Informationen für Internationale Studierende Information for international students Inhalt Seite Content Pages (1) Willkommen in Koblenz 2 (1) Welcome in Koblenz 2 (2) Termine 3 (2) Important dates 3 (3) Bewerbung für ein Studium 3 (3) Application for studying in Koblenz 3 (4) Ankunft 6 (4) Arrival 6 (5) Wohnen in Koblenz 8 (5) Accommodation in Koblenz 8 (6) Anmeldung bei Behörden 10 (6) Registration with the local authorities 10 (7) Wissenswertes 11 (7) Important to know 11 (8) Organisationen für und von Studierenden 14 (8) Organizations for and from students 14 (9) Sport 16 (9) Sport 16 (10) Beauftragte für Internationales der Fachbereiche 17 (10) Coordinators for International programs 17 (11) Bitte nicht vergessen… 18 (11) Please don’t forget… 18 Impressum Imprint Herausgeber: International Office der Hochschule Koblenz Editor: International Office of the University of Applied Sciences (Hochschule Koblenz) Adresse: Hochschule Koblenz Address: University of Applied Sciences Hochschule Koblenz Konrad-Zuse-Straße 1 University of Applied Sciences 56075 Koblenz Konrad-Zuse-Straße 1 56075 Koblenz Aktueller Stand: Februar 2019 Germany Updated: February 2019 1 1. Willkommen in Koblenz Welcome in Koblenz Das Betreuerteam des International Office Hochschule Koblenz begrüßt The Team of the International Office of the University of Applied Sciences Sie herzlich. Wir freuen uns, dass Sie sich für das Studierenden- (Hochschule Koblenz) welcomes you at Koblenz. We are pleased that Austauschprogramm mit Koblenz entschieden haben. Sie haben sich you are interested at our Student Exchange Program. eine sehr schöne Stadt mit vielen Sehenswürdigkeiten für Ihr Studium in Deutschland ausgesucht. Hier findet man zahlreiche historische Gebäude By choosing to study in Koblenz, you have picked a very beautiful town und Denkmäler aus den verschiedenen Epochen der Geschichte - bis with a colorful history – dating back to the Roman Empire. The zurück in die Römerzeit. Aber auch landschaftlich hat diese Region mit surrounding countryside, especially along the rivers Rhine and Moselle dem Rhein- und Moseltal, mit vielen Burgen und Schlössern und der with their beautiful valleys and vineyards, castles and fortress has much umliegenden Landschaft einiges zu bieten. to offer. Das Studium an unserer Hochschule soll nicht nur neue Einblicke in die Your studies here should not only offer you the chance to view your own Studienfächer vermitteln, sondern auch unser Bildungssystem und subjects differently but also to understand our education system, our unsere Kultur und Traditionen näherbringen. Nicht zuletzt ist es eine gute culture and traditions and last but not least, the opportunity to improve Gelegenheit, Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. your language skills. Team des International Office der Hochschule Koblenz: Team of the International Office of the University of Applied Sciences: Leiterin: Anne Quander Head of the International Office: E-Mail: [email protected] Anne Quander, Room: HU 13 Tel.: 0261-9528-281 E-Mail: [email protected] Raum: HU 13 Tel.: +49 (0)261 9528 281 Koordinatorin Incoming Studierende: Coordinator Incoming students: Clara Röllinghoff Clara Röllinghoff-Weyer, Room: HU 24 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Tel.: 0261-9528-285 Tel.: +49 (0)261-9528-285 Raum: HU 24 The International Office offers information, advice and help with any Das International Office bietet Dienstleistungen für Studierende und problems that you may have: Lehrende an: Beratung, Informationen, Betreuung E-Mail: [email protected] Tel.: +49 (0)261/ 9528-281 Fax: +49 (0)261/ 9528-567 E-mail: [email protected] www.hs-koblenz.de International Office RMC Study in Koblenz 1. www.hs-koblenz.de International International Office RMC Studieren in Koblenz 2 2. Termine 2. Important dates Bewerbungsfrist für Internationale Vorlesungszeiten Closing dates for application for Lecture periods: Studierende international students: Summer semester: Für das Sommersemester: Sommersemester: For summer semester: mid-March until mid-July 15. Dezember/ 31. Januar Mitte März – Mitte Juli 15th of December/ 31th January Winter semester: Für das Wintersemester: Wintersemester: For winter semester: early October until end of January 15. Juni/ 31. Juli Anfang Oktober – Ende Januar 15th of June/ 31th July 3. Bewerbung für ein Studium 3. Application for studying in Koblenz Bewerbungsverfahren für Internationale Studierende: Application procedure for international students: 1) Bewerbung über UNI-Assist in Berlin 1) Application to UNI-Assist in Berlin 2) Uni-Assist prüft die Unterlagen 2) UNI-Assist will verify the documents 3) Wenn die Unterlagen in Ordnung sind, werden sie zum 3) When all documents are verified they send them