U.N. Group of Experts on Working Paper Nc.3~ Geographical Names Eighth Session New &York, 26 Feb.09 March 1979 . Agenda item No. x)(g) GROGRAPHICALNAMBS AT THE COAST OF THE FEDERAL REPUSLIC OF GERbIANY Compiled by the Stkindiger Ausschuf3 ftir geographlsche Samen (Permanent Committee of Geographical Names) in collaboration with the Deutsches Hydrographisches Izstitut (Germ= Rylro- graphical Institute). <’ . ‘s, -.-. ., Ceographical Naamee of the German Bay at the coast of the Federal Bepublic of Cermzny No. of the Top. No. of the Ger- Sheet lt25 000 man Sea Chart , I _’ Aadebmnn Accuaer iCe 2210 Accuzersleler Balje 2310 Adriansgörtel Afgang Altcappeler Tief Alte .Zns Alte .iiarle (Kzschelbalje) 2212 hlte Rever Alte Yellum, s. Mellum . Alte Mellum (Insel) 2, 7 Altes Boesgatje 2306 90 Altes Schmaltief ,106 Alte Siidereider 1717 Alte Ifeser 1918 Altfelaer Priel 14, 105 Altoxstedter Tief 2, 44 Amrum (Insel) 1315116 107 Azurumbank _' 103 hmrum-Oflde 107 Amrumtief 1215, 1316 107 Appelland, se Cröai-Appellana -. - . Arngastband 2515 - .7 AuRenquye 106 Bakenloch Bakenloch 2: 444 !Bakenplate 2212 89 . Raklegde (Ostteil vom Neuharlingersieler Wattfahrwasser) 2212 Ballonplate 3": *Baitrum (Insel) 2210 . Baltrumer Balje 2210 9; Baltrumer Inselwatt 2210 Baltrumer Wattfahrnrasser 2210 :; Bantsbalje 2408 90 Beensley 1418 106, 107 Benners Rey 88 Bielshövener Loch 1918 44, 105 Birlshövensand 1818, 1918 44, 105 Bielshövensteert 105 Blngumer Sana 92 - Blaue Balje 2213 2 -/- - Blauort 1818. * Blauortsand 1818 105. Blexer Plate 2417 4 Bliaselbucht 0916 108 Blindes Randzelgat 90 Bockhorner 7;att 2514 Bollensiel Bordumer Sand 2514 72:7 Borkum (Insel) 2306, 2406 . : Borkumer Wattfahnraeeer -. _ ,-. 1 $ Borküzriff -2; ._, . : :....:.-. r ~ . --. i ,^_. I- _ :- ,.<. , .‘\ _’ _ - I Eo. of the Top. Ho. of the Cer- Sheet 1825 000 man Sea Chart _ . Borfrumriffgrund 87. Branderplate 2306 89, 90 Brauerplaten 2306 6’. 90 Breite Legde 2213 2, 89 Suchtloch 2017 Bucht von Watum ;: Bullenloch 2019 139 Burhaver Plate 2416 4 Buruloch 44, $5, 105 Buschsand 1917 44, 105 Euschsand-Fahrwasser Buse.tief 2308 Z' E5 Büsuner Watt 1fMs/1g 105 Butterloch 1418 106, 107 Buttersand 108 Cappeler Tief Carolinensieler Balje 2215 tf 9 Dagebüller Fahrwasser 107 Dansuner Sand Dangaster Aussentief ;y* Danskemrannshörn -.:. Das Hohe Ufer, 8, auch Hohes Ufer :4, 105 D~IZ Hohe Weg 2315 Der Strand 1418 :;r17 Die Ahne Diekuannsloch :4 Dieksander Priel 1918 44# 105 Dithmarscher Gründe 1718 Dithmarscher Watt 1719 104, 105 Dollart bei Langeoog) 2211 Dollart t Eusmündung) 2608/Og, 2709 ;? Dornuner Nacken .- 89 Dorumez Tief 2, 44. ,Dove Fieffaden 105 Dove Harle 2, 89 Dove tief D-Steert 4:. 105 Duhner Loch Duhner Watt p: Dukegat Dukegatplate 91' Düne 3, 88 Dwarsgat 2, 7 Dsarslooh Dwarsloch 1518**) :2 Ehste&ieler Plate***) . 