Nr. 1 – Januar 2020 INFO GEMEINDE METTAUERTAL Nr. 39 Info Gemeinde Mettauertal Rückblick auf 10 Jahre Gemeinde Mettauertal Seiten 9 – 11 01_Umschlag.indd 1 23.01.20 09:00 INHALT 3 EDITORIAL 4 GEMEINDE Mitteilungen des Gemeinderates Wasserwerk Feuerwehr 10 Jahre Gemeinde Mettauertal Personelles Steuerabschluss Blaulicht 15 GRATULATIONEN 16 FORSTBETRIEB METTAUERTAL 17 VEREINE Die Tagesfamilie Musikgesellschaft Wil Rebbauverein Hottwil Musikschule Regio Laufenburg Jungwacht Blauring Gansingen/Oberhofen Pro Senectute Adventsfenster Etzgen Männerturnverein Wil Schützengesellschaft Wil Kinderturnen Frauenturnverein Etzgen Turn- und Sportverein Mettauertal Dorfweihnacht Hottwil 26 AGENDA INFO GEMEINDE METTAUERTAL NR. 39 IMPRESSUM Vorstufe und Druck Herausgeber: Gemeinde Mettauertal Effingermedien AG, 5201 Brugg 1‘150 Exemplare www.mettauertal.ch Redaktionsschluss Ausgabe 40 [email protected] 13. März 2020 Redaktion Voraussichtliches Erscheinungsdatum Svenja Erdin, Priska Meyer, Peter Weber 15. April 2020 2 02_Inhalt.indd 2 23.01.20 09:01 EDITORIAL euer und Wasser! FLiebe Mettauertalerinnen und Mettauertaler Feuer und Wasser, zwei Elemente die unterschiedlicher nicht sein könnten und daher keinen Bezug zueinander haben – auf den ersten Blick zumindest! In meinem ersten Gemeinderatsjahr habe ich mich intensiv in die neuen Ressorts eingearbeitet, unter anderem in die Feuerwehr und die Wasserversorgung – in eben diese Elemente Feuer und Wasser! Zwei Gegensätze bekamen für mich plötzlich eine gemeinsame grosse Bedeu- tung. Im Zusammenhang mit der Feuerbekämpfung durch die Feuerwehr ist das Wasser unerlässlich. Es nützt aber auch nichts, wenn es nicht am richtigen Ort vorhanden ist oder wenn es bei dessen Verwendung zu Falschbedienungen kommt. Was will ich damit sagen? Was auf den ersten Blick gegensätzlich ist, muss es in Tat und Wahrheit nicht wirklich sein. Wenn Notwendiges vorhanden ist, muss es am richtigen Ort sein und korrekt verwendet werden. Lasst uns diese Gedanken in den Alltag einfliessen, und plötzlich sieht einiges ganz anders aus, als man zuerst dachte. Probleme und Konflikte lösen sich plötzlich ganz einfach, wenn man sie aus einem anderen Gesichtspunkt betrachtet. Lasst uns im Mettauertal aus Gegensätzen Verbindungen schaffen. Noch ein Gedanke zum Schluss: Am 17. Mai 2020 kommt es zu Ersatzwahlen in den Gemeinderat, und auch die Feuerwehr heisst motivierte neue Angehörige jederzeit gerne willkommen. Denkst du nun, dass ist nichts für dich – auf den ersten Blick vielleicht …! Pascal Kläusler Gemeinderat 3 03_Editorial.indd 3 23.01.20 09:02 GEMEINDE Mitteilungen des Gemeinderates Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeiten sowie über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates und der Verwaltung informieren. wischenrevision Betriebsplan erfolgreich ab- pflegte er einen regen Austausch mit den Vereinen. geschlossen Für die Durchführung von einigen Gemeindeanläs- ZZusammen mit der SILVA Forstliche Planungen sen (Bundesfeier, Neujahrsapéro, Jungbürgerfeier) GmbH aus Endingen hat der Forstbetrieb die Zwi- war er ebenfalls zuständig. Schliesslich hat er auch schenrevision der Betriebspläne von Oberho fen AG