Giedrius Subaçius Ûemaiçi¨ bendrin∂s kalbos id∂jos KALBOS UGDYMO PROGRAMA Giedrius Subaçius Ûemaiçi¨ bendrin∂s kalbos id∂jos XIX amΩiaus pradΩia MOKSLO IR ENCIKLOPEDIJË LEIDYBOS INSTITUTAS VILNIUS 1998 2 ÛEMAIÇIË BK IDÎJOS 3 ÈVADAS UDK 808.82–087 Su-02 Recenzavo Turinys prof. habil. dr. Lietuvos MA narys korespondentas Aleksas Girdenis, prof. habil. dr. Lietuvos MA narys Zigmas Zinkeviçius Pratarm∂...... 12 1. Èvadas...... 14 1. 1. Ûemaiçiai...... 14 Subaçius, Giedrius 1. 2. Europos kontekstas ir bendrin∂s kalbos pob∆dis...... 17 Su-02 Ûemaiçi¨ bendrin∂s kalbos id∂jos/Giedrius Subaçius. – Vil- 1. 3. Bendrin∂ kalba...... 20 nius: Mokslo ir enciklopedij¨ leidybos inst., 1998. – 490 p: 1. 4. Såmoningos intencijos norminti...... 23 iliustr. Santr. Angl. – Bibliogr., p. 464–479 ir ißnaßose. – Asmen¨ 1. 5. Måstymo apie bendrin´ kalbå kategorijos...... 27 r-kl∂: p: 481. 1. 6. Klasifikacijos ir apraßymo principai...... 30 ISBN 5–420–01427–0 1. 7. Ûemaitißk¨ ypatybi¨ pastebimumas Ωemaiçiams...... 32 Ûemaiçiai XIX a. pirmojoje pus∂je pretendavo perimti pagrindinio etnoso funkcijas, ir j¨ raßtai ∂m∂ 1. 8. 1737 met¨ Universitas Lingvarum Litvaniae raßybos tradicija...... 39 stelbti aukßtaitißkuosius. Íioje knygoje pagrindinis d∂mesys ir skiriamas trij¨ XIX a. deßimtmeçi¨ pastan- goms kurti bendrin´ kalbå Ωemaiçi¨ tarmi¨ pagrindu. Taigi ßi knyga – pastang¨ norminti kalbå istorijos analiz∂, sociolingvistin∂ istorijos studija. 2. XVIII amΩiaus Ωemaiçi¨ raßtai...... 44 2. 1. 1759 met¨ Ûyvatas Pono ir Dievo m∆s¨ J∂zuso Christuso...... 44 UDK 808.82–087 2. 1. 1. Ûemaiçi¨ tarm∂s pasirinkimas...... 44 2. 1. 2. Raßybos tradicija ir naujov∂s...... 50 2. 1. 3. Nebendrin∂ raßomoji Ωemaiçi¨ kalba...... 57 2. 2. Ûemaitißki 1794 met¨ sukilimo tekstai...... 58 2. 2. 1. Kozonius K. Mykolo Karpaviçios...... 58 2. 2. 1. 1. Tarmin∂s intencijos...... 58 2. 2. 1. 2. Raßyba...... 60 2. 2. 2. S∆das skarbo Lietuvos ßio laiko...... 64 2. 3. NeΩemaitißki 1794 met¨ sukilimo atsißaukimai...... 65 3. Pirmasis XIX amΩiaus deßimtmetis...... 69 3. 1. Varßuvos mokslo biçiuli¨ draugijos ir Vilniaus universiteto © Giedrius Subaçius, 1998 tyrimai...... 69 ISBN 5–420–01427–0 © Mokslo ir enciklopedij¨ leidybos institutas, 1998 3. 2. Ksavero Bogußo veikalas...... 77 4 ÛEMAIÇIË BK IDÎJOS 5 TURINYS 3. 3. Zacharijo Nemçevskio apraßas...... 84 5. 8. Ûemaitißki 1808 ir 1826 met¨ Ûyvato leidimai...... 171 3. 4. Prielaid¨ norminti lietuvi¨ bk atsiradimo deßimtmetis...... 94 5. 9. Juozapo Arnulfo Giedraiçio 1816 met¨ Naujas Èstatymas...... 173 5. 9. 1. Rankraßçio atsiradimas...... 173 4. Antanas Klementas...... 95 5. 9. 2. AmΩininkai apie 1816 met¨ Naujo Èstatymo autoryst´...... 178 5. 9. 3. GieNI1816 kalbin∂s intencijos...... 180 4. 1. Raßyba...... 97 5. 9. 4. GieNI1816 tarmini¨ lyçi¨ pob∆dis...... 182 4. 1. 1. Iki 1806 met¨ pabaigos...... 97 5. 9. 5. GieNI1816 santykis su Evangelij¨ ißtraukomis (1813) bei 4. 1. 2. 1806 met¨ pabaiga–1808 spalis...... 101 LE1806...... 187 4. 1. 3. 1808 met¨ spalis–1810 kovas...... 102 5. 9. 6. Gaileviçiaus ind∂lis ^ GieNI1816 vertimå...... 191 4. 1. 4. 1810 met¨ kovas...... 105 5. 9. 7. Giedraiçio, Mogenio ir kit¨ reng∂j¨ vaidmuo...... 193 4. 1. 5. 1810 met¨ balandis–lapkritis...... 