OKOLÍ MĚLNÍKA – tipy na výlety MĚLNÍK SURROUNDINGS – tips for trips MĚLNÍK UMGEBUNG – Tipps für Ausfl üge 1 1 Kokořín Současnou podobu Kokořín Kokořín (Kokorschin) získal romantický hrad uprostřed lesů This romantic castle surrounded Das aktuelle Aussehen erhielt die nákladnou rekonstrukcí zpustlé zříceniny by forests obtained its current form romantische Burg inmitten der Wälder gotického hradu ze 14. století. Jednalo through an expensive reconstruction durch eine kostenaufwendige Sanierung se o první takovouto záchranu zříceniny of the abandoned ruins of the gothic – die erste ihrer Art in Tschechien – der a její zpřístupnění veřejnosti v Čechách. castle from the 14th century, the fi rst verkommenen Ruine einer gotischen Burg www.hrad-kokorin.cz renovation of its kind in Bohemia. aus dem 14. Jahrhundert. 2 Houska Hrad založený Přemyslem Houska Houska Otakarem II. na skalním ostrohu prošel This castle founded by King Přemysl Diese durch den König Přemysl Otakar II. 2 mnoha úpravami, je proto přehlídkou Otakar II presents an array of various gegründete Burg vereinig t gleich mehrere stavebních slohů. Legenda, že hradní architectural styles. Legend has it that unterschiedliche Baustile . Der Legende kaple uzavírá pekelnou bránu, the castle chapel closes a gateway to nach schließt die Burgkapelle das Tor zur inspirovala vznik vystaveného ručně hell, which inspired the origin of the Hölle ab und wurde als Inspiration für die vyřezávaného pohyblivého pekla. exhibited animated hell. Entstehung der ausgestellten beweglichen www.hradhouska.cz Hölle verwendet. 3 Lobeč Parostrojní pivovar Lobeč, Lobeč Lobeč (Lobes) součást Evropské cesty industriálního The steam engine brewery Lobeč, Die dampfmaschinenbetriebene dědictví, je cenným příkladem záchrany, a part of the European Route of Brauerei Lobeč, ein Bestandteil des 3 obnovy a zprovoznění technické Industrial Heritage, is a valuable Europäischen Wegs des industriellen památky. Prohlídku s průvodcem je example of the renovation and Erbes, ist ein wertvolles Beispiel für die možné doplnit ochutnávkou přímo reopening of a technical monument. Wiederherstellung und Inbetriebnahme v ležáckém sklepě. The guided tour can be rounded off eines technischen Denkmals. Die begleitete www.lobec.cz with a tasting of the local beer. Tour kann um eine Kostprobe des hiesigen Biers ergänzt werden. 4 Mšeno Město Mšeno proslulo nejen Mšeno Mšeno (Mscheno) jako výchozí bod pro výlety romantickou The town of Mšeno has gained Die Stadt Mšeno wird nicht nur als krajinou kokořínských skal a roklí, ale renown not only as a starting point der Ausgangspunkt für Ausfl üge in die 4 i malebným náměstím a unikátními for trips through the landscape of the Landschaft der Kokorschiner Felsen und městskými lázněmi ve stylu art déco, Kokořín rocks and gorges, but also for Schluchten bekannt, sondern auch durch Hořín − Zdymadlo Hořín (okruh 4 km) které jsou vyhlášeným koupalištěm. its unique town spa in art déco style, ihr einzigartiges und berühmtes Stadtbad Hořín − Hořín canal lock (Tour 4 km) www.mestomseno.cz which is an acclaimed bathing site. im Art-Déco-Stil. Hořín − Flussschleuse Hořín (Rundweg 4 km) 5 Lhotka Obydlí vysekaná přímo Lhotka Lhotka do masivů pískovcových skal užívali Dwellings carved into sandstone In die Massive der Sandsteinfelsen chudí na celém Kokořínsku. Skalní byt massifs were used by the poor gegrabene Behausungen wurden durch ve Lhotce patří k nejdéle obývaným throughout the Kokořín region. The die Armen in der gesamten Region a nejzajímavějším, do skály je zde rock dwelling in Lhotka ranks amongst Kokorschin bewohnt. Die Felsenwohnung 5 vytesáno celé malé hospodářství včetně the most interesting, with an entire in Lhotka gehört zu den interessantesten, chlévů a sýpky. www.lhotka.cz, small household carved into the rock. hier wurde in den Felsen gleich eine www.muzeum-melnik.cz ganze kleine Wirtschaft gehauen. 6 Liblice Barokní památka z dílny Liblice Liblice (Liblitz) italského architekta Giovanniho Battisty This baroque monument from the Das Barockdenkmal des italienischen Alliprandiho dnes slouží jako zámecký workshop of the Italian architect G. B. Architekten G. B. Alliprandi dient heute hotel a konferenční centrum Akademie Alliprandi today serves as a chateau als Schlosshotel und Konferenzzentrum. věd ČR. Kromě prohlídek s průvodcem je hotel and conference centre. In Außer den begleiteten Besichtigungen možné navštívit zahrady a oboru. addition to guided tours, you may können ebenfalls der Garten und das 6 www.zamek-liblice.cz visit the gardens and game reserve. Gehege besucht werden. 