to our university Studierendenservice der Hochschule Koblenz geschickt und dort 4) The next steps will be the same as for German students: approval überprüft notification, proof of insurance, payment of social fee 4) Weiteres Auswahlverfahren wie bei inländischen Studierenden: Zulassungsbescheid der Hochschule, Versicherungsnachweis, Visa: All students who are residents of non-European Union (EU) Zahlung Sozialbeitrag countries should inquire at the German Embassy in their country as to whether a visa is necessary. Visum: Viele Nicht-EU-Bürgern benötigen ein Visum zum Studium in Deutschland. Bitte fragen Sie an der Deutschen Botschaft in Ihrem Heimatland nach und beantragen Sie ein Visum. Bewerbungsverfahren für Studienbewerber mit ausländischen Application procedure for international students with external/non- Bildungsnachweisen über UNI-Assist. german education certificate Personen, die ihre Hochschulzugangsberechtigung nicht in der Applicants who have received their qualification for studying at a Bundesrepublik Deutschland oder an einer Schule mit deutscher University in a country other than Germany have to apply to UNI-ASSIST, Abiturprüfungsordnung erworben haben, müssen ihre They will verify (whether the application documents are complete) and Bewerbungsunterlagen von UNI-ASSIST überprüfen lassen. whether the submitted school leaving certificates entitle to admission to UNI-ASSIST prüft, ob die Bewerbungsunterlagen vollständig sind und ob the course of your choice. For this examination a fee of approx. 75 Euro die vorhandenen Bildungsnachweise für eine Zulassung zum (in 2012) will be charged. gewünschten Studium berechtigen. Für diese Prüfung muss ein Entgelt More information: www.uni-assist.de von ca. 75 Euro gezahlt werden. Ausführliche Informationen sowie die erforderlichen Formulare finden Sie auf den Internetseiten von http://www.uni-assist.de. 3 Welche Unterlagen benötigen Sie für die Bewerbung? Which documents do you need for the application? Dem Antrag auf Zulassung sind folgende Unterlagen in amtlich You will have to add certified copies of the following documents to the beglaubigter Kopie beizufügen: application for admission: 1) Abschlusszeugnis der Sekundarschule und alle weiteren Dokumente, 1) Secondary-school leaving certificate and any other documents which die im Heimatland zum Hochschulstudium berechtigen qualify for university entrance in your home country 2) Falls Sie bereits studiert haben, Hochschulzeugnisse, 2) If you have already studied at a university, you also need to send the Notenübersichten oder Transkripts über das bisherige Studium university certificates and transcripts 3) Nachweis über deutsche Sprachkenntnisse Feststellungsprüfung des 3) GERMAN LANGUAGE PROFICIENCY(see below) Studienkollegs 4) The page of the passport with personal data Siehe www.hs-koblenz.de International Office RMC Studieren in 5) The receipt confirming the payment of the UNI-ASSIST fee Koblenz Bachelor- und Masterstudium Bewerbung 4) Seite des Reisepasses mit den persönlichen Daten Applicants from China, Mongolia and Vietnam need in addition to the 5) Einzahlungsbeleg über das an UNI-ASSIST gezahlte Entgelt above mentioned documents a certificate “APS” from the academic examination centre (Akademische Prüfstelle). Bewerberinnen und Bewerber aus der VR China, der Mongolei und Vietnam benötigen außerdem ein Zertifikat der Akademischen Prüfstelle. Where do you apply? Wo bewerben Sie sich? Please send your complete application for admission at least one month before the application deadline to the following address: Senden Sie den vollständigen Zulassungsantrag bitte mindestens einen Hochschule Koblenz Monat vor Ablauf der Bewerbungsfrist (siehe Semesterdaten) an: c/o UNI-ASSIST e.V. Hochschule Koblenz Helmholtzstr. 2 – 9 c/o UNI-ASSIST e.V. 10587 Berlin Helmholtzstr. 2 – 9 Germany 10587 Berlin Germany You will receive a notification about the examination result from UNI- Sie erhalten von UNI-ASSIST einen Bescheid über das Ergebnis der ASSIST. If your documents fulfil the given admission requirements, UNI- Bewertung. ASSIST will send your application to the Hochschule Koblenz. We will then inform you about your status for acceptance. Sind die Unterlagen für die Zulassung zum Studium von UNI-Assist The decision about permission and matriculation will be made by the anerkannt, wird die Bewerbung digital an die Hochschule Koblenz University of Applied Sciences. weitergeleitet. Die Entscheidung über Zulassung und Einschreibung trifft For degree courses needing no approval you will get an die Hochschule Koblenz. Von der Hochschule Koblenz erhalten Sie dann “Einschreibungsbescheid” (matriculation answer) with which you need to bei zulassungsfreien Studiengängen einen „Einschreibungsbescheid“,