112 5. 10. Kiti Giedraiçiui skiriami tekstai...... 197 4. 2. Ûemaitißkas brk tarminis pagrindas...... 113 5. 10. 1. 1812 met¨ atsißaukimai, remiantys Napoleonå...... 197 4. 3. Bk vartojimo teritorija...... 117 5. 10. 2. Torkvato Taso Amintos ißtraukos vertimas...... 200 4. 4. Brk santykis su ßnekamåja...... 120 5. 10. 3. Ovidijaus Metamorfozi¨ ißtraukos vertimas...... 204 4. 5. Brk pamatas – taisykl∂s...... 121 5. 11. Bogußo veikalo ^taka Giedraiçio traktatui...... 205 4. 6. Klemento brk ßaltiniai ir perspektyvos...... 122 4. 7. Apibendrinimas...... 125 5. 12. Brk vartojimo teritorija...... 207 5. 13. Raßomosios bk santykis su ßnekamåja...... 210 5. Juozapas Arnulfas Giedraitis...... 126 5. 14. Taisykli¨ prioritetas prieß vartosenå...... 211 5. 15. Apibendrinimas...... 211 5. 1. 1805 met¨ Ißguldymas afieros mißi¨ ßvent¨...... 127 5. 1. 1. Aukßtaitißka orientacija...... 128 6. Dionizas Poßka...... 214 5. 1. 2. Raßyba...... 132 5. 2. 1806 met¨ Lietuvißkos Evangelijos...... 133 6. 1. Raßybos ir tarmini¨ lyçi¨ pasirinkimas...... 215 5. 2. 1. Aukßtaitißka orientacija...... 135 6. 1. 1. 1809 metai...... 215 5. 2. 2. Raßyba...... 139 6. 1. 2. 1824 metai...... 219 5. 3. Tas pats Ißguldymo afieros bei Lietuvißk¨ evangelij¨ autorius...... 141 6. 1. 3. Raßybos chronologija...... 224 5. 4. Silvestro Ruceviçiaus autoryst∂s versija. 1824 met¨ J∂zus, Marija, 6. 2. Poßkos bk poreikio atsiradimas...... 229 Juozapas Íventas aukßtaitißka orientacija...... 143 6. 3. Kiprijono Nezabitauskio Ωodyno genez∂ ir Poßkos teorinis bk 5. 5. Bonavent∆ros Gaileviçiaus autoryst∂s versija...... 149 pagrindimas...... 230 5. 5. 1. 1821 met¨ Mokslo Krikßçionißko Èstatymo aukßtaitißka 6. 4. Kipr. Nezabitauskio plan¨ Ωlugimas ir Poßkos bk norminimo orientacija...... 149 praktika – Ωodynas...... 238 5. 5. 2. Raßyba...... 155 6. 5. Poßkos bk ßalininkas Kajetonas Nezabitauskis...... 247 5. 5. 3. Kitos svarbesn∂s formos. Reng∂jas...... 157 6. 6. Ûodynas ir bk projektas...... 258 5. 6. Dominyko Mogenio autoryst∂s versija...... 161 6. 7. Bk vartojimo teritorija...... 262 5. 7. Kolektyvin∂s Lietuvißk¨ evangelij¨ raßomosios kalbos bendrinimo 6. 8. Raßomosios bk santykis su ßnekamåja...... 269 intencijos...... 163 6. 9. Bk pamatas – „gramatißkumas“...... 272 5. 7. 1. LE1806 komentarai ir komentuotojai...... 163 6. 10. Silvestras Vali∆nas...... 274 5. 7. 2. LE1806 raßomosios kalbos vartojimo teritorija ir pretenzija ^ bk...... 168 6. 10. 1. Bk kategorijos...... 275 5. 7. 3. Lietuvi¨ kalbos gryninimas 1806 metais...... 170 6. 11. Poßkos bk konkurentai...... 277 6 ÛEMAIÇIË BK IDÎJOS 7 TURINYS 6. 11. 1. Kipr. Nezabitauskio Surinkimo dasekim¨ raßyba ir tarm∂s 8. 5. 2. 1. Gramatikos taisymas...... 384 pasirinkimas...... 278 8. 5. 2. 2. Ètaka elementoriui......386 6. 11. 2. Surinkimo dasekim¨ autoryst∂...... 285 8. 5. 3. Simonas Daukantas...... 387 6. 11. 3. Kipr. Nezabitauskio norminimo standart¨ evoliucija...... 287 6. 11. 4. Kipr. Nezabitauskiui skiriam¨ tekst¨ autoryst∂...... 296 9. Jurgis Pliateris...... 393 6. 11. 4. 1. Ûodynas...... 296 9. 1. Ryßiai su Simonu Staneviçiumi...... 393 6. 11. 4. 2. Vendraunykas...... 302 9. 2. Trumpa Ωinia apie tå ißdavimå lietuvißkos Biblijos Londone...... 