105 Eider :%:; 1718Jig g7105 Eidusitief 1116: 1216 *++) Die Schreibweise %bstensielerw auf Top. Karte 1718 widerspricht dez a-t- liehen Ortsnamenschreibweise Ehstersiel (Wohnplatzvers. Schleswig-Bolstei3 1958). Eo. of the Top. EO. of the Ger- Sheet lt25 000 man Sea &art 'Eitsenbalje 2017 Eitsensand Elbe 2019 SmmderFahrwasser . Ems Emshörngat - Emshörnplate Emshörnrinne Engelsand Fvermannsgat Eversand 2213 Eversandloch Falsches Tief ‘9’7 Fedderwarder Fahrnasser 2316 Fedderwarder Priel 2316, 2416 Feldbalje Fiegenplate 1717/16+) 105 Fischerbalje 2306 90 Flaoksellebrurn Flackstrom 1818 2, 105 Flinthörn Südwestende der Insel ~wfx3) 2210 89 Föhr (Insel) W76"7, 1316117 107 Föhrer Ley 107 Föhrer Schulter '1217 107 Franziusplate 2417 4 Franzosenloch 1718 105 Franzosensand 2oig 44 Fuhle Schlot 106 Gatjebogen 2213 * Gelse 9$;/09 s9: Geisesteert 91 ,Ceise-Trennwerk (Leitwerk) 2608 Gelbsand 2017 ii Geldsackplate Geniusbank 2414 i;8 Görtel Greetsieler Aussentief 2408 89 Creetsieler packen 2408 Gröde-Appelland (Insel) 1318 %~go. Gröninger Plate 2212 89 Große Fliegenplate, sa Fiegenplate Große Plate 2316 4 Große Vollerwiekplate 1718 q05 Großer Knechtsand 2.44 Großer Vogelsand 2, 3, 44r '05 GroBputengat 1918 44 . *) Eier: Großeund Kleine Fliegenplate . - : ; . - . -4*. Ho. of the Top. No. of the Cer- Sheet lt25 000 man Sea G3art Hsak (Westende der Insel Juiat) 2307 2307 90 HS$Lel) l318 107 Haken : Hakensand 191s 4444’Z’ ‘05 Hamburger Hallig 1318 10; Hanburger Loch 88 Eamburger Sand 2:: 3 2,83, 8990 Harle p Harleriff 2213 ~ . 2, 89 . Harlesieler Aussentief 2212 Earlesieler Wattfahrwasser 2212 Haburner Sand 2610~ ;9 Helgoland (Insel) 9818 3. 88 Helgoländer Bucht Helgoländer Loch 1813 i :;06. 5406 Helmsand 1919 io5 - Helrsander Loch 105 HelssanCstee-t. 1919”) .--105. Heppenser Rinne Hestendmgt 1017**) lb8 Heversteert 15l7/18"**) 106 Heverstrom 15w19 106 Eilgenrieder Plafe 89 Hflgenrieder Priel 89 Ritzsand 1617, 1717 105, 106 Hochsichtsand 1717he 105 Hogstean 3r 88 Hohbrunn 88 Hohe Bank 2212. 2. e9 Hohe Hörn 90 Hohenhörnsände 2016 2, 44 Hohe Plate 2416 4 Hohe Plate 2308 89. Eoher Riicken 2213 2, 89 Eohes Riff 90 Hohes Riff 2309 es Hohes Ufer, 8. auch Das Hohe Ufer 1918 Hohewegrinne 2, 7 Hohewegsbalje 2315116 29 4, 7 Holmer Fähre . 1418 106, 107 ; Holtknobs 1315 107 . Holtknobsloch 107 Hooge (Insel) 1417 106, 107 Hoogeloch 106. 107 Hoogen -105. - . Hooksielplate . a HIPP 2306 ;0 _. Eornsbalje ._ 2306 Hörnuuknobs 1315 Ei7 Hörnunloch 1215 107 *) Hier: Helmsand-Steert l *) Hier: Hesten-Dragt ***) Hier: Hever Steert -, . Ho. of the Top. ETa. of the Cer- Sheef lt25 000 san Sea Qiart .Hörnun-Odde 1215 107 Hörn--Reede 107 . Hörnuntief 1116, 1216 107 Eorsborngat Horsbornplate ;: Horsbiillsteert 1117 107 Hubertgat * Eubertplate ;: 3bsar.d 1316 107 Zullbalje 2211 ' Eullplate 2213 1; Eund Eurdebalje 2016 St 44 Euzxdebalje 2315 2, 7 Eundeioch 44, 105 Hundsteert 90, 91 Eungat 2311 Hungatplate 2311 89 Hunnigensände 0916, 1016 108 Husuuer Au 1520 106 Insunplate 2416jl7 4 Innenquage 106 Irrtief 0916, 1016 108 Isern Hinnerk 1717, 1818 105 ,. Itzendorfplate 2308: 89 -- Jade 2, 69 Jadebusen 2415, 2514/15 JadeFlate 7 Jadexatt 2515 Janssand 2211/?2 89 Jantjeooeplate 2308 89 JaFpensand., 2415, 2515 7, 0 Japsand 106, 107 ' Jeqrmer S&d 92 Juist (Insel) 23o7/00 89, 90 hister Ba1je 90 Juister Inselwatt i$OS 'Juister Riff Juister Rattfahrwasser 23o7/08 z, 90 Jucgnaraenloch 1315 107 Jungnanensand 1316 107 Kachelotplate 2306 Kaiserbalje nt 7 SCalberdans Kalfauer (Ostende der Insel Juist) 2308 89 'Kalfanergat 2308 8? - --.