REVISTA DE MÚSICA Año XXVII - Nº 277 - Septiembre 2012 - 7 € Año XXVII - Nº 277 Septiembre 2012 DOSIER Orquestas españolas 2012-2013 ENTREVISTA Véronique Gens ACTUALIDAD Oliver Knussen AGENDA La nueva temporada REFERENCIAS Primer Razumovski de Beethoven Centro Nacional de Difusión Musical VOCES CECILIA BARTOLI • RAqUEL ANDUEZA • EUT LEMPER • ANNA CATERINA ANTONACCI • MatthIAS GOERNE • DAVID DANIELS • VIVICA GENAUX • MAESTROS BARROCOS GIOVANNI ANTONINI • FABIO BIONDI • ALAN CURTIS • ChristophER hOGWOOD • EDUARDO LÓPEZ BANZO • RENé JACOBS • ChristophE ROUSSET • JORDI SAVALL • SOLISTAS VIktoria MULLOVA • LLUÍS CLARET • PIERRE hANTAÏ • ISABELLE FAUST • ELISABETh LEONSkAJA • MARkUS STOCkhAUSEN • MIChAEL NYMAN • JAZZ Y FLAMENCO MALIA • VIJAY IYER TRIO • ATOMIC • ChICk COREA • MIChEL CAMILO & TOMATITO • EL CIGALA • MARÍA TOLEDO • DORANTES • CAÑIZARES • MANUEL LOMBO • ARCÁNGEL • M ARINA hEREDIA • CONJUNTOS INTERNACIONALES AL AYRE ESPAÑOL • LES ARTS FLORISSANTS • IL GIARDINO ARMONICO • EUROPA GALANTE • hESPÈRION XXI • LES TALENS LYRIqUES • IL COMPLESSO BAROCCO • FREIBURGER BAROCkORChESTER • ThE ACADEMY OF ANCIENT MUSIC • CUARTETOS BRODSkY • kRONOS • JERUSALéN • LEIPZIG • TOkIO... AUDITORIO NACIONAL DE MÚSICA LOCALIDADES TEATRO DE LA ZARZUELA PÚBLICO GENERAL DESDE 7 € ENTRADAS ÚLTIMO MINUTO MUSEO REINA SOFÍA (MENORES DE 26 AÑOS) DESDE 2,80 € www.cndm.mcu.es Venta desde el 06/09 en las taquillas del Auditorio Nacional de Música, taquillas de los teatros del INAEM y en www.cndm.mcu.es Pantone 186c cmyk 100/81/0/4 pantone: 258C | cmyk 42/84/5/1 Gen2Sch.indd 1 24/07/12 11:30 pantone: 144C | cmyk 0/50/100/0 pantone: 144C | cmyk 0/50/100/0 pantone: 2995C | cmyk 100/0/0/0 pantone: 370C | cmyk 50/0/100/25 pantone: 2935C | cmyk 100/46/0/0 pantone: 131C | cmyk 0/32/100/9 pantone:104C | cmyk 0/3/100/30 Pantone 186c | cmyk 100/81/0/4 pantone: 328C | cmyk 100/0/45/32 pantone: 370C | cmyk 65/0/100/42 pantone: 208C | cmyk 0/100/36/37 277-Pliego 1 24/7/12 14:40 Página 1 AÑO XXVII - Nº 277 - Septiembre 2012 - 7 € 2 OPINIÓN SCHERZO DISCOS 51 Sumario CON NOMBRE DOSIER PROPIO Orquestas españolas, 6 Oliver Knussen temporada 2012-2013 91 Francisco Ramos 8 AGENDA ENCUENTROS Véronique Gens Luis Suñén 104 18 ACTUALIDAD NACIONAL EDUCACIÓN Pedro Sarmiento 108 34 ACTUALIDAD INTERNACIONAL JAZZ Pablo Sanz 110 46 ENTREVISTA LA GUÍA 111 Francesco Tristano Javier Pérez Senz CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 112 50 Discos del mes Colaboran en este número: Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Joaquín García, José Antonio García y García, Carmen Dolores García González, Juan García-Rico, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Paul Korenhof, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Manuel Navarro Martínez, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Elisa Rapado Jambrina, Arturo Reverter, Pablo L. Rodríguez, David Rodríguez Cerdán, Leopoldo Rojas-O’Donnell, Andrés Ruiz Tarazona, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, Christian Springer, Luis Suñén, José Luis Téllez, Eduardo Torrico, Jesús Trujillo Sevilla, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Reinmar Wagner. PRECIO SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de por un año (11 Números) España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y, desde el año España (incluido Canarias) 70 €. 2012, cuenta con la colaboración de la Fundación BBVA, Europa: 105 €. manteniendo su carácter de revista no adscrita a ningún organismo EE.UU y Canadá 120 €. Con la colaboración de: público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de Méjico, América Central sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva y del Sur 125 €. responsabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. 1 277-Pliego 1 24/7/12 12:13 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL IMPUESTOS ste editorial se escribe en los días en que el Gobierno anunciaba primero y ponía en práctica después las medidas de recorte eco- nómico que nos sitúan en la plenitud de una crisis sin preceden- Etes en nuestra democracia. Ignorarlo y hablar solamente de músi- ca parecería, por nuestra parte, de una frivolidad impropia, más en un país en el que la cultura tiene tanto que ver con la política y, por eso mismo, con la economía. Así, lo que más puede afectar al consumo de cultura es, por encima de todo, el empobrecimiento general, la caída en la capacidad adquisitiva de sueldos en disminución, el cada vez mayor número de parados y la sensación general de desánimo que lle- va a no gastar hasta a aquellos que en una situación como la que vivi- mos pueden hacerlo. Y como catalizador del descenso en el consumo —la peor noticia en una sociedad capitalista como la