395 6. 11. 4. 3. Litanija pakeleivinga...... 304 9. 2. 1. Kalba...... 395 6. 11. 5. Aleksandras Butkeviçius ir kt....... 305 9. 2. 2. Raßyba...... 400 9. 2. 3. Samuelio Chylinskio Biblijos originalo kalbos ir raßybos 7. X.D.K.P.S. gramatika...... 313 ißlaikymas...... 404 7. 1. Autoryst∂s ir datos problema...... 313 9. 3. Daukanto Darb¨ nuoraßas...... 405 7. 2. Tarm∂s pasirinkimo intencijos...... 315 9. 4. Gramatika...... 416 7. 3. Raßyba...... 322 7. 4. Paskirtis ir bk samprata...... 324 10. 1831 met¨ sukilimo tekstai...... 423 7. 5. Bk teritorija...... 327 10. 1. Giesm∂ Ωemaiçi¨ Telßi¨ pavieto vainoje met¨ 1831...... 423 7. 6. Raßomosios bk santykis su ßnekamåja...... 327 7. 7. Taisykli¨ prioritetas prieß vartosenå...... 330 10. 2. 1831 met¨ Ignoto Staneviçiaus Atsiliepimas prie ∆kinink¨ 7. 8. Apibendrinimas...... 331 Ωemaiçi¨...... 425 10. 3. 1831 met¨ Simono Mykolo Giedraiçio laißkas Ûemaiçi¨ vyskupijos 8. Simonas Staneviçius...... 332 kunigams...... 427 10. 4. 1831 met¨ Barono Piotro Paleno atsißaukimas...... 431 8. 1. Kalba ir raßyba...... 332 10. 5. 1832 met¨ Ûadauskio Trumpas ißguldinimas prov¨ apie klyduojançius 8. 1. 1. Ûemaitißk¨ tekst¨ kalba...... 332 iß vaisko...... 434 8. 1. 2. Ûemaitißk¨ tekst¨ raßyba ir kirçiavimas...... 337 10. 6. 1831 met¨ sukilimo tekst¨ orientacija...... 436 8. 1. 3. Publikacijos...... 342 8. 1. 3. 1. Mikalojaus Daukßos Postil∂s ißtraukos...... 342 11. Pabaiga...... 438 8. 1. 3. 1. 1. StWKø1823...... 343 8. 1. 3. 1. 2. SODDU...... 346 11. 1. Bendrin∂s kalbos kategorijos...... 438 8. 1. 3. 2. Universito perspaudas...... 350 11. 2. Ûodyn¨ sklaida pagal tarm´...... 439 8. 1. 3. 3. Kristijono Donelaiçio tekstai...... 359 11. 3. Gramatik¨ sklaida pagal tarm´...... 440 8. 1. 3. 3. 1. Metai...... 359 11. 4. Bk modeli¨ ir projekt¨ k∆rimo geografija...... 440 8. 1. 3. 3. 2. Pasak∂çios...... 361 11. 5. Tarmin∂ socialini¨ sluoksni¨ orientacija...... 440 8. 2. Bk k∆rimo vizija...... 367 11. 6. Ûemaiçi¨ patarmi¨ santykis...... 441 8. 3. PoΩi∆ris ^ leksikos, fonetikos ir gramatikos norminimå bei bk vizijos perspektyva...... 372 Summary...... 442 8. 4. Sp∂jamos bk kategorijos...... 380 Literat∆ra ir santrumpos...... 464 8. 5. Staneviçiaus ryßiai...... 382 Lenteli¨ såraßas...... 480 8. 5. 1. Dionizas Poßka...... 382 Iliustracij¨ såraßas...... 480 8. 5. 2. Kajetonas Nezabitauskis...... 383 Asmen¨ rodykl∂...... 481 8 ÛEMAIÇIË BK IDÎJOS 9 TURINYS Skiriu Mamytei atminti ir T∂veliui 10 ÛEMAIÇIË BK IDÎJOS 11 TURINYS koncepcijos ar taikytis prie kit¨ asmenybi¨ si∆lyt¨ raßybos sistem¨ ir apskritai bendrin∂s kalbos projekt¨? Iß dalies ^ tai m∂ginau atsakyti jau ankstesniuose straipsniuose apie Juozapo Çiuldos, Jurgio Ambraziejaus Pabr∂Ωos, Simono Daukanto kalbå. Platesni j¨ kalbos tyrin∂jimai ^ ßiå knygå nepateko, nes ribojausi tik ankstyvåja Ωemaiçi¨ måstymo apie Pratarm∂ bendrin´ kalbå faze. Knyga apima laikotarp^ maΩdaug nuo spausdint¨ Ωemaiçi¨ tekst¨ ißtak¨ XVIII amΩiuje iki 1831 met¨ sukilimo. Ji raßyta 1995–1998 metais Vilniuje ir Çikagoje. Ûemaiçiai, m∆s¨ suvokiami kaip dabartin∂s lietuvi¨ tautos subetnosas, DΩiaugiuosi gal∂damas d∂koti visiems, kurie perskait∂ viså ar nemaΩå XIX amΩiaus pirmojoje pus∂je pretendavo