---- Kant . - - Xarkhof 4: 105 Katinger Katt 1718 10!., 105 Xinderbalje ,44 . Kleine Fliegenplate, e. Fiegenplate Kleine Knechtsände 2 Kleine Robbenplate 2,7 kleine Vollerwiekplate 1718 105. Xieiner Vogelsand 2017 44 -I. , 80. of the Ger- HO. of the Tape man Sea Chart aeet 1~25 000 2.44 .. 449 45 Kleinwatt Klotzenloch auch Grosser Kneoht- &44 Knechtsand, s* San< w.a Kletne Knechtshnae 1315 gniepsand .'d. ; 2608 91 Knocksfer xuhae ( 2608 107 Knackster Watt ' 1416 106 Knudshörn 1519 106 Kohlhof W,' 108 I:olunbusloch ' 90 xönlgsbaf t+n 89, 90 I:önigsplate m$/O8. -ao8 89s 90 Xopersana 106 KapersandPriel -15l8 44r 195 Kmbbakensar 3 1918 44, 45 &bbenlqch 105 Kratzsand 1819 . Kronenloch 89 2212 Landbalje : agl6 107 1315 :% lo7 87, @9 Langene 8 -ahmasser 22lO/ll 89 Langeoog (Insel) 89 Langeooer Plate 2211 2, 89 Langsoogsr Wattfahpasser 2213 2, 89 Langer Jan 4~ Langes Riff 2316, 2416 2, 7 L&gltit jensd 2308 89 Legde 105 Le gae-i)urchf ahd 108 Legden ;g 90 Leghörn Ley 2408 69 LeyhuCht 2408 107 Leusana 1216 105 171s 108 108 -/ 1016’ 108 ---.------ _ Lister Ley 0916 3 Lister Tief 106 Loreleybank 1517 44 Lorenzensplate 106 iuechter$och 1519 Ludenberger 8-a 8837,90 Ltitetsburger Plate 2307 Liitje Hörn (bsel) .. _' 2508 8 .- ‘ _,- ; - ! '44, io5 ,.s : ‘... :. i No. of the Top. 100. of the Cer- Sheet 1825 000 man Sta Chart Eaarsohnack 1316/17 107 Xartensplatt 2212 2, 89 lederngrund 139 Kedemsand 2118 Ledernsand-Insel (Htdtmlnstl) 2119 45' 45 Xeldorfer Bucht 105 Helluxz Alte Mellu& Insel) 2214 2,-7 ' Mtllum i Fahrwasser) 2, 7 Mellumbaljt 2s 7 Xellumplatt Yellumriffe 2214 i: P . Xemmert (Insel) 2307 90 Xemnertbalje 2307 90 Kemmertsand 2307 Ytmmert-Eattfahrwasser ' . 90 rtttgrr;nd 151g/20 106 äeyers Leg& 2 Yeyers'Loch 106 Eidlumersand 2710 92 Zinsener Balje 2213 2 Einsener Legdt 2214 Einsener Oog 2213/14 2 ldinsener-Oog-Wattfabrwasstr Yinsener Rinne 2 Yinsener San& Miiselaarder Tief :, 4 Yftttlbaje 2 utteleider ... .. 1717 .-. Litte1grur.d i4 littelhever 1517 106 xitttlloch '1918 107 Kittellochsknob 1316 107 Uttelplatr _ littelplate '1918 49: Eittelplate 2 Nttelplate 2211 89 Kittelplatt 1818, 1918 Yittelplaten 1517b 106 litteipritl 2314 4 Xlttelrinne Plttelrinne :4 Kittelsand 2308 87, 90 Kittelsand 1116 108 . M-Loch 105 Modersloch 106 Poorstetrt 1419 106, 107 Moosbalje 2, 7 korsumkliff 1116 108 lorsuni-Oddt 1116 107 Möaensteert go- bluschelbalje, s. Alte Earle Muschelbank 2213114, 2314 2, 89 Eschelloch 21 44 Muschelloch 105 i.’ , .f NO. of the Topt No. of the Cer- Sheet lr25 000 man Sea Chart Nathurn, s. Nordhorn 88 Nathurnbrunn Nelderplate 2210, 2310 i99 Neßmer Nacken 89 i Neßmer Plate 2210 89 Neßmersieler B?lje 2. 44 Seucappeler Tief 1017 lö8 Neue Plate 44 Xeuer Luechtergrund 2213 2, 89 Neues Brack . 106, 10'7 :1. -- ‘;- a Neues Joch 2 Neue *Weser 1917 44, Neufahrwasse2 ' 105 Neufelder Rinne 45 Neufelder Sana 45 I‘.. leufelder Watt Neufeld-Reede 201g,-2119 i:, 46 , Neuharlingersieler Nacken 2212. :; Neuharlingeraieler Wattfahrwasser Neumanns Loch Neuwerk (Insel) Neuwerker Fahrwasser Neuwerker Inselwatt Neuwerker Loch 2016 Neuwerker Watt 2016 Neuwerk-Reede -.. Norddeicher WattfahIWasSer 2308 1316 -07 Norderaue Norder Außentief 2408 1717 Nordere iaer 39 44, 105 Norderelbe .~,, ,. .I r _ - 44, 45, 105 Nordergat Nordergriinde