nuestra— el aumento de los precios, esta vez por la vía del incremento del IVA — complementado a la hora de medir el gasto con el del IRPF— de con- ciertos y discos, ambos alcanzando ya el 21 por ciento y a la espera de que organizadores de aquéllos y fabricantes de éstos decidan imputar o no —la primera impresión es que sí— al consumidor aquel aumento OPINIÓN en el precio final de su producto. Es el momento también en el que muchas de las orquestas a las que dedicamos nuestro habitual dosier de temporadas ponen a la venta sus abonos y tratan de atraer a sus públicos con una programación a la que afectará quiérase o no las nuevas normas. Y en toda la cadena, desde la contratación del artista o el alquiler de las partituras al precio final de las entradas. Añádase a ello el recorte en las aportaciones públicas y privadas —cuando las haya, a la espera de una ley de mecenazgo de la que no hay razones para esperar demasiado— y nos encontraremos con un panorama en el que al sacrificio pedido a todos habrá que sumar el que se solicite a quien pueda hacerlo para que sobreviva la orquesta o la temporada de ópera de su ciudad, una especie de micromecenazgo que en otra sociedad más consciente del valor de lo suyo que la nuestra ya habría empezado a funcionar. Párrafo aparte merece el incremento del IVA de los discos, del 18 al 21 por ciento, que vuelve a poner de manifiesto dos cosas: la conside- ración inferior del disco como soporte de cultura respecto al libro —es decir, la música cuenta menos que otras artes— y la inexistencia en nuestro país de una organización colectiva por parte de los editores de fonogramas como la que supone en el libro la Federación de Gremios de Editores de España, que ha conseguido que el IVA se mantenga en un 4 por ciento para el libro en papel —la tecnología, no se sabe muy bien por qué es otra cosa cuando conviene y el del electrónico y sus soportes sube como todo. Es lo que ocurre también cuando la produc- ción propia se reduce a las independientes y las sucursales de las multi- nacionales no poseen la autonomía necesaria a la hora de poder ejercer una presión eficaz sobre las administraciones públicas, para las que la cultura suele ser una mera herramienta ancilar de la política y casi siem- pre antes de las elecciones correspondientes. Entre el libro de texto —y sus conexiones mediáticas y sociales— y los discos y sus debilidades tan mal defendidas —el IVA hoy pero el canon digital antes— hay un abismo de consideración social que los políticos conocen. Como cono- cen, igualmente, que sus interlocutores de la música no tienen hoy ni han tenido nunca la fuerza de los del papel impreso, una industria de consideración por méritos propios y que, desde una crisis que le afecta y muy seriamente, sabe, de momento, defenderse. Tomemos nota. 2 277-Pliego 1 26/7/12 12:33 Página 3 OPINIÓN La música extremada UN ENCUENTRO Diseño de portada Argonauta Foto portada: Aymeric Giraudel Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente: Santiago Martín Bermúdez REVISTA DE MÚSICA Director: Luis Suñén Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura n Italia, en una posada en el cami- venía de Nápoles, le preguntó en segui- Edición: Arantza Quintanilla no de Roma, el 7 de febrero de da por el compositor italiano al que Maquetación: Iván Pascual 1817, Stendhal compartió la mesa más admiraba, Rossini. ¿Sería posible de la cena con un joven viajero ver todavía en Nápoles alguna función Secciones queE venía de Nápoles, y que le pareció de su Otello? “Le digo que en mi opi- Discos: Luis Suñén muy inteligente, muy cordial, dotado de nión Rossini es la esperanza de la esa naturalidad italiana que él siempre Educación: Pedro Sarmiento y escuela italiana”, continúa anotando Joan-Albert Serra comparaba favorablemente con la tiesu- Stendhal: “el único que ha nacido con Jazz: Pablo Sanz ra alemana o británica y la hipocresía genio; y que apoya sus éxitos no sobre Libros: Enrique Martínez Miura francesa. En su diario describe así al via- la riqueza de los acompañamientos, jero: “un hombre guapo, rubio, un poco sino sobre la belleza del canto”. Consejo de Dirección: Manuel García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Barbara McShane, calvo, de veinticinco o veintiséis años”. En ese momento la sonrisa benévo- Enrique Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Al enterarse de que viene de Nápoles, le la del desconocido y la risa de los que Ocaña, Arturo Reverter pregunta de inmediato por las noveda- vienen con él anuncian casi un golpe Departamento Económico: José Antonio Andújar des musicales, que le interesan tanto de comedia: Stendhal comprende que como los chismes políticos o como esas está hablando con el mismo Rossini.