ostbelgien.eu Cantons de l’Est Le magazine Willkommen in Europas kraftvollem Garten. Bienvenue dans le surprenant jardin de l‘Europe. Welkom in de ruige tuin van Europa. Magie et nature Au fil de l’eau : sauvage : en famille dans la vallée pérégrinations fagnardes de la Holzwarche Sommaire Encore plus d‘idées de séjour dans les Cantons de l’Est Le portail touristique de cette région belge fournit des informations sur les randonnées à pied et à vélo, la culture, Bienvenue les manifestations culturelles et les plaisirs gourmands : ostbelgien.eu chez nous PAYS-BAS Le cœur des Cantons de l‘Est bat au rythme de l’Europe, Aix-la-Chapelle des joies de la famille et de l’amour de la nature. Paysages sauvages, 30 La Calamine joyaux culturels méconnus et des habitants pour qui la Raeren convivialité n’est pas un vain mot. Nous vous souhaitons une Lontzen bonne lecture et de belles découvertes ! 26 Bellevaux, à un jet de... bière Eupen Non filtrées et régionales, les bières de Tom Schuwer sont brassées dans une ancienne ferme BELGIQUE ALLEMAGNE 04 Moments forts dans les Cantons de l’Est 30 En plein effort Hautes Fagnes Carnaval de Malmedy, magie de l‘hiver Le nouveau Stoneman Arduenna est un vrai dans les Hautes Fagnes, dans les défi pour les vététistes, mais le parcours Bütgenbach entrailles de la Terre à l’ardoisière de est avant tout affaire de plaisir Malmedy Büllingen Recht et sur la ligne du départ du Waimes triathlon des Cantons de l’Est 34 Info vélo Amblève Les Cantons de l‘Est, le paradis de la petite 12 Une infinie beauté reine, un réseau polyvalent de premier plan Là où les Cantons de l’Est veulent toucher les étoiles et pourquoi le tracé St-Vith 36 Gros plan sur les Hautes Fagnes de la Vennbahn est plus international 14 qu‘il n‘y paraît Mélancolie, magie et merveilleux : le photographe Guido Bertemes dévoile ses lieux préférés Burg-Reuland 14 Sur les chemins Balade familiale dans la vallée de la Holzwarche sous la houlette d‘un 40 Info randonnée guide nature Conseils pour vos randonnées guidées, vos itinéraires numériques et les sentiers GRAND-DUCHÉ pittoresques DU LUXEMBOURG 20 Info familles Un bon lit et des activités à gogo : Jochen Tack, Oliver Raatz, Thomas Linkel, UdoBernhart Linkel, Thomas Raatz, Oliver Jochen Tack, conseils pour passer de chouettes 42 Service vacances en famille Photos Un avant-goût de voyage, contact, colophon 22 Incursion en no man‘s land Calamine et vieille montagne : l‘histoire 44 Excursions et hébergements extraordinaire de l‘ancienne cité minière 26 Udo Bernhart Hôtels, campings, gîtes de tourisme et bons 36 de Moresnet Neutre Titel plans pour des aventures passionnantes 2 Cantons de l‘Est - Le Magazine 1 / 2021 3 Sommaire Encore plus d‘idées de séjour dans les Cantons de l’Est Le portail touristique de cette région belge fournit des informations sur les randonnées à pied et à vélo, la culture, Bienvenue les manifestations culturelles et les plaisirs gourmands : ostbelgien.eu chez nous PAYS-BAS Le cœur des Cantons de l‘Est bat au rythme de l’Europe, Aix-la-Chapelle des joies de la famille et de l’amour de la nature. Paysages sauvages, 30 La Calamine joyaux culturels méconnus et des habitants pour qui la Raeren convivialité n’est pas un vain mot. Nous vous souhaitons une Lontzen bonne lecture et de belles découvertes ! 26 Bellevaux, à un jet de... bière Eupen Non filtrées et régionales, les bières de Tom Schuwer sont brassées dans une ancienne ferme BELGIQUE ALLEMAGNE 04 Moments forts dans les Cantons de l’Est 30 En plein effort Hautes Fagnes Carnaval de Malmedy, magie de l‘hiver Le nouveau Stoneman Arduenna est un vrai dans les Hautes Fagnes, dans les défi pour les vététistes, mais le parcours Bütgenbach entrailles de la Terre à l’ardoisière de est avant tout affaire de plaisir Malmedy Büllingen Recht et sur la ligne du départ du Waimes triathlon des Cantons de l’Est 34 Info vélo Amblève Les Cantons de l‘Est, le paradis de la petite 12 Une infinie beauté reine, un réseau polyvalent de premier plan Là où les Cantons de l’Est veulent toucher les étoiles et pourquoi le tracé St-Vith 36 Gros plan sur les Hautes Fagnes de la Vennbahn est plus international 14 qu‘il n‘y paraît Mélancolie, magie et merveilleux : le photographe Guido Bertemes dévoile ses lieux préférés Burg-Reuland 14 Sur les chemins Balade familiale dans la vallée de la Holzwarche sous la houlette d‘un 40 Info randonnée guide nature Conseils pour vos randonnées guidées, vos itinéraires numériques et les sentiers GRAND-DUCHÉ pittoresques DU LUXEMBOURG 20 Info familles Un bon lit et des activités à gogo : Jochen Tack, Oliver