуры социального партнёрства, которую мы закладываем в человече- ский капитал сегодня, будут зависеть успехи в будущем. Особенное внимание и интерес индийской стороны к проектам «Органическое земледелие» и «Малая энергетика», которые позволяют удвоить производство продукции земледелия, обеспечить энергетическую автономность сельхозпроизводств на основе комплексной переработки