die Marketingstrategie der Gemeinde Mettauertal und Wil AG abgeschlossen. Für das Gebiet wurde mit den drei Sujets «Burnout», «Rushhour» und ein Hiebsatz von 2‘300 Erntefestmeter pro Jahr be- «Playstation» organisiert und ins Leben gerufen. willigt. Das vorliegende Werk wurde in Zusammen- Oliver Kalt möchte zukünftig mehr Zeit für seine Fa- arbeit mit der Abt. Wald des Kantons Aargau erstellt milie und sein Geschäft zur Verfügung haben und und gilt für den Zeitraum bis zum 30. September hat deshalb seinen Rücktritt erklärt. Die Mitglieder 2022. Bereits im nächsten Jahr erfolgt die Gesamt- des Gemeinderats bedauern die Demission sehr. revision des Betriebsplanes der Gemeinde Mettauer- Bis zum definitiven Austritt am 17. Mai 2020 wird tal. Die vorliegenden Ergebnisse fliessen dann in den Oliver Kalt noch einige Geschäfte abschliessen oder einheitlichen Betriebsplan ein und bilden die Grund- für seine Nachfolgerin/seinen Nachfolger vorberei- lage für die zukünftige Waldbewirtschaftung. ten. Die Anmeldefrist für die Ersatzwahlen läuft bis zum 3. April 2020. Rücktritt von Gemeinderat Oliver Kalt Oliver Kalt wurde an den Gesamterneuerungswah- Spätangebot für Nachtschwärmer len vom 22. September 2013 in den Gemeinderat Die Auswertung des Spätangebots für das Jahr gewählt und hat seine Tätigkeit offiziell am 1. Ja- 2018 fiel für den Gemeinderat ernüchternd aus. nuar 2014 begonnen. Er war seither für das Ressort Die Nutzungszahlen stagnieren seit der Einführung «Kultur und Liegenschaften» zuständig. In seiner und sind seit 2014 eher rückläufig. Der Bus am Frei- Amtszeit hat er sich für die Bedürfnisse der Haus- tag um 00:35 Uhr wurde z. B. im ganzen Jahr nur warte eingesetzt. Er hat bei den Liegenschaften den von 42 Personen benutzt. Das Spätangebot wurde Umbau der Schulliegenschaften für das Stufenmo- mit dem Entscheid der Gemeindeversammlung im dell umgesetzt und das Gästehaus Flösser in Hottwil Juni 2010 eingeführt. Zusammen mit den Gemein- punktuell erneuert (neue Heizung, Fassadensanie- den Gansingen und Mönthal sollten vor allem die Ju- rung etc.). Er war hauptverantwortlich für die erfolg- gendlichen die Möglichkeit erhalten, am Wochende reiche Planung und Realisierung der Spiel- und Be- vom Bahnhof Brugg zurück ins Mettauertal zu reisen. gegnungsplätze in allen Ortsteilen. Mit sehr grossem Selbstverständlich steht das Angebot aber auch den Engagement konnte er dabei auch diverse Spon- älteren Semestern zur Verfügung. Aufgrund der soren für das Projekt begeistern. Im Kulturbereich Auswertung hat sich nun der Gemeinderat ernsthaft 4 04_05_Gemeinde.indd 4 23.01.20 09:03 Gedanken gemacht, auf das Angebot zukünftig zu 4. Preis, Gewerbegutschein: Daniel Leber, Wil AG verzichten. Bei den vorliegenden Zahlen kann davon 5. Preis, Gewerbegutschein: Pascal Erdin und Corinne ausgegangen werden, dass das Bedürfnis gering ist Knecht, Kleindöttingen und die Kosten von jährlich knapp CHF 6‘000 nicht gerechtfertigt sind. Nach weiteren Abklärungen bei Alter Holzwagen im Keller in Etzgen den Nutzern wurde festgestellt, dass die Jugendli- Die Mitarbeiter des Gemeindewerkes haben im chen heutzuge später unterwegs sind und dass die Untergeschoss des