7 Liběchov Kromě barokních památek Liběchov Liběchov (Liboch) zámku Liběchov, kostela sv. Havla As well as the baroque sculptures Außer den Barockdenkmälern – Schloss a kaple sv. Ducha a Božího Hrobu je of the Liběchov chateau, the church Liběchov, Kirche des Hl. Havel und zajímavostí v blízkosti obce i systém of St. Havel and the chapels of the Holy Heiliger Grab – befi ndet sich in der prvorepublikového opevnění, takzvaná Spirit and Holy Sepulchre, another Nähe der Ortschaft, inmitten der Natur Liběchovská příčka, jejíž „řopíky“ ukrývá attraction in the vicinity of the settlement der Region Kokorschin, auch ein aus příroda Kokořínska. is the system of the fortifi cations from der Zeit der ersten Republik stammende www.libechov.cz the First Czechoslovak Republic, hidden interessante Befestigungssystem. 7 deep within the Kokořín countryside. 8 Želízy Modře značená Stezka Václava Želízy Želízy Levého mapuje skalní plastiky umělce The trail marked in blue maps the rock Der blau bezeichnete Wanderpfad führt an působícího v 19. stol. v Liběchově. sculptures of Václav Levý, an artist who den Felsplastiken des Künstlers Václav Levý, Čertovy hlavy, Klácelka, Harfenice, Had worked in Liběchov in the 19th century. der im 19. Jahrhundert in Liběchov tätig či skalní kaple zasazené v borových The formations nestling in the pine war, entlang. Die in den Kiefernwäldern lesích oslovovaly už Franze Kafku, který forests made an impression on the platzierten Gebilde sprachen bereits den zde pobýval v letech 1919–1923. writer Franz Kafka, who resided here Schriftsteller Franz Kafka an, der sich hier in www.zelizy.cz in the period of 1919–1923. den Jahren 1919–1923 aufhielt. 8 9 Říp Románská rotunda sv. Jiří na temeni Říp Říp (Raudnitzer Berg) vyhaslé sopky vyznačuje památné The Romanesque rotunda of Die romanische Rotunde des Hl. Georg místo české mytologie a historie. Podle St. George at the peak of an inactive auf dem Gipfel des erloschenen Vulkans legendy zde v období stěhování národů volcano marks this memorable site stellt die berühmten Gedenkstätte der stanul praotec Čech a malebnou zemi from Czech mythology and history. tschechischen Mythologie und Historie „oplývající mlékem a strdím (medem)“ Legend has it that Čech, the father of dar. Der Sage nach aufhielt sich hier der zvolil pro kmen Čechů za novou vlast. the nation, stopped here and chose Urvater Čech („Tscheche“) und wählte das www.hora-rip.cz this picturesque landscape as the new herrliche Land als die neue Heimat für den homeland for the tribe of Czechs. Stamm der Tschechen aus. 9 10 Roudnice nad Labem Město Roudnice nad Labem Roudnice nad Labem (Raudnitz s bohatou historií a mnoha kulturními This town with a distinguished history an der Elbe) Liběchov – Želízy – sochy V. Levého (okruh 12 km) památkami je sídlem Podřipského is the seat of the Podřipské museum, Die Stadt mit ihrer umfangreichen Geschichte Liběchov – Želízy – Sculptures of Václav Levý (Tour 12 km) muzea, navštívit je možné hrad i zámek, and also offers visits to the castle and ist der Standort des Museums „Podřipské Liběchov – Želízy – Skulpturen des V. Levý (Rundweg 12 km) vyhlídkovou Hlásku a Kratochvílovu chateau, the observation towers of muzeum“. Besichtigen kann man auch die rozhlednu či galerii moderního umění. Hláska and Kratochvíl, or the gallery Burg sowie das Schloss, einen Wachtturm Roudnici proslavilo i místní víno. of modern art. Roudnice is also famed und den Kratochvíl-Aussichtsturm oder die Mšeno − Cinibulkova stezka (okruh 9 km) www.roudnicenl.cz for its local wine. Galerie der modernen Kunst. Roudnice wird Mšeno − Cinibulka’s path (Tour 9 km) auch durch den hiesigen Wein bekannt. Mšeno − Cinibulka-Pfad (Rundweg 9 km) 10 11 Veltrusy Barokní zámek, nabízející Veltrusy Veltrusy (Weltrus) návštěvníkům prohlídku několika The baroque chateau of Veltrusy, Das Barockschloss Veltrusy, in dem einige expozic, obklopuje členitá anglická which offers a tour of several Expositionen besichtigt werden können, ist obora se stádem daňků pojatá jako exhibitions, is surrounded by an von einem englischen Damhirschgehege krajinářský park, jeden z největších English game reserve with a herd of umgegeben. Dieses ist als ein zámeckých parkových areálů v ČR. fallow deer, and was conceived as Landschaftspark gestaltet und gehört zu www.zamek-veltrusy.cz a landscaped park, one of the largest den größten in Tschechien. of its kind in the Czech Republic. 12 Nelahozeves Zámek Nelahozeves Nelahozeves Nelahozeves (Mühlhausen) 11 patří mezi nejkrásnější renesanční The Nelahozeves chateau ranks Das Schloss Nelahozeves gehört zu den stavby v Čechách. Expozice amongst the most beautiful renaissance schönsten tschechischen Renaissance- v interiérech představuje život české structures in Bohemia. The exhibition bauwerken. Die Schlossexposition zeigt šlechty a významnou část rodových presents the life of the Czech nobility das Leben des böhmischen Adels und die lobkowiczkých sbírek. Pod zámkem se and Lobkowicz family