Raatz, Thomas Linkel, UdoBernhart Linkel, Thomas Raatz, Oliver Jochen Tack, conseils pour passer de chouettes 42 Service vacances en famille Photos Un avant-goût de voyage, contact, colophon 22 Incursion en no man‘s land Calamine et vieille montagne : l‘histoire 44 Excursions et hébergements extraordinaire de l‘ancienne cité minière 26 Udo Bernhart Hôtels, campings, gîtes de tourisme et bons 36 de Moresnet Neutre Titel plans pour des aventures passionnantes 2 Cantons de l‘Est - Le Magazine 1 / 2021 3 Impressions Cantons de l‘Est Triathlon des Cantons de l‘Est : après l‘étape cycliste, direction le barrage de la Vesdre pour la natation et la course à pied 1 En communion avec la nature Au cœur de la nature sau- vage des Cantons de l‘Est, une épreuve sportive pour tous les âges : le triathlon des Cantons de l’Est est l‘une des plus grandes manifesta- tions sportives de la région depuis 35 ans. La discipline favorite, le triathlon moyenne distance, est une classique 100 % nature : 1 900 mètres de natation au barrage de la Vesdre, deuxième plus grand réservoir d‘eau de Belgique, Vie au grand air, joies de la 90 kilomètres à vélo dans culture, beaux moments passés en le parc naturel des Hautes Un pays de famille et ouverture à la nouveauté : Fagnes, et enfin 21 kilo- mètres de course à pied sur les Cantons de l’Est ont fait de les rives du barrage, un moment de pur bonheur l’art de vivre leur devise. pour les athlètes et les Ici, l’hospitalité est aussi de mise spectateurs. cocagne Jochen Tack triathlon-eupen.be → → ostbelgien.eu/fr/ Photos evenements 4 Cantons de l‘Est - Le Magazine 1 / 2021 5 Impressions Cantons de l‘Est Triathlon des Cantons de l‘Est : après l‘étape cycliste, direction le barrage de la Vesdre pour la natation et la course à pied 1 En communion avec la nature Au cœur de la nature sau- vage des Cantons de l‘Est, une épreuve sportive pour tous les âges : le triathlon des Cantons de l’Est est l‘une des plus grandes manifesta- tions sportives de la région depuis 35 ans. La discipline favorite, le triathlon moyenne distance, est une classique 100 % nature : 1 900 mètres de natation au barrage de la Vesdre, deuxième plus grand réservoir d‘eau de Belgique, Vie au grand air, joies de la 90 kilomètres à vélo dans culture, beaux moments passés en le parc naturel des Hautes Un pays de famille et ouverture à la nouveauté : Fagnes, et enfin 21 kilo- mètres de course à pied sur les Cantons de l’Est ont fait de les rives du barrage, un moment de pur bonheur l’art de vivre leur devise. pour les athlètes et les Ici, l’hospitalité est aussi de mise spectateurs. cocagne Jochen Tack triathlon-eupen.be → → ostbelgien.eu/fr/ Photos evenements 4 Cantons de l‘Est - Le Magazine 1 / 2021 5 Impressions Cantons de l‘Est 2 Réjouissances Dans de nombreuses com- munes des Cantons de l‘Est, le carnaval rhénan bat son plein sur un mode satirique en faisant écho à des sujets d‘actualité. Le Cwarmê de Malmedy a la particularité de réunir les Malmédiens et leurs invités pour quatre jours de réjouissances. Le Malmundarium (ci-dessous) rassemble dans ses murs un historium, une galerie d‘art, un atelier du carnaval, du papier et un atelier du cuir. → ostbelgien.eu/fr/ que-faire/decouvrir/ typique-des-cantons- de-l-estmalmundarium.be → malmundarium.be Le dimanche du carnaval, Mal- medy est en pleine efferve- scence pour le cortège. Le Mal- RSI Malmedy, Denis Dosquet mundarium est désormais un centre touristique et culturel Photos 6 Cantons de l‘Est - Le Magazine 1 / 2021 7 Impressions Cantons de l‘Est 2 Réjouissances Dans de nombreuses com- munes des Cantons de l‘Est, le carnaval rhénan bat son plein sur un mode satirique en faisant écho à des sujets d‘actualité. Le Cwarmê de Malmedy a la particularité de réunir les Malmédiens et leurs invités pour quatre jours de réjouissances. Le Malmundarium (ci-dessous) rassemble dans ses murs un historium, une galerie d‘art, un atelier du carnaval, du papier et un atelier du cuir. → ostbelgien.eu/fr/ que-faire/decouvrir/ typique-des-cantons- de-l-estmalmundarium.be → malmundarium.be Le dimanche du carnaval, Mal- medy est en pleine efferve- scence pour le cortège. Le Mal- RSI Malmedy, Denis Dosquet mundarium est désormais un centre touristique et culturel Photos 6 Cantons de l‘Est - Le Magazine 1 / 2021 7 Impressions Cantons de l‘Est 3 Des pas sur la neige Des arbres chargés de givre, un ciel bleu azur et quelques pistes de ski de fond sur un vaste manteau blanc : c’est le point culminant du pays. Avec les Hautes Fagnes et la région Ardenne-Eifel, les Can- tons de l‘Est disposent d‘un vaste domaine skiable.