Mehrzweckgebäudes in Etzgen Anschlüsse mit den SBB-Verbindungen nicht ideal aufgeräumt, um Platz zu schaffen und nicht mehr abgestimmt sind. Weiterhin vertritt der Gemeinderat benötigtes Material zu entsorgen. die Meinung, dass Spätangebote in Richtung Brugg/ In diesem Raum eingestellt ist seit Jahren ein alter Baden/Zürich attraktiver sind als in Richtung Basel. Holzwagen/Pferdeanhänger (siehe nachfolgendes Folglich hat sich der Gemeinderat entschieden, die Bild). Niemandem von den Mitarbeitenden und Abfahrtszeiten ab dem Bahnhof Brugg anzupassen. vom Gemeinderat ist jedoch bekannt, wem dieser Seit dem 15. Dezember 2019 gilt für das Spätange- Wagen gehört. bot folgender Fahrplan: Wenn jemand Kenntnis über das Eigentum und/oder Brugg AG, Bahnhof/Zentrum 01:45 02:45 die Herkunft dieses Wagens hat, soll sich diese Per- Oberhofen AG, Ausserdorf 02:07 03:07 son bitte so rasch wie möglich direkt mit der Gemein- Wil AG, Mitteldorfstrasse 02:10 03:10 dekanzlei, 062 867 21 60, in Verbindung setzen. Hottwil, Wendeplatz 02:15 03:15 Sollten keine Hinweise eingehen, wird der Wagen Mettau, Post 02:20 03:20 verschenkt oder entsorgt. Falls jemand an einer Etzgen, Dorf 02:22 03:22 Übernahme interessiert ist (sofern der Eigentümer Etzgen, Rheintalstrasse 02:25 03:25 nicht ausfindig gemacht werden kann), kann dies (nur Ausstieg, kein Einstieg möglich) ebenfalls bei der Gemeindekanzlei gemeldet werden. Neuer Standort Defibrillator Automatische externe Defibrillatoren (AED) sind Laiengeräte, die bei Notfällen mit Herz-Kreislauf- Stillstand eingesetzt werden. Durch einen dosierten elektrischen Stromstoss kann das lebensbedrohliche Kammerflimmern des Herzens behoben und die Herztätigkeit wieder normalisiert werden. Ursachen für den Herz-Kreislauf-Stillstand können ein voraus- gehender Herzinfarkt oder eine Herzrhythmusstö- rung sein. Defibrillatoren sind einfach zu bedienen und erhöhen die Überlebenschancen der Betrof- fenen bei rascher Anwendung deutlich. Nachdem der Defibrillator in den letzten Jahren im Verwal- tungszentrum stationiert war, wurde das Gerät nun umplatziert und befindet sich neu gut sichtbar im Aussenbereich der Turnhalle Mettau. Daneben ver- fügen auch die Feuerwehr und die Regionalpolizei über solche Geräte. DORFJUBILÄUM 10 JAHRE GEMEINDE METTAUERTAL Gewinnerinnen und Gewinner aus dem Wettbewerb der letzten Ausgabe Freitag, 8. Mai 2020, Turnhalle Mettau Unter den richtigen Einsendungen wurden folgende Konzert und Bar-Zelt Gewinnerinnen und Gewinner ausgelost: 1. Preis, Finnenkerze: Amira Weiss, Wil AG Samstag, 9. Mai 2020, Turnhalle Mettau 2. Preis, Finnenkerze: Gottfried Christen, Oberhofen AG Dorfolympiade für Teams 3. Preis, Holzkerze aus Birkenholz: Rösli Zumsteg, Oldtimer-Treff Etzgen Unterhaltungsabend mit offiziellem Festakt 5 04_05_Gemeinde.indd 5 23.01.20 09:03 GEMEINDE Wasserwerk Wissenswertes über die Wasserversorgung der Gemeinde Mettauertal. runnenmeister sind zuständig für die Betriebs- Normen nehmen Brunnenmeister Verteilnetze in sicherheit von Wasserversorgungsanlagen und Betrieb, warten die Hydranten und überwachen die Bsie sorgen dafür, dass aus den Brunnen und Schutzzonen sowie Löschwasserreserven. Sie veran- Wasserhahnen